看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
時間 Thu Oct 8 22:19:36 2026
作者
標題 [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
時間 Thu Oct 8 22:19:36 2026
跩哥· 馬份 (Draco Malfoy)
中國好像翻德爾科
台灣則是直接翻跩哥
同時兼顧意譯+音譯
只是好像讓這個詞變得有點負面
這樣算是好翻譯嗎
有C洽?
--
https://i.imgur.com/e8dN5uA.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.249.95 (臺灣)
※ 作者: Gentlemon 2026-10-08 22:19:36
※ 文章代碼(AID): #1gnwPweC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791469178.A.A0C.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-08 22:19
10-09 01:00
10-09 05:05
10-09 06:27
10-09 08:52
10-09 09:51
→ : 40K大學長表示：我的雞排珍奶勒1F 10/08 22:20
→ : 神翻譯2F 10/08 22:20
推 : 聽起來蠻白痴的3F 10/08 22:20
推 : 不如翻成龍哥4F 10/08 22:21
推 : 很棒啊5F 10/08 22:21
推 : 現在要叫跩姊了w6F 10/08 22:21
→ : 翻得滿好的啊7F 10/08 22:21
推 : 現在看來是神翻譯，有傲嬌的感覺8F 10/08 22:22
→ : 劍兵勇士9F 10/08 22:22
噓 : 廢文ID
沒有爭議吧 馬糞才是有爭議的10F 10/08 22:22
沒有爭議吧 馬糞才是有爭議的10F 10/08 22:22
推 : 綴歌好聽12F 10/08 22:22
推 : 帶有個性描述的翻譯13F 10/08 22:23
推 : 人家是馬份不是馬糞14F 10/08 22:23
推 : 我覺得不妥。假如第一集之後性格、性向、定位變了呢?15F 10/08 22:24
噓 : 馬糞w16F 10/08 22:24
→ : 形象啦！17F 10/08 22:25
→ : 常理考量不算好吧 不過考量到本質青少年小說
臉譜化誇張化一點也還好18F 10/08 22:25
臉譜化誇張化一點也還好18F 10/08 22:25
推 : 當年誰知道會有這麼多集？第一集嘗試翻了後就定型了20F 10/08 22:25
→ : 要考慮到榮恩第一次聽到他名字時笑出來，純音譯肯定不行21F 10/08 22:26
推 : 綴歌23F 10/08 22:26
→ : 錯誤的 中文版出的時候英文版已經第四集了24F 10/08 22:27
推 : 童書反派這樣翻很合適，不過缺點是顯得爸媽取名沒帶腦子25F 10/08 22:27
→ : 榮恩笑出來是因為Draco是天龍座阿 翻譯天龍也可以笑26F 10/08 22:28
推 : 跩個馬糞27F 10/08 22:29
推 : 不算好吧 馬份家就故意用星座命名的28F 10/08 22:29
推 : 把原作者沒有想要的名字含意這樣翻，反而放掉
隱含的含意，比較容易不小心出問題29F 10/08 22:30
隱含的含意，比較容易不小心出問題29F 10/08 22:30
→ : 不對 星座命名法是媽媽那邊傳來的31F 10/08 22:31
→ : 比方說假如作者之後把星座當成重大伏筆怎麼辦？32F 10/08 22:31
推 : 神翻譯，兩個字把角色八成的個性都展現出來33F 10/08 22:31
→ : 這次採取普通音譯反而還比較方便解釋
不過以結果論來看，是好的翻譯沒錯34F 10/08 22:31
不過以結果論來看，是好的翻譯沒錯34F 10/08 22:31
→ : 早期定位是童書 這翻譯蠻合理的36F 10/08 22:32
→ : (′・ω・‵)那個時間點算合適翻譯37F 10/08 22:32
推 : 神翻譯38F 10/08 22:32
推 : 童書翻譯，我覺得很爛39F 10/08 22:33
推 : 當年定位是童書，翻譯幼稚點就算了40F 10/08 22:33
