看板 CityNight
作者 標題 [國際] 《中英對照讀》【英國】譴責媒體用性別歧視的出發點報導鮑里斯強森的私生活 政界跨黨派女性連署公開信 - 衛報政治版頭條
時間 2018-09-14 Fri. 13:46:37
Open letter condemns sexist coverage of Boris Johnson's private life | Women in politics | Politics | The Guardian
![[圖]]()
MPs, journalists and advisers all attacked the media over its treatment of Carrie Symonds.
![[圖]](https://i.guim.co.uk/img/media/a4f765daba715644375ba209e67c6377655cad85/814_239_1817_1090/master/1817.jpg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&usm=12&fit=crop&crop=faces%2Centropy&bm=normal&ba=bottom%2Cleft&blend64=aHR0cHM6Ly9hc3NldHMuZ3VpbS5jby51ay9pbWFnZXMvb3ZlcmxheXMvZDM1ODZhNWVmNTc4MTc1NmQyMWEzYjYzNWU1MTcxNDEvdGctZGVmYXVsdC5wbmc&s=7c156b2fc2bc6fb3c6df8103c7cd1882)
Jessica Elgot Political correspondent
@jessicaelgot
Wed 12 Sep 2018 20.07 BST
A coalition of political journalists, advisers and politicians have signed a letter condemning sexist media coverage of the woman at the centre of the allegations about Boris Johnson's private life.
英國多名政治記者、政治顧問，以及政治人物連署了一封跨黨派的公開新，譴責媒體用性別歧視的觀點來報導保守黨議員鮑里斯強森（Boris Johnson，前外交大臣、前倫敦市長）私生活（疑婚外情）中心的女主角。
The open letter said the treatment of Carrie Symonds, the former CCHQ director of communications, had been appalling and would discourage talented women from entering politics and the media.
這封公開信講到媒體對前保守黨競選總部（Conservative Campaign Headquarters，CCHQ）通訊主任，同時也曾擔任多位內閣顧問的嘉莉西夢茲（Carrie Symonds）的報導極為低劣，而且恐會打擊具有才華並想要進入政界與媒體界的女性。
It is signed by politicians including sports minister Tracey Crouch and fellow Tory MPs Anna Soubry and Nicky Morgan, as well as Labour MP Stella Creasy.
連署的政治人物包括了運動大臣翠西克勞奇（Tracey Crouch）、保守黨議員安娜蘇布莉（Anna Soubry）、妮基摩根（Nicky Morgan），以及工黨議員史黛拉克莉西（Stella Creasy）。
Political advisers to sign include former Tory adviser Emma Barr, ex-Labour adviser and comedian Ayesha Hazarika, and Polly Mackenzie, the former Nick Clegg adviser who is now the director of Demos. It is also signed by journalists including Kate Maltby and Jane Merrick, who have written about their experiences of harassment in Westminster and been attacked in the tabloid press.
簽署的政治顧問包括了前保守黨顧問艾瑪巴爾（Emma Barr）、前工黨顧問既喜劇演員艾紗哈札利嘉（Ayesha Hazarika）、智庫Demos主任波莉麥肯錫（Polly Mackenzie，前自民黨揆尼克克雷格的顧問）。同時簽署的記者包括了凱特麥比（Kate Maltby）與珍梅莉克（Jane Merrick），她們都曾撰寫過她們在西敏思受到騷擾與被小報攻擊的經驗。
Symonds, who was previously an adviser to several cabinet minsters, has been linked to the former foreign secretary by several tabloid newspapers. Johnson and his wife, Marina Wheeler, have recently announced their divorce. Several newspapers have carried pictures of Symonds dressed in revealing clothing, taken from her Facebook page.
強森與他的妻子瑪麗娜惠樂（Marina Wheeler）最近宣佈了離婚，而多家小報將西夢茲與前外交大臣強森牽上關係，並從她臉書截取數張少布料衣著的圖勘載於報上。
"We are a group of women with little in common; we have different professions, different political allegiances or none, we are of different ages and move in different social circles, but one thing unites us: we have had enough," the letter, organised by the freelance journalist Marie Le Conte, said.
連署信發起人，獨立記者瑪麗干德（Marie Le Conte）表示：「我們是一群共通點不多的女性，我們職業不同、政治立場不同、年齡不同、在不同社交圈活動，但是有一件事情讓我們團結起來：我們受夠了。」
"We all work in or around politics, and have been disturbed and shocked to watch the way Carrie Symonds has been treated by the media."
