作者: tonyxfg (tonyxfg) 在 PTT 的發文與推文記錄

※ 發文記錄共80篇，發文的看板為: C_Chat(36) Gossiping(30) car(5) Military(5) AC_In(3) Touhou(1)

最新的5篇

+13 [閒聊] 幻獸♡帕魯！ ~已經不想只做朋友了~ - C_Chat 板

作者: w790818 (科怪) 111.242.123.157 (台灣) 2026-03-31 22:13:04

推 tonyxfg: 讓我在steam願望清單白白等了一年，該當何罪?虧我這麼相信你們會真的推出T.T 14F 03-31 22:24
+8 [問卦] 空屋繳全額管理費合理嗎qq? - Gossiping 板

作者: v929598 (實感.手作廢文) 116.241.217.50 (台灣) 2026-03-31 21:01:52

推 tonyxfg: 既然不住了為什麼不賣掉？ 2F 59.115.31.132 03-31 21:03
+9 Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」 - C_Chat 板

作者: er2324 (er2324) 61.218.242.67 (台灣) 2026-03-31 08:00:57

推 tonyxfg: 而且……即使在沒AI的時代，人翻譯的也是錯誤一堆，有些遊戲讀者不懂外語一樣看得出來語句怪怪的 1F 03-31 08:06
+17 Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」 - C_Chat 板

作者: midas82539 (喵) 98.159.43.11 (泰國) 2026-03-30 21:58:04

推 tonyxfg: 但即使是人類來翻，也要翻譯者精通該俚語才翻得出來吧？他如果只是普通懂，那一樣只是照字面意思翻譯而已。 2F 03-30 22:01
推 tonyxfg: 說學習能力退化的論點，聽過笑笑就好，因為每個舊世代都認為沒用原本方法學習的新世代學習能力下降了，都認為一代不如一代，但現實是不是這樣……還真不見得。 41F 03-30 22:33
+11 Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」 - C_Chat 板

作者: PTTJCY (胖豬) 111.71.24.217 (台灣) 2026-03-30 20:48:17

推 tonyxfg: 翻譯要有水準，遊戲創作者最好也要懂些該國語言，這樣才知道譯者有沒有隨便亂翻。
已經有不少例子證明譯者是會隨便糊弄廠商的
不論譯者是AI還是人都一樣 11F 03-30 21:04

點此顯示更多推文記錄