推 : 天龍這個詞中文反而不知道笑點在哪，大概只覺得很帥41F 10/08 22:33
→ : 第一集最神的翻譯是意若思鏡 跩哥就馬馬虎虎勉勉強強42F 10/08 22:34
推 : 另外就是人家是自視甚高的貴族，名字翻成那樣滿怪的43F 10/08 22:34
→ : 真的後面有重大伏筆有時也只能認命，翻譯就是這樣44F 10/08 22:34
推 : 覺得很爛 姓名都是 兩個都有他原本表達的意思45F 10/08 22:34
推 : 翻譯伏筆問題遇到就當沒看到
宿命迴響男主名字漢字一直翻磔人，最後一集出來才跟觀眾說漢字是託人=託付之人然後翻譯只能在後面自己加括號（磔人）46F 10/08 22:35
宿命迴響男主名字漢字一直翻磔人，最後一集出來才跟觀眾說漢字是託人=託付之人然後翻譯只能在後面自己加括號（磔人）46F 10/08 22:35
→ : 揍敵客50F 10/08 22:36
推 : 跩跩的51F 10/08 22:36
推 : 帶入刻板印象就爛翻譯啊 不如音譯就好52F 10/08 22:36
推 : 以一開始的定位很不錯啊 還很好記53F 10/08 22:37
推 : 應該翻成天龍啊，後面天狼星布萊克、天蠍都是同系列的54F 10/08 22:37
推 : 「窮．剉冰，你懂個屁！」(x)55F 10/08 22:37
推 : 還有什麼飛七 花兒 清水 你要就全部音譯要就全部意譯 有的有有的沒有看起來真的很尷尬56F 10/08 22:38
推 : 這翻譯很強阿 音譯 意譯 都有58F 10/08 22:38
推 : 外文名字本來就沒規定要全音譯或全意譯的，看需求甚至混搭都有可能59F 10/08 22:39
→ : 翻譯邏輯沒有統一61F 10/08 22:39
推 : 看到這名字不管他角色怎樣反正就覺得他很跩62F 10/08 22:39
推 : 誰看到木透會想到木頭啊 又不是剛學這個詞
等等...童書給小孩看的 也許這樣很合理63F 10/08 22:39
等等...童書給小孩看的 也許這樣很合理63F 10/08 22:39
→ : 小孩真的沒那麼笨 需要你用這種方式讓他們印象深刻65F 10/08 22:40
→ : 意譯其實沒有，人家取名的象徵是星座啊66F 10/08 22:40
推 : 你前面用音譯了，結果後面天狼星布萊克等都用意譯67F 10/08 22:40
→ : 布萊克也是音譯啊68F 10/08 22:40
→ : 木頭跟木透確實完全連想不起來69F 10/08 22:40
推 : 不然就得叫天龍座了70F 10/08 22:40
推 : 天龍71F 10/08 22:41
→ : 木透原文甚至是wood 為了合理化哈利的想法整個歪掉72F 10/08 22:41
→ : 雖然好理解但不能說是好翻譯73F 10/08 22:41
→ : 就真的很跩嘛74F 10/08 22:42
→ : 布萊克家族全都是星座相關 後來天狼星和獅子阿爾發就勉75F 10/08 22:42
→ : 木透是好翻譯吧，不然要怎麼呈現那個誤會，直接無視？76F 10/08 22:42
→ : 強算用這個設定了77F 10/08 22:42
→ : 偏爛那邊吧，無中生有78F 10/08 22:42
推 : 木透這就像Rudy Gay你把人家翻譯成魯迪同性戀一樣79F 10/08 22:43
推 : 而且取名叫天龍，也能呈現貴族自視甚高的取名風格80F 10/08 22:43
推 : 小時候看也沒覺得怪怪的81F 10/08 22:43
→ : 哪來的貴族會給孩子取名叫跩哥的82F 10/08 22:44
→ : 就直接音譯簡單又省事 不會有那麼多毛83F 10/08 22:44
推 : 人家現在是跩娘了84F 10/08 22:45
→ : 不然哈利波特是不是要翻成哈利陶匠85F 10/08 22:45
→ : 就像DQ漫畫，很久以前把達伊翻成小呆一樣
就挺不妥的86F 10/08 22:46
就挺不妥的86F 10/08 22:46
→ : 神翻譯啊!童書當然不方便翻天龍馬份88F 10/08 22:46
推 : 確實很有記憶點89F 10/08 22:46
→ : HP翻譯有很多小巧思 有一些很精彩
但跩哥顯然是中下那一檔90F 10/08 22:46
但跩哥顯然是中下那一檔90F 10/08 22:46
→ : 還是要比照戒嚴時期翻作馬天龍?92F 10/08 22:46
推 : 不怎麼樣 他太把這角色定型了93F 10/08 22:48