「我們都在政治圈工作，而且看著嘉莉西夢茲如此地被媒體對待，實在讓我們心神不寧、感到震驚。」
"There was and is absolutely no need for newspapers and websites to trawl through a woman's social media, repeatedly indulging in innuendo, and publishing dozens and dozens of pictures of her, all taken in her private life – with some dating from over 10 years ago."
「報紙與(新聞)網站根本從來都沒有必要去一個女性的社群網站上面搜刮情資並不斷縱容挖苦，還發佈幾十張她的照片，而且還全部都是私生活照片，有些甚至是10年前拍的。」
Women who signed the letter said some were close friends and former colleagues of Symonds, but others had never met her. "Still, we are united in thinking that the way she has been treated is appalling, and must never happen again," the letter read.
簽署這封信的女性，有些是西夢茲的密友，有些則是她過去的同事，也有一些人從來沒見過她。「然而，我們團結了起來。我們認為媒體對待她的方式實在太低劣、令人髮指。這種事情絕對不能再發生。」連署信如是說。
"Being a woman in politics isn't easy, and each of us has had to overcome a lot to get to where we are, and so has she," it went on. "We are often treated in a way that men wouldn't be, and this debacle is only the latest example of a political and media culture still steeped in misogyny.
「在政界當個女人並非一件輕鬆事，而且我們每一個人都必須克服許多許多事情才能來到我們現在的位置，她（西夢茲）也一樣。」連署信上說「我們常受到些男人不會碰到的對待。這次的災難不過只是一個依然浸泡在厭女文化中的政界和媒體界的最新事例罷了。」
"It is often asked why women are hesitant to get into political journalism, become MPs, or simply start a career in Westminster; incidents like this go some way towards explaining why.
「常有人問說為何女性進入政治記者圈、成為國會議員，甚至只是想在西敏思展開自己的職涯會猶豫？就是因為有這類事情橫行大道。」
"To the journalists and editors who have used a news story as an excuse to infringe on the personal life of a young woman and titillate their readers, and the people in Westminster who have helped them make this shameful coverage happen, we say: do better. Be better."
「對於用新聞來當作侵犯年輕女性隱私來娛樂讀者之藉口的記者和編輯，以及那些在西敏思中幫助他們拓展這無恥報導的人，我們要說：『做更正直的事吧。當更好的人吧。』」
--
※ 作者: Ctea 時間: 2018-09-14 13:46:37
The ‘scarlet woman’ cliche wheeled out for Carrie Symonds makes me vomit | Hadley Freeman | Opinion | The Guardian
![[圖]]()
The media focus on this ‘feisty’, ‘party-loving’ woman is relentless, writes Guardian columnist Hadley Freeman.
![[圖]](https://i.guim.co.uk/img/media/23e15d38996a2f2851b9310658256e9bd615ef79/0_73_1482_889/master/1482.jpg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&usm=12&fit=crop&crop=faces%2Centropy&bm=normal&ba=bottom%2Cleft&blend64=aHR0cHM6Ly9hc3NldHMuZ3VpbS5jby51ay9pbWFnZXMvb3ZlcmxheXMvNTM4OGZjODViNTQ0N2E4M2NmMWNlMTg5YTVhMjE1NzMvdGctb3BpbmlvbnMucG5n&s=3eb9436ca1940fe72f13b61e0679944d)
Why the treatment of Carrie Symonds is shameful
![[圖]]()
“Flirty but ruthless”, “party-loving blonde”, “sexy and ambitious”. No, not Boris Johnson, but (according to lurid reporting) the former Conservative.
