作者 kikiandlala (AliceinFairyland)標題 Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?時間 Fri Oct 9 05:05:50 2026
如題優～
小妹覺得與其說是好翻譯
不如說是大家已經習慣跩哥這個翻譯了吧
畢竟是陪伴你各位從小到大的童書
如果你以前接觸的翻譯是直接的音譯
就是說中國翻譯的德科拉
然後情境倒轉成中國那邊翻譯成跩哥
我相信在座的各位都會覺得這是一個爛翻譯
我自己大機率也會這麼認為
畢竟會覺得draco 翻成跩哥到底是什麼小
根本亂翻一通
這公式基本可以套用到台灣翻譯讀物的9成以上
很多中國那邊幾乎都是採用直接音譯去處理
日本翻譯就更加簡單更是幾乎完全片假名
也可以說是就是音譯
音譯會錯嗎
倒不如說音譯就是最不會犯錯的翻法
所以呀小妹覺得這就是個假議題
台灣翻譯會不好嗎
雖然帶了點譯者自己的思想進去
但說實話其實還挺有記憶點
而且你一開始就接觸這個翻譯
長大自然會覺得就得是這個翻譯
但真要分誰誰誰翻的好誰誰誰翻的不好
我是覺得沒啥必要啦
跟純音譯比真的有好到哪裡嗎
這當然要問非台灣人最準吧
自己人討論自然是會隱性加分
所以回歸主題
小妹是覺得跩哥是個好翻譯
但是純粹音譯固然也是好翻譯
畢竟你說羅琳一開始會把
“draco”跟「跩哥」這個詞
的字面意義有關聯嗎
自然是沒有吧
你問他本人他大概也是一臉懵
但翻譯的本質就是讀者看得懂就好
大家怎麼看呢
嘻嘻><
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.86.53 (臺灣)
※ 作者: kikiandlala 2026-10-09 05:05:50
※ 文章代碼(AID): #1go0MmU5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791493552.A.785.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 05:05 kikiandlala
推 qq204: 綽號稱號這種東西你音譯誰看得懂??1F 10/09 05:26
推 piliamdamd: 時間久了就會被淡忘 像現在誰還曉得小叮噹是哪位2F 10/09 05:42
推 end56: 的確翻譯也要考慮在地文化3F 10/09 06:07
→ etvalen: 德拉科啦幹，德科拉你不覺得音唸起來怪怪的嗎4F 10/09 07:00
推 HarsonYOLO: 香克斯翻傑克，岡翻小傑這類我就真的完全不行，從各方面都說不通5F 10/09 08:11
--