作者: crowley (池田我婆) 在 PTT movie 板的發文記錄

• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: crowley 114.44.135.59 (台灣) 2022-04-25 15:36:41

  在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林 如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象 有K-MART出現的就翻成佳瑪 這種的才叫在地化吧 沒有相應的名詞意譯就好 天能裡面的brook …

  27F 21推
• +24 Re: [新聞] 超粒方質疑給《屍速2》負評遭下架！ - movie 板

  作者: crowley 118.165.113.68 (台灣) 2020-07-24 15:26:35

  這邊你自己都說了有心處理完全可以 韓國片商提出申訴 youtube移除 搞清楚順序好ㄇ 這邊又說韓方不留情 是要留甚麼情? 難道他行使自己的權利還要看超粒方的面子? 假設超粒方今天看完試片 然後跟代理 …

  85F 25推 1噓
• +42 [負雷]瘋狂亞洲富豪 - 是瘋狂在哪? - movie 板

  作者: crowley 114.44.142.225 (台灣) 2020-07-13 20:12:26

  標題的亞洲我懂 富豪我也懂 瘋狂呢? 到底瘋狂在哪? 這部片男女主角演技有夠差 搞笑部分根本笑不出來 假會的橋段也看得很尷尬 楊紫瓊演得很好 但是台詞有夠差勁的 劇情老梗 連80年代的港片都不時興演這 …

  78F 45推 3噓