![[圖]](https://res.cloudinary.com/jpress/image/fetch/w_1200,h_630,c_fill,f_auto,q_auto:eco,g_face/l_i-red-square_chw4fj,w_100,h_100,g_south_east/https://inews.co.uk/wp-content/uploads/2018/09/GettyImages-915529570.jpg)
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-14 13:47:28
生活中找樂趣 says [問卦] 有沒有倫敦柯P－鮑里斯強森的八卦？ 「中國的文化影響幾乎等於零，而且未來也不可能有所增加。」 [emo85] #英國 #大倫敦市 - #kpriat - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 17 response(s)
![[圖]](https://s.plurk.com/2a45c6ae80af27455e2e8703d0913499.png)
生活中找樂趣 says 【衛報編輯部】 本報看鮑里斯強森辭外相：清除國恥清得好 - 衛報評論（隔日點閱率第六名） 強森在一次證明自己不過就是個自私的江湖術士 - 衛報評論 http - #mus6ho - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 33 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuX/KXT/C4sBclLtaZJ3nnJ1BhGap5b28R2_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says 將近一世紀前的這個月，英國30歲以上的女性獲得了投票權。 [轉YT] 【英國國會】 讓女人投票：英國第一次大規模投票權請願 - #m06ltk - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 30 response(s)
![[圖]](https://i.ytimg.com/vi/16J96t7k5MQ/hqdefault.jpg)
生活中找樂趣 says 【英國】"就是混亂" 女性團體控訴政府女性參政百年慶祝補助款出包 - 衛報政治版頭條 多個草根團體控訴政府根本是對這個重要性別平權慶典搞破壞。因為政府只給四天的線上補助申請， - #mmjm3t - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 33 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuS/jol/2TSH1DOy9OvL2nUHltdpVaWOEst_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says BBC《政治實況》全女人 網路上的玻璃心又崩潰了 - 衛報媒體版頭條（本日點閱率第二名） https://goo.gl/5Rs193 BBC從這週一開始了" - #mxn0ho - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 7 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuZ/cVQ/Csm7sqHrBI9qcXzMpfiVjrQnaTV_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says 「就連女人都能開火車了」 英國財政大臣哈蒙性別歧視發言遭砲轟 - 衛報政治版頭條 有這種人來管財政............ https: - #mbuob5 - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 28 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuW/kwc/hxGbOu4dUDAsJp64ckmvbbPdius_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says 婦女平等黨黨魁蘇菲沃克 支持一個乾淨的選舉以打敗仇女國會議員 - 衛報政治版 - #m7a3tj - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 10 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuZ/KfM/ufFElOfJP37aJRQAOJ4waodVklk_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says [朗報] 英國女性國會議員當選數量破新紀錄 - 衛報政治版 200名以上的女性國會議員進駐下議院，擊破上次的196名紀錄。 - #m9thj4 - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 4 response(s)
生活中找樂趣 says "讓人沮喪"的國會 英國最年輕國會議員薇莉布萊克可能不競選連任 - 衛報 Nooooo。不過英國國會真的不意外... - #m4rxg6 - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 17 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuZ/xmw/lWosE5K2Z7DK8QFzyoK3Tjs5ydX_mt.jpeg)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuR/jDz/zvKHfVdneBdci6XUfipUychwabD_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says 【更新】 亞伯特投書：我為了對抗種族歧視與仇女風氣而成為國會議員。這場仗越來越難打了。 - 衛報評論 - #m30iix - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 27 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuZ/3Bj/roi7CMIOIru1oPdrS6ZA24GtoMH_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says 為何梅伊首相非得回答她沒生小孩的事不可？ - 衛報評論 「生小孩很『**正常**』」且「不生的人就必須解釋」這想法很糟。更糟的是：似乎永遠都是女性會被問。 - #m86vii - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 17 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuR/b5D/7QXkd2OO4CsPDtzgfsYyh8SS4cy_mt.jpeg)
生活中找樂趣 says 泰晤士週日報抨擊蘇格蘭首相史德金並附上「沒生小孩的政治人物」一覽 此舉立刻招來各界砲轟 - 衛報 該說泰晤士報不意外？ http://imgur.com/6vDtatD 請 - #ltn238 - Plurk
![[圖]]()
Plurk by 生活中找樂趣 - 19 response(s)
![[圖]](https://imgs.plurk.com/QuZ/8Zs/x2zfe2qyTCXTNURZRFx4vt70hqJ_mt.jpeg)
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-14 13:55:24
https://www.plurk.com/p/my641g
https://twitter.com/CteaX55/status/1040483258507571200
https://www.facebook.com/tekdee/posts/1824952447582252?yd4gaag6
英國不意外。
#女性從政 #婚外情 #外遇 #八卦小報狗仔隊 #另類網路霸凌 #媒體道德 #雙重標準 #公眾人物 #私生活 #挖人隱私 #人肉搜索 #性別歧視 #厭女 #仇女 #令人作噁 #每日郵報 #西茶翻譯組
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-09-14 13:58:49, 14:13:25
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-01 03:01:05 (台灣)
※ 同主題文章:
03-15 21:20 □ [筆記] 689真的不是真的「有病」就能一言以蓋的
… ×884
09-10 15:27 □ [轉FB] 【臺北市職業醫師工會】 第一屆第二次會員大會菜單 #醫勞 #消夜文
09-10 16:47 □ [轉錄] 【合輯】 年底的公投票可能有幾張？然後你分得出來要怎麼投嗎？
09-11 03:54 Re [筆記] note = #搞笑諾貝爾獎2018 #恐怖漫畫
09-20 14:58 □ [國際] 英國鐵路議題 #Railway #Train #火車 #民營 #國營
09-20 15:41 □ [國際] News Dumps: 英國王室 #英國皇室 #王家 #Royal Family
… ×1154
※ 看板: CityNight 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 104
回列表(←)
分享