---

譯者: Nosy (備份 1 2)

感謝輕之國度的 Binarytree 翻譯君的文章提供校正和潤稿的參考。
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/55/

----

五三、訓練場以土為地。但日積月








訓練場的地面剛落成時原本鋪著鬆軟的土。但是，經過無數的冒險者日積月累地踩踏後，變得紮實了起來，光是踏在上面就非常令人有堅硬的感覺。




貝爾格理夫數次確認左腳踩在地面的感覺，並握住腰間的劍柄。


他還是冒險者的時候，印象中曾來這裡訓練過幾次。只要有需要的話，付點使用費就能學到冒險或戰鬥的基礎知識跟技巧。




在托爾內拉被庫雷厄姆傳授心得的時候，心情是否就像年輕時那樣呢？再怎麼說，也自認是抱著全力以赴的決心，盡力而為。


上了年紀以後，多少也比較容易能沉下心了吧，貝爾格理夫苦笑著，閉上了眼睛。




緩慢地吸氣，深長地吐氣。


吸氣時，想像從腳底吸收大地的能量。吐氣時，想像從天空降下能量灌進頭頂。


如此數次，魔力在體內如漩渦般循環，沒有生命的人造右腳也似乎有血液正奔流著。




站在貝爾格理夫對面的奇博爾格，看起來一臉很感興趣的樣子。




『喂喂、劍氣高漲到清晰可見了不是嗎？這可有趣啦！！』




嘎哈哈哈地笑著的奇博爾格，將雙拳在胸前用力地對擊。


啪咻。魔力像暴風般吹拂過訓練場。塵土飛揚，附近圍著看熱鬧的冒險者們的頭髮也飛舞了起來。




貝爾格理夫背後的肌肉似乎在顫抖。


並非畏懼。而是遇上強敵的喜悅。


雖然回到托爾內拉後就得重返田居生活，但此刻卻仍感到如此的喜悅。




『該說是仍有留戀嗎……還是……？』




貝爾格理夫苦笑著拔劍。雖說是借來的鋼劍，但鋒利的劍刃打磨得薄似蟬翼，似乎正閃爍著光芒。


德爾特斯點點頭，揚起長槍。




『要開始了嗎？』


『放馬過來吧！』


『隨時皆可』




德爾特斯迅速揮落長槍。


長槍揮落的瞬間，奇博爾格用力跺地，以暴風般的驚人之勢向貝爾格理夫飛奔而去。




『吃我這招啊啊啊！！』




奇博爾格首先發招，如砲擊般揮出雙拳。劃破空氣的聲響，不絕於耳。


貝爾格理夫迅速地舉起劍迎擊。


右腳在前，左腳則牢牢地固定在地面上的前弓後箭之勢。劍拳相擊。雙方的魔力互不相讓，激烈地摩擦著。


貝爾格理夫讓劍刃到左腳尖繫上了一條無形的魔力線。奇博爾格拳頭的衝擊力透過魔力線傳遞，並從腳掌順著勢頭流竄到地心。


訓練場劇烈地搖晃著，彷若地牛翻身。旁觀的群眾傳來一陣喧鬧聲。


奇博爾格開心地笑了。




『哦哦！？竟然正面接下了我的直拳！挺有一套的不是嗎？！』


『學藝不精吶……！』




貝爾格理夫因為手腕麻痺、失去了知覺，皺起了眉頭。






貝爾格理夫左腳往地面一踩，全身的重量靠右腳的義肢支撐、旋轉，然後把奇博爾格往身後摔去。


看似就要撲倒在地的奇博爾格，俐落地將手往地上一撐，便在空中翻了一小圈後著地。




『真不愧是安婕的父親不是嗎！！這招如何！！』








對方居然還有餘力手下留情之類的，想來真是不自量力。高手就是高手。反過來說，也是想讓他認真使出全力的對手。(*1)


