回看板
Disp BBS
作者 WeinoVi (言颿)
標題 [翻譯] Nosleep-在巷中死去的天使
時間 Wed Dec 31 18:55:47 2025

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1pwunqf

原文標題：An Angel Died in the Alleyway

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


An Angel Died in the Alleyway
在巷中死去的天使


媽媽死去時，我付不起房租，因此失去了我的家。無家可歸五年，貧窮二十年。我從起跑
點就輸別人一大截，太窮以致於讀不起大學，拿不到獎學金也沒有特殊才能。沒有人會想
聘用一個沒用又臭烘烘的無名小卒，所以我只能到處閒晃乞討。我從不在一個地方待太久
；我沿著公路行走，在樹林間睡覺，運氣好就搭個便車。當遇上小鎮，我會待上一週左右
，接著繼續移動。但這次我遇見一個人。


當時我正坐在一間雜貨店外，試著在堅硬的水泥地上躺在紙箱上睡覺，有個中年婦人放了
五十美元到我的杯子中。她的外貌沒有特殊之處，一頭蓬鬆棕髮，穿著襯衫與長褲。但我
因此能在便利商店買足一個星期的食物，而當我花完這五十元，她又再給我一次。這形成
每週的慣例，她會前來給我五十元，如果遇上月末，她還會分一些食物給我。


兩個月後，我才得知她的名字。她的名字是瑪麗安娜，在當地教會工作，擔任週日學堂的
教師及會計。她從未向我傳道，也不曾邀請我去她的教會，只是單純給我東西。我以前常
遇到那種在孩子或教會成員面前煞有其事地給出一元的人，因此能見到這麼一個真誠善良
的人，令我十分驚喜。


有一天，她提議我去她家同住。她有額外的房間，但不想出租。我設想過最糟的狀況；秘
密邪教、拐騙、連環殺人案。可是我信任她。我猜是她展露的善意讓我違背了自己的判斷
力，而事實的確證明我的猜想是錯的。第一晚，她給了我一大盤義大利麵，還有任意使用
浴缸的權力。這是多年來我第一次能吃飽且全身暖呼呼。


她家很棒。兩層樓、安靜郊區。她讓我擁有自己的房間，且房裡已經有床，還有掛在衣櫥
內的幾件衣服。她從未催促我去找工作或幫忙家務，單純讓我住在她家。

房子維持八零年代的裝潢。各種織品裝飾，牆面上有許多十字架和聖經經文，還有一台有
錄放影機的大電視及機上盒。令我煩躁的是屋子裡所有照片都是某個老太太和她的家人們
，全都一頭金髮。我詢問瑪麗安娜，她說自己以前照顧這位老太太直到臨終，而她把這間
房子和帳戶裡的錢全留給她。我問那些家人們不會不開心嗎，他們當然會，但她把3/4的
財富都給了他們，他們就開心了。那筆錢大約有六百萬美元，不容小覷。那位老太太可真
擅長投資股票。


和瑪麗安娜相處兩年，有件事我始終很難接受，她實在過於大方。有年感恩節，她把鎮上
所有無家可歸的陌生人都邀到家裡吃飯。其中一個人發現保險箱，並偷走五百元，她卻就
這麼把錢給他。她把車子送給隔壁人家，因為他們家兒子未成年喝酒還開車，把車撞爛了
。後來教會送了她一輛新車。她把從教會領到的薪水捐出20%給相同的教會作為奉獻。他
們得為她加薪以達到基本薪資。她簡直瘋了，但所有人都為此愛她。整個鎮上的人都稱呼
她為來自天堂的天使。如果我不知道內情，我會以為這個小鎮私下奉她為邪教教主。但我
學會從他們的角度去看她。她平穩迷人的氣質難以否認。


但她從不入睡。我不曾聽到她使用浴室，她也不曾準備自己的食物。與其去參加教會聚會
或其他活動，她寧可整天看電視，而且是那種古早的黑白影片，一路看到天亮。我不記得
曾見過她在教堂外讀聖經。這對其他人來說可能很正常，對她卻不然。我說服自己她只是
走路很安靜、上廁所很安靜，採間歇性斷食，會在我吃飯時間以外進食，並且背起整本聖
經。畢竟她提供我住宿，且是如此的慷慨，不可能有什麼邪惡的行為目的。


有次黑色星期五，我鼓勵她買台新電視。多年來她一直看那台畫面模糊的灰色電視，因此
我想為她付出點什麼。我在鎮上的速食店找到工作，存了足夠的錢，可以買點東西給她。
有時她也需要反過來接受別人的慷慨。我們晚上進城去百貨公司，找到符合我預算的電視
。不大，但對我們兩個而言很夠用。當我們走到外頭，有兩個人攔住我們，其中一人有槍
。他們吼著想要那台電視，而瑪麗安娜，這位天使，帶著微笑把電視給了他們。


