作者 yokann (早安魔關羽)標題 Re: [閒聊] 為什麼遊戲總是要原創一堆專有名詞?時間 Sun Sep 20 12:00:17 2026
※ 引述《owo0204 (靈感咕哩咕哩娃恰靈感菇)》之銘言：
: 為啥冰火雷風光暗這種常見屬性
: 要特別寫成 霜漸 氣動 導電 熱熔 衍射 湮滅
: 直接寫冰火雷風光暗會怎樣嗎
: 這不是增加新手理解成本
因為一方面這樣比較有美感(?) 增加代入感沉浸感
二方面中文可以很輕易地用文字排列組合造新詞
英文雖然也是能用前綴後綴 但效果就沒有中文這麼好
我覺得不要說遊戲啦
光飲料店不就這樣了
現在哪一家是紅茶 綠茶 鐵觀音嗎？
都會加超多詞綴 搞得去點一杯單純四季春好像很low一樣
不過這個對岸也差不多啦...
但記得多年前去香港 香港的飲料好像不流行那些贅字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.221.134 (臺灣)
※ 作者: yokann 2026-09-20 12:00:17
※ 文章代碼(AID): #1ghrfJSy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1789876819.A.73C.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 為什麼遊戲總是要原創一堆專有名詞?
09-20 12:00 yokann
推 gox1117: 50嵐清心還是一樣紅茶綠茶烏龍阿==1F 09/20 12:01
推 ruby080808: 沒吧，飲料不還都是前面講配料後面講是什麼茶居多吧2F 09/20 12:07
→ zxcmoney: 超商的青茶、紅茶好像也一堆前綴3F 09/20 12:07
推 ymsc30102: 明明一堆飲料店都還是紅綠茶 然後鐵觀音也不是基本款5F 09/20 12:09
→ kf21517: 飲料店搞得花里胡俏的倒的都很快 頂多前面會跑出一堆新名詞 後面還是會接個人看得懂的6F 09/20 12:14
--