回看板
Disp BBS
作者 extemjin (extemjin)
標題 [問題] 目前有專門給ACG日文翻譯的開放模型嗎?
時間 Tue Aug 11 19:57:03 2026

我說除了要錢的GPT，其他AI日文怎麼感覺翻得很爛
特別是拿來翻譯ACG，例如翻譯漫畫。

翻譯介面用這個
https://ivonblog.com/posts/manga-image-translator-usage/
Manga Image Translator安裝與使用 ～ AI漫畫自動翻譯軟體 ·  Ivon的部落格 Manga Image Translator是一個開源的漫畫翻譯軟體，由VoileLabs開發，能夠自動翻譯整本漫畫。 開發者說，因為有些漫畫永不會有人翻譯，所以開發此軟體，至少能讓自己看懂個大概。
主要功能：
自動OCR偵測並翻譯漫畫對話框，將日文翻成正體或簡體中文，自動嵌字 整合ChatGPT、 ...

 

四大家OPENAI、菇狗、微$、馬斯克，目前個人感覺只有GPT對ACG日文，
尤其是漫畫的圖文理解的最好

但如果要省錢用各種開放的模型來翻譯漫畫(8B~70B)，幾乎全都翻的蠻爛的..

尤其是大量外來語的部分常常翻錯，常見的熱門ACG人名也會常常翻錯

但如果是拿美漫來做測試，翻譯品質又上去..? 而且參數還不用太高的

例如用olloma掛Qwen3-8B，感覺翻的就不錯，甚至連英文的俚語翻到也很道地



幾個月用下來，個人的感想是好像都沒有人去專門訓練個有ACG日文詞彙的開放模型?

別說ACG，隨便丟一篇日文的科技報導去翻，
開放模型遇到許多外來語老是常常翻錯有點煩...

(話說日本的外來語也太多了吧！難怪烏龍派出所有一集在酸這個)


有推薦的日文的開放模型嗎?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.228.73 (臺灣)
※ 作者: extemjin 2026-08-11 19:57:03
※ 文章代碼(AID): #1gUmuNTd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786449431.A.767.html
※ 編輯: extemjin (114.36.228.73 臺灣), 08/11/2026 19:58:09
→ anpinjou: 齁齁   竟然是超級北上大人本子   很懂喔1F 08/11 20:00
→ j2657164j: 我也想要類似的，啃安科AA好痛苦2F 08/11 20:02
→ ARCHER2234: 想得美3F 08/11 20:03
→ Wingedlion: 本子應該算相對ㄅ肺錯ㄉ 有中2自創名詞ㄉ更容易錯- -4F 08/11 20:05
推 breezeddd: 當個不須靠AI自學的如何……5F 08/11 20:15
→ dickec35: 日翻中本來很容易出錯，不管是AI還是人工翻譯，英翻中的話網路資料較豐富齊全所以翻譯錯誤率較低，我覺得是這樣6F 08/11 20:16
推 e2720pjk: 速查了一下，對岸有團隊做輕小說翻譯各個LLM品質的
盲測，GLM系列評分蠻高的
https://reurl.cc/NOq2jQ8F 08/11 20:19
OpenSakura Light Novel Translation Benchmark

 
推 dickec35: SakuraLLM就是專門訓練給ACG日文翻譯用的，它目前正式版模型是qwen 2.5，但我試過效果當然也是不如雲端模型11F 08/11 20:24
推 e2720pjk: https://i.urusai.cc/DHeh1.png13F 08/11 20:34
[圖]

--
作者 extemjin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