→ : 還可以阿 一開始看真的跩94F 10/08 22:49
推 : 不就還好他性格都沒變95F 10/08 22:50
→ : 超棒96F 10/08 22:50
推 : 神翻譯，初登場那臉真的很跩，叫跩哥直接記住了97F 10/08 22:50
→ : 很棒啊98F 10/08 22:52
推 : 是說以希臘羅馬神話來講 Draco形象是巨蛇那樣99F 10/08 22:53
→ : 舉例假如中文翻譯的人覺得魯迪很魯所以叫他魯弟100F 10/08 22:53
→ : 這感覺也更適合史萊哲林101F 10/08 22:54
推 : 神翻譯啊 他真的跩啊 而且星座什麼的 當時誰知道他們102F 10/08 22:55
推 : 現在都叫綴歌了103F 10/08 22:56
→ : 布萊克家有命名規則 當時原文才到第三集天狼星才剛登場104F 10/08 22:56
→ : 一開始這本是童書定位啊 翻譯的很到位了105F 10/08 22:57
推 : 很棒啊106F 10/08 22:58
→ : 哪會知道布萊克家跟馬份家有什麼姻親關係 有什麼規則107F 10/08 22:58
推 : 人家對岸人名大部分也用音譯有記不住的情況嗎108F 10/08 22:59
→ : 更別說天龍座/天龍當時也只會想到廬山昇龍霸或百戰天龍109F 10/08 22:59
→ : 不知道就不要用自己的主觀擅自添加巧思110F 10/08 22:59
推 : 不確定其實就安全牌音譯..真的是還好他性格沒啥變化111F 10/08 23:00
→ : 不然就天龍八部 海賊王還沒演到天龍人 翻天龍只會覺得喔喔這樣 不會有那種秋條狗眼看人低的感覺112F 10/08 23:00
推 : 你就說跩不跩吧114F 10/08 23:05
推 : 我的第一台機車就叫跩哥115F 10/08 23:07
→ : 很鳥 搞得像綽號不像名字 這部小說名字翻譯一堆太惡搞116F 10/08 23:10
推 : 超棒117F 10/08 23:11
→ : 那你榮恩怎不翻叫蠢恩 很low的名字 就像李大維就是你大尾118F 10/08 23:13
→ : 我想到一個好笑的 dio對岸因為諧音叫他屌爺119F 10/08 23:13
推 : 不知道 當年我沒有想過這問題
你怎麼能期待未成年 看這些書時開始思考這些命名規則 這是大學生的年紀120F 10/08 23:15
你怎麼能期待未成年 看這些書時開始思考這些命名規則 這是大學生的年紀120F 10/08 23:15
推 : 台灣人諧音的惡趣味123F 10/08 23:15
→ : 很像Drag124F 10/08 23:16
推 : 神翻譯125F 10/08 23:16
推 : 神翻譯啊 真的很跩126F 10/08 23:17
推 : 小學的時候有被拿來當帶攻擊性的綽號127F 10/08 23:19
推 : 叫“惡念天龍”的話可以嗎？128F 10/08 23:21
推 : 性轉之後可以叫跩割129F 10/08 23:21
推 : 這翻譯不錯啊，至少當初看不知道英文，也能感受
榮恩笑點，還有馬份給人的態度形象
哈利波特翻譯就盡量縮短名字好記。130F 10/08 23:25
榮恩笑點，還有馬份給人的態度形象
哈利波特翻譯就盡量縮短名字好記。130F 10/08 23:25
推 : 跩妹吧133F 10/08 23:28
推 : 翻的滿好的吧 一開始跩哥就是惡役擔當134F 10/08 23:28
→ : 小時候大家都看中文版 有個混血同學直接看原文版 聽到我們在聊根本沒辦法加入 他完全搞不懂在講誰135F 10/08 23:29
推 : 從童書第一集角度還好，可是全部看完反而不喜歡台版的某些翻譯137F 10/08 23:33
推 : 抓根139F 10/08 23:34
推 : 看電影 榮恩也是聽到就笑 他不翻跩哥 還真的感覺不到140F 10/08 23:36
→ : 對面是用音譯吧沒記錯的話141F 10/08 23:37
推 : 現在翻 跩珂，如何，比較女性有點142F 10/08 23:37
→ : 為什麼要這樣笑 就算知道是天龍也無感143F 10/08 23:37
→ : 神翻144F 10/08 23:39
→ : 長大後重翻會很難理解納西莎（水仙）或盧修斯怎麼會選擇取這種名字145F 10/08 23:40
→ : 對台灣人來說 男生名字有龍不是啥多稀奇的事147F 10/08 23:41
