回看板
Disp BBS
作者 RockZelda (洛克薩爾達)
標題 Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
時間 Fri Oct  9 09:51:47 2026

※ 引述 《Gentlemon》 之銘言：
: 標題：[閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
: 時間: Thu Oct  8 22:19:36 2026
:
:
: 跩哥· 馬份 (Draco Malfoy)
:
: 中國好像翻德爾科
:
: 台灣則是直接翻跩哥
:
: 同時兼顧意譯+音譯
:
: 只是好像讓這個詞變得有點負面
:
: 這樣算是好翻譯嗎
:
: 有C洽?

我覺得算好翻譯，而且當初譯者彭倩文
其實有抓到羅琳想要的語法風格
https://www.hogwartsprofessor.com/transcript-rowlings-1998-itn-interview/
上面連結是羅琳在1998年，也就是第一集出版那一年的訪談
我節錄和名字翻譯有關的部分

++++++++++++

——而且你也學過古典文學……所有壞人都有名字──馬份(Malfoy )、佛地魔(Voldemort
）這些名字都帶有古典語言的韻味。

JKR：嗯，是的。
我喜歡收集一些不尋常的名字。有些名字一定是因為我學的是古典文學，有些，像是你剛才
提到的那些，則是法語的變體。
它們是我編的法文名字，意思有點不太好。如果你名字很特別，告訴我的時候一定要非常小
心，因為幾乎可以肯定的是，過不了兩本書，你就會在霍格華茲看到自己的名字。

——請列舉一些你用過的名字。

JKR：有些名字……鄧不利多（Dumbledore)在古英語裡是「大黃蜂」的意思，因為他是學校
的校長，而他喜歡音樂，我總覺得他常常  哼著歌，這就是這個名字的由來。
所以我就是喜歡鄧不利多這個名字──聽起來很順口。

（附註）
Dumble：源自古英語的 Dumb 或 Dommelen，意思是「發出低沉的嗡嗡聲」
「轟鳴」或「重擊聲」。
Dore：在古英語中指的是「飛行昆蟲」
在一些保留老式英語的地區確實還有用這個詞來描述大黃蜂
————
JKR：還有一些名字，街道名稱、一些奇怪的東西有，幾個來自聖徒傳記
比如巴蒂達(Bathilda)和嘿美(Hedwig)都是很棒的女巫名字，現在想想，還挺褻瀆神明的。
但我必須非常謹慎地使用我認識的人的名字。我必須小心，我可不想被告。
所以我不能告訴你。

（附註）
芭蒂達· 巴沙特Bathilda Bagshot
https://i.imgur.com/hu4k60w.jpeg
[圖]
《魔法史》到作者，也是第七部中屍體被佛地魔的蛇寄生操控的對象
名字來自天主教聖徒 聖巴蒂爾德（Saint Balthild / Bathilde）

嘿美(Hedwig）
https://i.imgur.com/A21zzR2.jpeg
[圖]
哈利的貓頭鷹，名字來自窮人的守護聖徒
聖海德薇（Saint Hedwig of Silesia）
——————

——你顯然很喜歡頭韻。
（頭韻是指，在同一句或相鄰的詞語中，重複使用相同開頭的子音）

JKR：是的。很多次要角色的名字都用了頭韻，我覺得這樣孩子更容易記住。

——大流士· 迪哥

JKR：嗯，我喜歡那個。

——皮爾· 波奇斯？

JKR：是啊，皮爾· 波奇斯。
這其實有點可惜，因為我傾向於……最近有人跟我說，“我本來想給我兒子取名叫納威，但
現在不行了，因為我把這個名字給了書裡一個有點沒出息的人”
雖然我很喜歡他。但又能怎麼做呢，你不可能讓所有人滿意。

（附註）
大流士· 迪歌（Dedalus Diggle）
https://i.imgur.com/3URSjYk.jpeg
[圖]
從第一集就被提及，在佛地魔消亡那天放流星雨的巫師，也是鳳凰會成員，在第七集負責護
送哈利
其實原名和波斯國王大流士無關，而是希臘神話的著名工匠代達羅斯Dedalus