我不知道是她給的方法惹的，還是那傢伙吸毒吸瘋了，總之他開槍正中瑪麗安娜的頭。發
現惹出麻煩了，他們拔腿就跑。我想追上他們，但瑪麗安娜抓住我的腿。

「原諒他們。」她用虛弱的聲音說。我從未見過她哭泣，見到她這樣子讓我心痛。但很快
地，有件事抹去我臉上的淚水。她的血是紅銅色的。我伸手進去，沾了點起來對著光看，
竟閃爍著光芒。


「很抱歉騙了你。」她說。我爬到她身邊抱住她。困惑讓我停止流淚。

「什麼意思？你什麼也沒做。」我說，但她說了讓我困惑加深至惱怒的話。

「退後。」她說。我開始喊叫：「你在說什麼，瑪麗，這是什麼意思？！」


接著她的臉開始融化。她的皮膚融化，剩下臉上一層厚厚的銅色肌肉。我往後跳。肌肉融

化，滲出紅色液體，直到露出頭骨。她的骨頭嵌滿上千隻眼睛，只比她自己的棕色眼球小
一吋。它們全都看著我，各種不同顏色的眼珠盯著我。我吐在地上，看向她的手臂，弄髒
了她的粉色荷葉邊襯衫，她手臂、雙手及手指上也嵌有相同的眼珠，同樣盯著我。我爬到
身後的牆邊並尖叫。


「別害怕。」她用低沉沙啞的嗓音說，同時在她許多許多眼睛之間開始出現數道裂縫並蔓
延開來。一道光線穿透她的骨骼射出，並爆裂成強光。我的眼睛像被燙手的鐵棒穿過眼窩
般灼燒著。幾秒後，她就消失了。透過模糊的視線，我只能看見她殘留下來的、燒壞的衣
物。襯衫碎片飄散在風中，但我沒有試圖抓住。


我沒有被警方質問。巷子裡有監視器，他們看見的畫面和我一模一樣。待在偵查室裡足足
三小時後，兩名西裝男詢問我問題。我不想參與政府那些麻煩事，所以他們放我一個人，
用警車載我回她家。我沒有駕照，所以得請拖車公司把她的車拖回來。我得從保險箱拿錢
出來，感覺很糟。錢包也有被燒到但安然無恙，警察把錢包給了我。從中我只找到幾張燒
毀的鈔票和燒毀的照片，看起來像是她和老太太的合照。她沒有身分證，也沒有社會安全
卡。三天後，有個律師上門。他說她已經在一年前修改遺囑，現在房子和兩百萬美元都歸
在我名下。我問她如何在毫無身分證明的情況下這麼做，律師說必須保密，因此我猜是藉
助一些善意和慷慨。


我花了點錢舉辦閉棺葬禮。整個鎮上的人都來了。我不曾見過這麼多人對著空棺材哭泣。
警方找到殺害她的其中一人，並說另外一人已經死於毒品濫用。我想有一部份的瑪麗安娜
，或不管她是什麼，已經活在我體內，因為我並未提出任何指控。他現在是我的室友，他
只是個服從哥哥的孩子，因此我不為瑪麗安娜的事責怪他。他協助我，在我拿到矯正視力
的新眼鏡前引導我熟悉屋子。這筆錢讓我能穩定過活，直到拿到高中畢業證書，並且在我
工作過的速食店擔任區經理。我保留房子的樣貌，留下電視，有一部分的我想要跟隨她的
指引，並尊重收留她的老太太的喜好。我相信她是天使，許多人也是如此。我希望瑪麗安
娜會往下看看我，並為受她幫助而變好的事物感到驕傲。保持善良。我們不可能全都成為
天使，但，天啊，這世界需要更多天使。




--


哇，不知不覺超過一年沒發文了。
祝大家新年快樂:)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.16.133 (臺灣)
※ 作者: WeinoVi 2025-12-31 18:55:47
※ 文章代碼(AID): #1fLG4ukE (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1767178552.A.B8E.html
推 yu800910: 一堆眼睛的天使，感覺是原始的天使形象
可以估狗熾天使，就是一堆眼睛的形象
https://i.imgur.com/1DZwHPH.jpg1F 12/31 19:50
[圖]
推 amigoogima: 溫馨推4F 12/31 19:54
推 ukyoGoGo: 推5F 12/31 22:51
推 weRfamily: 推6F 12/31 23:39
推 noyuri1006: 超溫馨7F 12/31 23:41
推 arnus: 推，這種抓交替（？）感覺蠻正面的8F 01/01 01:23
推 mapoepoe: 推9F 01/01 02:49
推 opt: 好久沒有翻譯文了10F 01/01 08:25

--
作者 WeinoVi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