作者 dennistao (不住心齋橋的心齋橋哥)標題 [問卦] 翻譯那麼爛能掰的出口臉皮有多厚?時間 Fri Aug 14 15:30:34 2026
已經在想晚餐吃啥的各位安安~~~我心齋橋哥啦
今天其他部門派來一個，為了不透漏個資，我簡稱他為FY
這個FY呢，他自稱多益金色證書啦
結果昨天在英文報告的時候
用了一堆有夠好笑的詞
例如: very like, 總total等
聽到台下真的尷尬癌發作，想笑又不能笑
這種翻譯有夠爛臉皮有夠厚的
怎麼對付
瓜?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.202.250 (臺灣)
※ 作者: dennistao 2026-08-14 15:30:34
※ 文章代碼(AID): #1gViGS-y (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1786692636.A.FBC.html
推 elec1141: 韓國瑜？1F 118.165.100.242 台灣 08/14 15:31
推 Stupidog5566: 他應該故意的 想說配合你們程度
不然正常發揮底下人都聽不懂3F 203.69.75.236 台灣 08/14 15:32
→ u943143: 100 ml → 100莫5F 111.246.241.241 台灣 08/14 15:34
→ r85270607: 化工之恥6F 49.218.94.143 台灣 08/14 15:34
推 dakkk: 康縫7F 39.9.101.100 台灣 08/14 15:35
推 hensel: dpp8F 42.72.102.159 台灣 08/14 15:35
→ r85270607: 洋涇濱腔英語9F 49.218.94.143 台灣 08/14 15:36
--