作者
標題 Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語
時間 Tue Jan 27 13:45:41 2026
標題 Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語
時間 Tue Jan 27 13:45:41 2026
這個難說拉
台灣和對岸專有名詞翻譯一個很大的區別
是對岸很常有一對一翻譯的情況
台灣則是根據用法、領域，一對多翻譯，所以會亂一點
例如menu
對岸吃飯用菜單，電腦也用菜單
台灣則是菜單、選單
然後近年來對岸比較先進，很多新概念都是對岸先翻，台灣再跟進
所以台灣翻譯會參考對岸翻譯
像是frame rate
在電子工程早期會翻成：畫面更新率、框率
最近則有翻成幀率的案例
https://i.imgur.com/QEhZ2A4.png
![[圖]](https://i.imgur.com/QEhZ2A4h.png)
而在視覺藝術則是：影格率
https://i.imgur.com/EcL6nIC.png
![[圖]](https://i.imgur.com/EcL6nICh.png)
所以幀率勉強可以說正確拉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.6.78 (臺灣)
※ 作者: wei115 2026-01-27 13:45:41
※ 文章代碼(AID): #1fU548Kc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769492744.A.526.html
※ 同主題文章:
01-27 09:55
01-27 10:04
Re: [閒聊] 脆：再說一次「幀」是中國用語
01-27 13:45
01-27 14:13
※ 編輯: wei115 (122.117.6.78 臺灣), 01/27/2026 13:46:07
不用對岸翻譯最大的問題是因為是錯的，正式翻譯採用後就變正確了
既然都是正確的，你憑什麼說服對方不用？
--
→ : 不過現在再吵的這些很多時候都是有著不可說原因才會提出來罵的1F 01/27 13:47
推 : 結論就是支語警察不懂裝懂又鬧了笑話3F 01/27 13:47
→ : 幀這個用字感覺就像是這邊的藝術人覺得用格、用張都不雅，才想到的用字4F 01/27 13:50
推 : 至少不是支語警察以為的近幾年才入侵的詞6F 01/27 13:52
推 : 是說我也會用"幅"，但看討論好像沒有人用7F 01/27 13:54
→ : 目的不就是為了製造對立增加選票，司馬昭之心8F 01/27 13:54
推 : 很多術語 台灣早期也沒有很統一的說法9F 01/27 13:57
→ : 你拿幀率來舉例就錯了 這哪是近年參考對岸翻譯10F 01/27 13:58
阿就正式翻譯啊不用對岸翻譯最大的問題是因為是錯的，正式翻譯採用後就變正確了
既然都是正確的，你憑什麼說服對方不用？
→ : 好歹舉內捲這種吧11F 01/27 13:58
→ : 大多溝通時 還是用英文搞定12F 01/27 13:59
推 : 我記得從很久以前主機跟pc互嘴的時候就是講幀數了13F 01/27 14:00
→ : 幀反而是你說的一對多翻譯 更新率 影格 幅 幀 張都是台灣有在用的14F 01/27 14:02
推 : 還有兩岸翻譯完全相反的蘚跟苔16F 01/27 14:04
推 : 改天靄也是對岸用語了17F 01/27 14:08
→ : 不用理那些極端的人啦,你習慣用就用
用了DNA就會改變我也是笑笑18F 01/27 14:17
用了DNA就會改變我也是笑笑18F 01/27 14:17
推 : 哪天類似夯這種對面突然紅起來的詞 說不定都要被當支語篩掉20F 01/27 14:18
※ 編輯: wei115 (42.79.215.120 臺灣), 01/27/2026 14:22:26推 : 遊戲圈現在就是中國話語權，所以它們用法是主流
台灣連遊戲解說硬體測試都沒人做了，用語自然是看中國22F 01/27 14:28
台灣連遊戲解說硬體測試都沒人做了，用語自然是看中國22F 01/27 14:28
→ : 別說了 有個很討厭對岸玩意的朋友還貼張哥影片給我看
那時候本來想說啥想想算了24F 01/27 14:41
那時候本來想說啥想想算了24F 01/27 14:41
→ : 專有名詞翻譯可能也看所在的圈子，然後某圈子用這個，別26F 01/27 14:45
推 : 簡單說就是台灣沒統一稱呼 被更大宗更口語化的取代而已27F 01/27 14:45
→ : 的地方用別的。所以很多是直接用原文
現在問題是因為網路中文資訊量是中國那邊比較多吧28F 01/27 14:46
現在問題是因為網路中文資訊量是中國那邊比較多吧28F 01/27 14:46
→ : 比量比質都輸，所以你要怎麼維持用語30F 01/27 15:08
→ : 記得中文最早對frame用在網路封包上的資訊用語叫訊框，微軟中文版叫頁框或frame rate畫面更新率31F 01/27 16:26
推 : 尋問一下該篇原PO的附圖是什麼網站可以查詢多個相關詞彙用詞領域？33F 01/27 16:44
--