※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-29 23:24:12
看板 joke
作者 標題 [翻譯] Robot Chicken - 刺激1995+蝙蝠俠
時間 Sat Sep 28 12:19:34 2013
Robot Chicken: The Arkham Redemption
https://vimeo.com/75458961
為了防雷 附註放在比較下面的部分
另外, 如果剛好有人也喜歡終極警探的話
Robot Chicken: 這下我有一把衝鋒槍了 Now I have a machine gun
https://vimeo.com/72590993
附註:
0.關於片名
這一集Robot Chicken的名字我不太知道怎麼翻比較好
主要是因為他是由蝙蝠俠系列裡面的地名 The Arkham Asylum(阿卡漢療養院)
跟電影名稱 The Shawshank Redemption(刺激1995) 合在一起的
但是因為The Shawshank Redemption 的中文片名實在翻太爛了 所以只好硬接
1.Phyllis Diller: 國外女諧星,
要她的海報對國外的人來說 就好像是要如花或是小甜甜的海報的那種感覺
2. Batman Forever:
國內片商翻成蝙蝠俠3, 到目前為止評價最差的蝙蝠俠電影 製作組恨這部電影恨到拿來跟
米田共相提並論 XDDD
3. Green Mile:
這邊應該有兩個可能 一個是指電影"綠色奇蹟", 這部片跟刺激1995是同一個導演跟編劇
另外一個可能是 有人提出在蝙蝠俠的遊戲 "阿卡漢修道院" 裡面有一段叫做Green Mile
兩個解釋都有可能
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.128.53
推 :推！！！這種偶動畫超厲害！！1F 09/28 12:35
推 :XD2F 09/28 13:33
推 :XD3F 09/28 13:47
推 :超神 摩根費里曼的聲音怎麼可以這麼像4F 09/28 14:03
關於那位配音員的故事http://www.youtube.com/watch?v=vHgwu5hXRcU
KU Alumni Profile: Tom Kane - YouTube
Tom Kane is an accomplished voice-over actor and 1984 KU alumnus with a degree in television and film production. In addition to many commercials and movie t...
Tom Kane is an accomplished voice-over actor and 1984 KU alumnus with a degree in television and film production. In addition to many commercials and movie t...
他也是配星際大戰裡面 尤達大師的配音員
還有飛天小女警裡面的 它, 尤教授 都是他配的
※ 編輯: TK421 來自: 114.37.128.53 (09/28 14:20)
推 :Robot Chicken最讚了,最新一季是第7季,美國10月1日要播了6F 09/28 14:51
推 :XD7F 09/28 15:27
推 :應該說green mile是同綠色奇蹟裡面的意義，那條長廊
推 :應該說green mile是同綠色奇蹟裡面的意義，那條長廊
推 :超白爛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD9F 09/28 16:22
推 :記得有人翻過了 不過還是感謝10F 09/28 16:23
推 :11F 09/28 19:49
推 :水牛城辣雞翅～12F 09/28 21:48
推 :XDDDDDDDD13F 09/28 23:47
推 :3還有兩大反派再撐 4才是最爛的阿XD (爛番茄才12%)14F 09/29 07:25
→ :評價最差的是第四集......................15F 09/29 15:58
--
回列表(←)
分享