貝爾格理夫揚起嘴角。熱血正在沸騰。


不知何時竟有能和等級 S冒險者交手數招的機會，連他自己也驚嘆不已。


是庫雷厄姆特訓的成果嗎？多虧了那段特訓，否則奇博爾格的第一拳就能讓自己化成絞肉了吧。




無論如何，想太多會讓手中的劍變得遲鈍。貝爾格理夫重新架起了劍，以最小的動作格檔或揮開奇博爾格接連不斷的拳雨。


與此同時，也窺伺著反擊的機會，再怎麼說目前並沒有主動攻擊的餘力。真不愧是等級 S的冒險者。


但就算如此，也感到心滿意足。現在，就把這副軀體交托給高昂的戰意主導吧。(*2)




猛烈進攻的奇博爾格、和觀察對手動作並回擊的貝爾格理夫，兩人的戰鬥進入白熱化的最高潮。最終以貝爾格理夫的膝蓋著地做結。


呼吸因為緊張和疲勞的影響變得紊亂不堪，已經無法再戰了。也因為得要聚精會神地攢簇魔力，所以便無法集中在戰鬥上。 (*3)




還真是遙不可及吶，貝爾格理夫苦笑著。


不。能與傳說中的冒險者切磋至此，應該已經是件很令人開心的事了吧。最起碼還能有和現役冒險者旗鼓相當的本事。


雖然沒有打算重拾冒險者一職，但作為一直以來都與劍共存亡的劍士，能被高手壯烈地打敗，坦白說非常爽快。




『……但也沒甚麼好自大的吶。已經心有餘而力不足了呢』




他喃喃地說。


原以為能涉足未曾奢想的境界而有些飄飄然，事實上卻意外地寸步難行。


與奇博爾格的戰鬥看似勢均力敵，但對方卻連大氣都沒有喘上一口。


眼前的這位老前輩，是與安婕琳並列為等級 S的冒險者。自己已經成長到了能望其項背的程度了嗎？




不得不讓身體更加熟練這套功法了。那樣的話，應該就可以稍微再往巔峰的景色更靠近一些吧。




『更遠的地方、嗎』(*4)




突然間，腦海中浮現精靈族少女的銀髮。


貝爾格理夫深吸了一口氣，站起身，收劍入鞘。




奇博爾格很開心地走了過來，拍著貝爾格理夫的肩膀。




『嘎哈哈哈哈！真是不負【赤鬼】之名、劍技非凡不是嗎！！能跟我打到這種程度的！就只有你一人喔！不愧是安婕的父親吶！！』




德爾特斯也走了過來。








貝爾格理夫調整呼吸後，笑了起來。




『我能教給那孩子的只是基本功而已。那孩子想必是每日勤練不輟、劍不離身的吧』


『唔嗯……但也無庸置疑是受汝啟蒙良多吶。哎呀哎呀，有這種本事竟被埋沒在北境的托爾內拉……這是自創的劍術流派嗎？』


『算是吧。但是最近遇到了位良師。老實說，還以為自己的劍士之路已經到了盡頭，多虧了他才知道還有成長的可能』




當貝爾格理夫提到庫雷厄姆的名字時，德爾特斯和奇博爾格不約而同地大吃一驚。




『喂喂、原來拜了【聖騎士】為師啊！嘎哈哈哈！難怪會這麼強不是嘛！！』


『那廝還在世嗎……是吾輩曾憧憬之人吶，奇博爾格』


『嘎哈哈！費盡千辛萬苦只為了要找他切磋甚麼的、那還真是段不錯的回憶不是嘛！』(*5)




