作者
標題 [鬼武者] 你們覺得這翻譯有問題嗎
時間 Fri Sep 4 21:40:16 2026
標題 [鬼武者] 你們覺得這翻譯有問題嗎
時間 Fri Sep 4 21:40:16 2026
https://i.urusai.cc/R7fyt.png
![[圖]](https://i.urusai.cc/R7fyt.png)
剛開遊戲，叫我調整亮度，我的理解是明暗的亮度調成一樣，但明顯跟我的經驗不符
然後調整成英文
https://i.urusai.cc/WORoa.png
![[圖]](https://i.urusai.cc/WORoa.png)
這才是我習慣的方式嘛
但仔細想想，這段中文的意思好像也能解釋成，正面看起來都是白的？那就跟英文意思一
樣
這到底是我中文太爛還是他翻譯的太爛啊==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.132.21 (臺灣)
※ 作者: roea68roea68 2026-09-04 21:40:16
※ 文章代碼(AID): #1gcif3OY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788529219.A.622.html
推 : 我看中文看不出不同意思
不然你對中文的解讀是想怎麼調1F 09/04 21:42
不然你對中文的解讀是想怎麼調1F 09/04 21:42
→ : 寫法比較饒口 還看得懂3F 09/04 21:43
→ : 我對中文的理解是白格和黑格的亮度一樣啊4F 09/04 21:45
推 : 他翻譯太爛5F 09/04 21:45
→ : 像第二張那樣調整 但那是不對的6F 09/04 21:45
推 : 請調整亮度到格子不明顯才對7F 09/04 21:48
推 : 顏色明暗一致 不知要怎麼理解成 明和暗都很清楚8F 09/04 21:48
推 : 我的理解是全部要統一顏色耶9F 09/04 21:48
→ : 明暗一致我他媽全調成白的不就好了？10F 09/04 21:48
推 : 明暗一致的中文意思是，兩個物體或兩張圖片的光線方向、亮度、陰影深淺要一致，讓它們看起來像是在同一個環境中。11F 09/04 21:48
→ : 他剛好有黑白兩種顏色的設定 就剛好要全黑跟全白13F 09/04 21:48
→ : 暗的看起來要暗，白的看起來要白14F 09/04 21:49
→ : 我不會解釋成第二張的意思，只是確實表達的不太明確15F 09/04 21:49
推 : 好奇日文長什麼樣子 就中文來看只能說不夠直觀16F 09/04 21:53
推 : 我覺得這種翻法應該是從日文翻過來的17F 09/04 21:54
推 : 通常也不太會去調這個，螢幕有問題才會去調18F 09/04 21:54
→ : 而且應該也沒有到不好懂的地步啦19F 09/04 21:54
→ : 和預設的樣子不應該差太多才是20F 09/04 21:55
推 : 正面から見た場合に、格子模様の濃淡差が無くなるよう調整してください 這是日文21F 09/04 21:58
推 : 解讀大概差在這 明暗(兩個都名詞) 明暗(兩個都形容詞)
前者就調成同色 後者才會去想什麼光照上去各自格子怎樣的23F 09/04 22:00
前者就調成同色 後者才會去想什麼光照上去各自格子怎樣的23F 09/04 22:00
→ : 這就日文長那樣，你也不能怪譯者，至於style guide，日廠大廠應該都會在UI這種地方給參考圖啦，capcom照理說不會例外25F 09/04 22:03
→ : 你第一張調的就是對的啊是有什麼問題28F 09/04 22:15
→ : 第一張是看了英文後才調的29F 09/04 22:19
推 : 最高亮度調到整面白，最低亮度調到整面黑，應該是這樣30F 09/04 22:22
推 : 這是要調到黑格子幾乎看不見為止 中文可能造成的誤解是 亮度拉到最大也是黑白格明暗一致aka整片白 沒有傳達出那個恰好的平衡點31F 09/04 22:37
--