作者
標題 [五條悟] 霜之哀傷 vs 火之高興
時間 Mon Nov 24 20:57:25 2025
標題 [五條悟] 霜之哀傷 vs 火之高興
時間 Mon Nov 24 20:57:25 2025
https://i.imgur.com/6wHlHHW.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/6wHlHHWh.jpeg)
原來五條悟的蒼、赫、茈
英文翻譯是Blue, Red, Purple嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.47.113 (臺灣)
※ 作者: GTES 2025-11-24 20:57:25
※ 文章代碼(AID): #1f95OtdI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763989047.A.9D2.html
推 : 火之非常高興報到1F 11/24 20:59
推 : 祖母綠，姨媽紅2F 11/24 20:59
推 : 對，英文翻譯就是那麼爛3F 11/24 21:00
→ : 孔雀石綠 溴瑞香草藍4F 11/24 21:01
→ : 明明就能用scarlet或violet之類的看起來更高級的顏色5F 11/24 21:01
→ : 蒂芬妮綠6F 11/24 21:01
→ : 但英翻可能怕英文圈的人看不懂7F 11/24 21:01
→ : 屍體發火8F 11/24 21:02
推 : 那是因為東方招式名很喜歡用四字9F 11/24 21:02
推 : 英文絕對有更好的詞 但保險起見不想沒事找事就直翻了吧10F 11/24 21:02
推 : 某哈士奇文豪兼第一聖人轉生表示根本沒差，開心最重要12F 11/24 21:03
→ : 英文對於顏色的形式也是很多眉角的14F 11/24 21:03
推 : 青色忿怒 VS 碧藍怒火15F 11/24 21:05
推 : 只是日常生活越少用就會有特殊的感覺16F 11/24 21:05
推 : 翻譯為了信雅達只用簡單的色調是很正確的17F 11/24 21:06
推 : 炎之歡愉？18F 11/24 21:06
→ : 真要說霜之哀傷的逼格 還輸給原名Frostmourne呢19F 11/24 21:07
推 : 要酷又要專業，看來以後都要用潘通色號當名字了20F 11/24 21:08
→ : 光火焰的英文單詞就有fire blaze flame等等21F 11/24 21:09
→ : 接下來就是霜之哀傷vs嘆霜了對吧22F 11/24 21:12
推 : 順劈斬vs之順便斬23F 11/24 21:12
推 : 已知用火喔24F 11/24 21:14
→ : 玫瑰是紅的 紫羅蘭是藍的25F 11/24 21:15
推 : 有個招式叫腐亡殺，這個算低級還是高級26F 11/24 21:17
推 : 命名者：薇薇安27F 11/24 21:17
推 : 火遁=fire style28F 11/24 21:18
--
作者 GTES 的最新發文:
- 28F 16推
![]()
台漫畫家謝東霖： 今年新作比起去年舊作 電子書部分銷量是持平 但紙本書超級大重傷 超級崩潰 底下讀者留言都說改買電子書了 果然電子才是趨勢吧88F 40推 2噓- 31F 15推 1噓
- 78F 7推 49噓
點此顯示更多發文記錄