作者 macaron5566 (鬼月中最真道理性的齁粉)標題 Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？時間 Sun Sep 7 16:21:32 2025
看到這串文後，對這個話題一直很在意
這幾天一直反反覆覆的想起
剛剛突然在博客來看到《語言學家解破台語》這本書的介紹
https://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010927275
▶ 出現在句子最後面的「講」帶出的內容，
通常是聽者不知道／忽略的資訊。
由此我們知道，這兩個「講」，都不是表「說話」的動詞用法，而是特殊的功能詞。
在句首的「講」表示後面帶出的句子訊息是個讓說話者感到意外的新訊息；而句末的「講
」則表示前面句子的訊息是說話者認為對話者不知道（或忽略掉）而應該要知道的新訊息
。
以上似乎是這個問題的答案
※ 引述《Hosimati (星詠み)》之銘言：
: 一個說法是來自台語“的講”
: 通常帶有對別人反駁的意思
: 例如別人覺得是你害的
: 所以她回答
: “不關我的事的說”
: 語境類似“明明不關我的事”
: 但是也可能因為ACG文化開始流行
: 被用來當做語癖的翻譯
: 而中國一些民間翻譯照著台灣人翻的用法
: 就傳回去了
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.211.0 (臺灣)
※ 作者: macaron5566 2025-09-07 16:21:32
※ 文章代碼(AID): #1elK2FFr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757233295.A.3F5.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？
09-07 16:21 macaron5566
推 Muilie: 原來是說教的意思1F 09/07 16:25
→ gino0717: 現在我們會把兩隻手指舉起來彎個兩下來表達這個意思3F 09/07 16:39
推 qd6590: 跟我想得一樣的說
好像比較常見的用法是 蛤阿 我本來想XXX的說6F 09/07 17:17
推 peterw: 我也是這麼想的說8F 09/07 18:43
--