→ : 不過，看看某些漫畫都出現前後同一個角色名字對不上的慘劇，哈利波特音譯、意譯、聯想齊上的翻譯，至少沒出現譯者忘記的狀況
啊，我是指「跩哥」這個名148F 10/08 23:41
啊，我是指「跩哥」這個名148F 10/08 23:41
→ : 跩哥 傲妹152F 10/08 23:44
→ : 根本意譯又音譯 很神153F 10/08 23:46
→ : 其實包含用字也是 比如石內卜 雖然是原創名 音譯上也154F 10/08 23:46
推 : 沒有啊 人如其名155F 10/08 23:46
→ : 沒啥難的 但台翻的用字讓他更符合巫師作品的角色名156F 10/08 23:49
推 : 小時候看覺得姓跟名都弄這麼難聽，實在很出戲157F 10/08 23:57
→ : 直譯的話是天龍馬份158F 10/08 23:59
推 : 因為這名字所以我從小到大對這角色的印象就是新手村雜魚159F 10/09 00:01
推 : 中國不是翻德爾科，是德拉科馬爾福161F 10/09 00:01
推 : 反正小孩也沒鑽牛角尖的大人那麼多毛管他什麼含意162F 10/09 00:09
推 : 神163F 10/09 00:31
推 : 神翻譯164F 10/09 00:41
→ : 那些覺得爛的都是事後諸葛 怎沒見當時反對黨165F 10/09 00:42
推 : 我覺得是神翻譯 完全體現這個角色166F 10/09 00:45
推 : 外號就算了 誰會用這個組合當正式的名字167F 10/09 00:47
推 : 很傳神阿168F 10/09 00:51
→ : 以前有 印象是中文版剛出有吵過一次 第5集換人翻又吵一次
不過都差不多的點 就是這些翻譯都太強烈了 太音譯/義譯 太XX反正不管怎樣都有人不滿169F 10/09 00:52
不過都差不多的點 就是這些翻譯都太強烈了 太音譯/義譯 太XX反正不管怎樣都有人不滿169F 10/09 00:52
→ : 不好說 譯名直接帶入負面觀感 好像不好172F 10/09 01:06
噓 : 太廢173F 10/09 01:25
→ : 音+意 但作為名子很難聽174F 10/09 01:29
推 : 很神，小時候看小說覺得怎麼有這種鬼名字175F 10/09 01:31
![[圖]](https://imgur.disp.cc/G6/EaHmJq2.jpeg)
推 : 不過老實講，當年我小一左右讀第一集的時候其實看不懂跩的意思，還想說這名字哪裡好笑，後來長大慢慢看下去才懂178F 10/09 01:36
推 : 神翻譯181F 10/09 01:51
推 : 說實在不太行 只能給中下評等 當年作者很早就說過自己想寫七集 才第一集翻譯就給Draco這個角色定性 說實在不太好 這個弊病 到第六七集根本展露無遺
而且哪個貴族會給自己的小孩取名用「跩」？把性格給過度超譯進了角色 實不可取
當時沒反對黨 要考量到讀者年紀都還小的緣故 長大後才發現這名字真的很怪182F 10/09 01:56
而且哪個貴族會給自己的小孩取名用「跩」？把性格給過度超譯進了角色 實不可取
當時沒反對黨 要考量到讀者年紀都還小的緣故 長大後才發現這名字真的很怪182F 10/09 01:56
推 : Draco 其實除了是星座之外 也是一個古希臘政治家的名字 所以不只是出於他母親家族名字都取自星座的命名規則 其同時也是對他父親家族這邊名字都是取自羅馬政治人物的名字的折衷 所以直接照星座翻反而會不太精確189F 10/09 02:15
--
作者 Gentlemon 的最新發文:
- 每次提到美狄亞都吹說神代魔術 遇事不決嚕嚕不累卡 可是先不提嚕嚕不累卡憑著美狄亞的體術怎樣捅到人 在宇宙神遊fgo 只有四星 而且聖杯戰人均對魔力 一堆人根本站著給他唱也很難破防 這樣到底美狄亞強不 …110F 31推
- 6F 4推
- 葛林戴華德本來是最恐怖黑巫師 直到佛地魔出現才被奪走這頭銜 後來在第七集的時候佛地魔隨手一揮秒了殘血老葛 但如果都用全盛期來看 老葛打得贏佛地魔嗎 有沒有C洽?81F 34推 2噓
![]()
跩哥·馬份 (Draco Malfoy) 中國好像翻德爾科 台灣則是直接翻跩哥 同時兼顧意譯+音譯 只是好像讓這個詞變得有點負面 這樣算是好翻譯嗎 有C洽?192F 85推 3噓![]()
給不點圖片的人大意 馬份就是霸凌仔不是雌小鬼 把馬份女體就是在雌競 意淫的宅男壞壞 我是粉絲看不下去 下面留言 爆豪跟綠谷CP的時候怎麼不講話 補貼香香綴歌 香香腳 …86F 39推 15噓
點此顯示更多發文記錄