皮爾· 波奇斯(Piers Polkiss)
https://i.imgur.com/U0AtMOz.png
[圖]
達利的朋友，時常和達利一起欺負哈利。第一集就登場，那時候達利生日，德斯理一家也帶
他一起去動物園
——————

———但是你在寫作的時候，有沒有想過你是寫給九歲到十二歲的孩子看的？

JKR：不。事實上，直到出版社告訴我我的作品是寫給九歲孩子的，我才知道自己到底在寫
什麼——這是實話。
除了偶爾為了省事而避免使用多音節詞，用一個單音節詞就足夠了之外，我從來沒想過這個
問題。
說實話，我寫的是我自己喜歡讀的書，而且我很想知道出版社認為合適的年齡層是多少，因
為我自己真的不知道。

（附註）
單音節是發音極短，只有一個音節，通常是語言中最直覺的字
例如Run（跑）、Jump（跳）、Dark（黑暗）、Great（棒極了）、Dead（死了）
++++++++++++

所以羅琳當初寫小說的時候，雖然沒有真的想寫給小孩子看
但是他利用頭韻、單音節這一些寫法
已經很容易讓小孩子容易記住，加上構思的魔法世界，因此成為非常知名的兒童讀物

譯者就是注意到羅琳的寫作風格，當成才會選用童書特有的翻譯
將過長的名字簡化、或者在名字上直接呈現想要的含義，這才有那些讓人印象深刻的名字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.194.217 (臺灣)
※ 作者: RockZelda 2026-10-09 09:51:47
※ 文章代碼(AID): #1go4YsD_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791510710.A.37F.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-08 22:19 Gentlemon
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 01:00 jeremy7986
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 05:05 kikiandlala
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 06:27 sai007788
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 08:52 livefish5566
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 09:51 RockZelda
推 sleepdog56: 其實看風格本來就是比較輕鬆向的故事 是第四集開始轉變風格 大家後面才會吵這種翻譯問題1F 10/09 09:55
→ ga839429: 跩哥唯一優點就是這套書是青少年讀物阿
本質上在音譯時加入過多原文沒有的內容 再從邏輯考量
馬份這種家庭哪可能給自己小孩取這種名字3F 10/09 10:10
推 Loyeatta: 能夠剛好把dra的發音轉化成中文又賦予腳色性格特徵 的字我想不出來還有哪個 比德拉科、德爾科高明得多了6F 10/09 10:18
→ RockZelda: 你說的唯一優點剛好就是這部作品最受歡迎的理由啊
這部翻譯的目的，就是為了在譯本讀者身上，能夠與原文的讀者，也就是英文圈孩童有「相同的心理感受」8F 10/09 10:20
→ LittleJade: 再說羅琳取Malfoy這個姓氏的意思就是負面的了11F 10/09 10:23
推 Seikan: 並不是說繁中的譯名全部不好 只是單就「跩哥」來論 還真的是有點超譯
這個名字最糟的是 它不採意譯就算了 還在音譯的基礎上 加入過重的中文涵義標籤化12F 10/09 10:25
→ ga839429: 部分咒語確實有翻譯到原文的感受 但跩哥顯然沒有吧
如果是像妙麗 魯霸這種 選字中性或正面意義的就很不錯也貼合角色特質 跩哥純負面 唯一說得過去的就
這套書是青少年讀物 其他沒了16F 10/09 10:28
推 crosstony256: 跩哥這就是看一個音節自嗨編出來的翻譯
馬糞也是
差這麼多20F 10/09 10:33
→ RockZelda: 在不討論星座名字的設定下，其實Draco名字本身也不是多好的詞23F 10/09 10:35
推 LittleJade: 羅琳給馬份家這個姓氏的時候就表示他們是壞蛋了25F 10/09 10:36
→ RockZelda: 以西歐語言來說的話，Draco的印象大多是「惡龍」
殘忍立法者德拉古（Draco）、殘忍蠻橫draconian等等26F 10/09 10:36
→ deepseas: 大流士是Darius，這裡應該翻代達羅斯吧28F 10/09 10:38
→ RockZelda: 還有從穿刺公弗拉德三世衍生的名字Dracula（德古拉，意為龍之子），可以說Draco名字對於歐洲人來說
第一印象就是負面惡意居多29F 10/09 10:38

--
作者 RockZelda 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