作者 safy (Ty)標題 Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本時間 Thu Jul 9 10:21:44 2026
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: 啊『俠』
: 就沒有一個真正的公式能套
他的概念並沒有那麼難懂
畢竟連武俠作品不管是金庸還是古龍
他們自己的創作都有自己的風格
就跟龍與地下城= DND
DND對世界的奇幻世界創作影響有多大不需要解釋
但是如果今天拿一個奇幻作品說他是DND
那可能就會有一些人跳出來否定
因為武俠最根本的問題,江湖這個概念
字面上最根本的基礎就是必須要發生在中國
只要是發生在中國的事情
那怕是仙俠玄幻, 一定有人無法區分而歸類武俠
而武俠的俠
日本其實早就懂
但因為早就懂了又被否定而感到疑惑的更多
尤其是中文圈自己也沒有一個統一定義
純粹就是靠感覺講話的更多
例如沙村廣明的無限住人
扣掉主角不死身的設定
借用WIKI的人物介紹
天津影久
22歲的天才劍士、纖細清秀冷靜寡言的少年，也是席捲江戶的劍士集團「逸刀流」的統主
。他繼承祖父天津三郎的遺志，率領「逸刀流」以統一各流派為目標追求至強的劍法。他
鄙視傳統的武士精神、純粹追求劍技，為了這個理想殺人無數。但天津並不嗜血，當年他
沒有殺那個14歲的小女孩凜，見到暈在路邊的路人（還是凜）也會伸出援手。
==
如果改成中國地區用語
22歲的天才劍客、纖細清秀冷靜寡言的少年，也是席捲江湖的劍客集團「逸刀流」的掌門
。他繼承祖父的遺志，率領「逸刀流」以統一各流派為目標追求至強的劍法。
他鄙視傳統的俠客精神、純粹追求劍技，為了這個理想殺人無數。
但天津並不嗜血，當年他沒有殺那個14歲的小女孩，見到暈在路邊的路人也會伸出援手。
==
活俠傳的狀況單純是鳥熊最主要是實力夠強
而且它融入了日本ACG不少的文化題材
就像是最後暗器的結局來說
他花了很多時間讓玩家慢慢感受到自己逐漸走向BE
但他的文筆卻讓人無法停下來看完這條BE
因為鳥熊的文筆功力就真的是強
就像是這幾年大紅的標籤"惡女"系一樣
玩家第二輪的時候就彷彿像是在玩惡女轉生那樣想要逆天改命
至於近代來說, 網路世界發達
文化交流本來就比10幾20年前更加頻繁
中國那邊就單純是因為他們拿的出足夠品質的遊戲賣給全世界
而不是粗製濫造只要貼上武俠標籤
那世界自然會看得見
日本也是很多遊戲沒有出中文的
這也導致很多人不願意入坑
像是上個月FFT-IC更新中文
聞其名但礙於翻譯所以一堆人望而止步
但中文出了就有不少人回來開始玩了
至於中文本來就很難學, 活俠傳當初最硬的門檻就在這邊
能的是感謝翻譯組的努力
讓作品能夠被更多國家的人看見
不過活俠傳的問題應該還是在於
市場要做出類似的仿作還是太難了
想一下嘛
日本要是跑出一堆轉生醜男系
我其實也有點受不了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.32.40 (臺灣)
※ 作者: safy 2026-07-09 10:21:44
※ 文章代碼(AID): #1gJmMwW7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783563706.A.807.html
※ 同主題文章:
… ×27
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-09 10:21 safy
→ bnn: 文筆和劇情好 噁男的無職也能賣啊1F 07/09 10:24
→ bnn: 甚至爽文也不用真的劇情多好 爽就完事了也能賣啊3F 07/09 10:25
→ nahsnib: 前幾季動畫有個醜男開局，第一集就跑去異世界整形ww4F 07/09 10:25
→ safy: 我覺得算沒用啊XD6F 07/09 10:28
推 ayubabbit: 論遊戲就拿燕雲出來就好啊
但是會被開除武俠籍7F 07/09 10:29
→ safy: G鋼我都能當武俠片了9F 07/09 10:29
推 magamanzero: 正常啊 其實你要賣的是一個世界 一個設定 一個概念10F 07/09 10:30
→ safy: 加速世界的春雪就被人嫌棄到動畫無後續11F 07/09 10:31
→ magamanzero: 像是哈利波特 他就把魔法世界的設定與架構完善
在這之上寫一個故事 但臥虎藏龍單純只是個故事12F 07/09 10:31
推 ayubabbit: 魔法這概念又不是哈利波特才紅的 = =14F 07/09 10:31
--