回看板
Disp BBS
作者 mowkow0611 (威爺)
標題 [問卦] 較真的台灣話怎麼翻譯?
時間 Fri Sep  4 10:12:48 2026


因為知道這裡支語警察 已經變少了

所以大膽發問

中國那邊有一個詞叫

較真

EX
你這人特別較真


但較真不是愛計較的意思
比較偏向於 太認真的看待某件事
真相要挖到底 是非對錯要確認到底
就是一定要有一個結果之類的


這個詞如果翻成台灣用詞

有哪個詞可以代替嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.51.115 (臺灣)
※ 作者: mowkow0611 2026-09-04 10:12:48
※ 文章代碼(AID): #1gcYaYaM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788487970.A.916.html
→ Submicromete: 哩周靠背 哩揪機掰1F 223.138.15.250 台灣 09/04 10:13
→ poggssi: 認真魔人2F 111.240.137.151 台灣 09/04 10:13
→ tmgl: 雞雞計較3F 45.14.71.20 日本 09/04 10:14
推 xxavier2014: 中分龜頭4F 49.216.29.79 台灣 09/04 10:14
推 terry2640: 顛金5F 117.56.187.199 台灣 09/04 10:19
推 EEzionT: 不就龜毛==？6F 61.220.197.175 台灣 09/04 10:19
推 lats: 認真龜頭，不，我是說認真過頭7F 1.163.216.114 台灣 09/04 10:19
→ ryan0222: 歹剃頭啦～幹
台語真的要亡了8F 49.216.254.50 台灣 09/04 10:20
推 archon: 歹倒陣10F 125.227.30.252 台灣 09/04 10:21
推 KONAMI: 丁金比較正面11F 39.14.16.119 台灣 09/04 10:22

--
作者 mowkow0611 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