作者 NARUTO (鳴人)標題 Re: [新聞] 台灣用「Lunar New Year」！中共崩潰轟時間 Thu Feb 12 20:17:01 2026
※ 引述《jal99 (jal99)》之銘言：
: 三立
: 台灣用「Lunar New Year」！中共崩潰轟數典忘祖 被抓包中國外交部也用
→ gametv: 真的很白痴，Lunar new year本來就是表達農曆新年了116.241.101.157 台灣 02/11 07:17
農曆是陰陽曆
Lunar只能表達陰曆的部分
所以Lunar new year是指伊斯蘭曆新年才對
噓 girafa: 越南人表示：我也過農曆春節 我也是自古以來隸屬中國 不可分割的一部分223.139.240.101 台灣 02/11 08:00
農曆是中國曆法
是越南自己要用中國的曆法的
→ meowfukurou: lunar new year，全世界並不是只有中國在過農曆年。118.150.245.66 台灣 02/11 08:46
農曆是從先秦時代到現代由中國政權編撰修改的曆法（中華民國中央氣象局負責主導）
別個國家自己要拿中國曆法來過新年是自己的選擇
怎麼因為說中國曆法不是只有中國在過的就說不能叫Chinese new year？
這種拿別人的東西說這東西不是你的所以要改名
這種人我們稱之為文化小偷
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣)
※ 作者: NARUTO 2026-02-12 20:17:01
※ 文章代碼(AID): #1fZSI_Bc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770898623.A.2E6.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 台灣用「Lunar New Year」！中共崩潰轟數典忘祖 被抓包中國外交部也用
02-12 20:17 NARUTO
推 zephyr105: 只有漢文化區叫農曆年吧
而且農曆是陰陽合曆1F 114.136.136.214 台灣 02/12 20:20
推 yogofresh: Lunar New Year 這個名字就不覺得喜氣3F 114.36.20.245 台灣 02/12 20:21
推 salix: 農曆和陰曆都分不清 鳥蟾都不讀書
的嗎4F 223.136.108.0 台灣 02/12 20:22
→ riker729: 還有人白痴到共同文化就同一國?6F 36.228.64.86 台灣 02/12 20:24
推 zephyr105: 不是很懂為啥要傷害自身文化7F 114.136.136.214 台灣 02/12 20:28
→ gfabbh: 只用Lunar，就是忽略農曆陽的那一面，但只用Chinese，就是忽略農曆已經是東亞各國的共同傳統，我希望老共能把韓越，最好連日本一起都找來商議，替農曆創一個共同英譯名，最好連農曆元年是那年的問題一起解決，讓農曆成為真正的國際性曆法，不然每年都吵這個議題很膩。8F 101.9.203.91 台灣 02/12 20:28
→ marktak: 可是我們跟白痴中國同文化15F 27.242.92.94 台灣 02/12 20:29
→ riker729: 照翻啊! Farmer's new years16F 36.228.64.86 台灣 02/12 20:30
→ pyrolith: lunar taipei17F 123.240.106.50 台灣 02/12 20:31
→ riker729: 都叫農曆了, 就直翻吧!18F 36.228.64.86 台灣 02/12 20:31
推 AlHorford15: 其實就是中國還不夠強 憑啥聖誕節就是耶穌的生日？不能是孔子？ 所以最好的翻譯就是直接把農曆新年翻成 happy new year 。 1/1就叫happy western new year 。這樣就沒有前面要加chinese的問題了19F 61.230.22.6 台灣 02/12 20:32
推 samvii: 農曆中的陰曆為了配合陽曆還有搞閏月喔，對了，最近版本的農民曆是康熙年間的傳教士利用西方天文學校正之後的版本，嚴格上來說這是洋人的東西25F 223.140.182.207 台灣 02/12 20:34
推 t95912: 英文愛怎麼用就怎麼用 管那麼多幹嘛29F 61.227.133.9 台灣 02/12 20:45
--