---

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=tshan5&tab=gisu

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/1845/

* 田

* 埩

* 塍 / 堘

--
※ 作者: Ctea 時間: 2021-06-02 08:59:30 (台灣)

【工作筆記區】#工作區 #筆記區

: ↓ Massively moved from: https://disp.cc/b/261-c5CP

: Moved from https://disp.cc/b/261-b3Cx
- tshân - 田。可供耕作或作資源開發的土地。「埩」裡有水，在閩南語中，「埩」是指「水田」，「園」是指「旱田」。 ^[方音差]

 * 埩 - 耕治。^[v][c]
ㄔㄥˊ
  - 崢 - dʐʱæŋ^平 士耕 (崇耕)

  - 爭 - tʂæŋ^平 側莖 (莊耕)
 
 * 塍 - 田間的土埂子；小堤。^[v][c] 《廣韻》稻田畦也；畔也。
ㄔㄥˊ
  - 繩 - dʑʰi̯əŋ^平 食陵 (船蒸)

 * 堘 - 同「塍」。^[v]
ㄔㄥˊ
  - 繩 - dʑʰi̯əŋ^平 食陵 (船蒸)
 
 * 田 - 耕種的土地；耕種田地，後作「佃」。^[v]

  - 田 - dʱien^平 徒年 (定先)


【同場加映】田僑仔（ts‘anˊ-kiauˊ-aˋ）──因田地變成住宅用地等而致富的農民

民衆把這些一夕致富的本來是農民的大財主比擬為富有的「華僑」，把他們叫做「田僑」。

#田 #n與ng變換 #等韻

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-19 22:18:14 (台灣)

13:26 30/07/2020 更新：若埩、塍為tshân的本字，那是ng轉n的情況；若田是tshân的本字，則是t轉ts的狀況（同樣狀況發生在鳥從tieu^[上]轉為tsiáu）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-07-30 13:29:22 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nlhe6x

全台語Salon「台語sa攏有」12月份：Tsit款農村廣播，你kám有聽--過？

「即馬無愛好好啊讀冊，大漢就無辦法去種埩。」

Tsit-má bô ài hó-hó--ah tha̍k-tsheh, tuā-hàn tio̍h bô pān-huat khì tsìng-tshân.

* 無愛 bô ài，合音唸作buaih。
* 就：tō，又唸作tiō、tio̍h、to̍h。
* 種埩，亦可做「作埩」（tsoh-tshân）
* 埩 / 塍，「田」的意思，一般指水田。

（現在不好好讀書，長大就種不了田。）

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-05 02:29:32 (台灣)

↑ 「田」可能跟「鳥」一樣，從中古漢語的t-系轉為ts-系。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-11 14:34:02 (台灣)

: ↑ Massively moved from: https://disp.cc/b/261-c5CP

= 分隔線 =

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=tshan5&tab=gisu

「Sim-koaⁿ chhân」云云。單詞「chhân」、台灣歌仔册寫做『田』。唐山歌仔册有一半本仔寫『殘』。拱樂社《天涯遊龍》（劇本）有寫『殘』。《台日》寫『殘』、不閣《妙悟》《補彙》《八音》*chhân 朗無收「殘」（chân）字。只个寫法中治時代進前介成不八通行、無論治台灣亞是唐山。啞「chho͘-chhân」（請看）在來寫做『粗田』。「Chhân-chhân」（請看）在來寫做『田～』。路尾眞多人慣勢寫『粗殘』『殘殘』、照講是因爲外部因素、着是中國義務教育。「殘」字本音 chân、恰「chhân」「差一氣」。「殘」字顚倒中國語音 CÁN 甲「chhân」有接近着。換話講、『殘』治者有火星底、閣符合中文「望字生義」个習慣。建議寫羅字亞是台灣假名『田』。

「殘」字凡世是「chhân」个祖緣漢文字。「殘」字《集韻》（潘悟雲版）財干切、屬從母寒韻、含「從」字「全」字「前」字「叢」字「坐」字「錢」字「層」字「昨」字「存」字仝聲母、閣有「賊」字「墻、牆」字「鑿」字。也着是講、從母一般對應台語 ch-。啞寒韻對應 -an（漢）-oaⁿ（早）。那凖「chhân」是血緣詞、按呢着是對應漢韻 -an。啞用漢音个語詞一般朗不是干礁台語有。總是參潮州語・唐山客語（客法 1157・1174・1175）都無「殘殘」「粗殘」者个語詞。另外、請看《中華漢方典》3923・3924。詞理甲音理生做按呢、惡理解。乎咱想着「chhûn-」。

台灣客語有講『CHHÛ-CHHÀN』（客詞庫）。潮州《擊木知音》*CHHÂN 有收「殘」字、*CHÂN 無。另外請看《潮詞滙》（615）・FIELDE（84 葉）。呂宋《班唐》有收「YNJUSTO CRUEL」『残』（*chhân）。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-18 12:42:40, 12:43:53, 12:44:07, 13:13:07 (台灣)

: ↑ Massively moved from: https://disp.cc/b/261-gxM8

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-27 17:04:39 (台灣)

#濁音轉清音送氣

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-30 14:35:26 (台灣)

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/siannuntiau/siann/tsh/iau/tshiau5/撨/
https://chhoe.taigi.info/search?meth...u5&spellingMethod=KipInput
https://ji.taioan.org/chhoe/?x=tshiau5&tab=gisu

依照甘為霖字典，「推」應該是「撨」

 https://ytenx.org/zim?dzih=撨&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

但其他的跟「調整」相關的，可能是「調」，而這應該屬於「t轉ts」之音變
* Accessed by 21:33:24, 45, 46
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-12 21:40:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-12 22:33:50 (台灣)