庫雷厄姆似乎是比這兩位老前輩還更資深一個世代以上的冒險者。


對於跨越時代而接續起來的緣分，貝爾格理夫非常地感動。


奇博爾格將手臂勾在貝爾格理夫的肩膀上。




『走、喝酒！得好好聊聊不是嘛！我請客啊！』


『唔嗯。今天還是先讓身體休息吧。等明天恢復狀態，再由吾輩和汝過個幾招』


『哈哈，還請手下留情……夏兒、白，過來吧』




聽到貝爾格理夫的呼喊，夏洛蒂興奮地跑了過去。




『好厲害！父親大人，你真的很強！我嚇了一大跳！』


『哈哈，奇博爾格殿下只是稍微跟我切磋一下而已……』




白面無表情地嘆了口氣，雙臂交握。




『還以為那個笨女人只是信口開河……原來是真的』




一旁看熱鬧的冒險者們正大驚小怪地議論著。




○




晚餐後，安婕琳俯臥在床上。光是敬語和走路就那麼累人了，貴族甚麼的還真是恐怖啊，她心想。




「……真慶幸我是冒險者」




她喃喃地自語著，隨後翻身仰望。


天花板的裝飾閃閃發光。窗外的夕陽正緩緩西沉。


因為明天就是舞會了，所以宅邸內外到處都是忙著準備或接待的人，但就只有這個房間特別安靜。由於身心俱疲，總感覺氣氛有些寂寥。




莉斯萊特今天也有別的客人，不太可能有機會過來。


吉魯梅妮雅也出門確認情資中。


雖然早就吃飽了，但還沒有睡意。一牆之隔的走廊，人們似乎正來回不停地奔波著。雖然只聽得到一點聲音，但反而更加感到寂寞了。




「……反正就到明天而已」








安婕琳覺得貴族們是群相當無聊的生物。


雖然實際上可能有很多要忙的事，但對安婕琳來說是無法想像的。


儘便如此，像冒險者那樣忙著持劍與魔獸戰鬥、潛入地城、在托爾內拉耕田、整理羊毛、砍柴生火……兩者忙碌的本質，是天差地遠的。




「我比較喜歡後者……」




活動身體才符合我的個性，安婕琳這麼一想，便站了起來。


打算稍微散個步。反正她也無事可做，大家都忙得不可開交。所以她獨自逛逛，也情有可原吧。






離開房間後，女僕和傭人們來來往往。有些人似乎還跟在像是貴族的人身旁。


舞會上也會有需要社交的機會。對貴族來說，人際關係非常重要，所以有些貴族似乎已經透過有權勢的盟友，為了提供伴手禮而奔波著。




已經練習了很久了。穿著禮服走路也沒有問題。




因為不需要再將注意力集中在避免跌倒的關係，這才發現大公的宅邸如此奢華炫麗。


剛進大廳時雖然被震撼到無法冷靜，現在已經習慣到能仔細端詳裝飾品或雕工的程度了。




但是，安婕琳的腳卻不知不覺地走向宅邸的後方。


宅邸的後方保留原本還是要塞時的石造建物，跟做為門面的宅邸前側不同，並沒有特別光鮮華麗的外觀，看起來相對單調乏味。(*7)




「……這種風格真令人安心吶」






但是，這種熱鬧的畫面和貴族的雍容華貴大不相同，總有種令人放鬆的感覺。




『非常抱歉、跟您借個過！』




負責上菜的服務人員看起來很慌忙，正端著一個大盤子頭也不回地走過安婕林的身邊。


安婕琳正覺得似乎會造成他們的困擾、打算轉身離開時，一位大概是主廚的、上了年紀的男人走來打招呼。




『那個、大小姐……不辭勞苦來到這種地方，不知道有甚麼需要為您服務的呢……？』




似乎是因為這副打扮，把安婕琳誤認為哪位貴族的千金了吧。


安婕琳急忙地搖了搖頭。




「呃、並沒有……只是想感謝你們做出了美味的料理」


『……？只、只是為了說這句話嗎？』


「哈啊……算是吧……」




安婕琳正試著想用模稜兩可的話糊弄過去的時候，主廚露出非常感激的表情深深地鞠了躬。他隨即轉身向廚房大吼。




『各位！貴族的大小姐不辭辛苦來這裡囉！給我好好地道謝啊！』




所有人不管忙著甚麼都放下手邊的事，逐一地往這邊低下頭來致意。安婕琳意外地慌張了起來。




「呃、呃、大家在忙就無需在意了……打擾了」




彷彿沒聽見『還請留步』的勸阻聲，安婕琳迅速地離開了廚房。我看起來像個貴族嗎，總感覺有點怪怪的。




並沒有任何目的地，只是隨便地走著，不知不覺就沿著某條熟悉的道路，來到了昨晚曾到過的地方。眼前的階梯通往遇見卡西姆的地牢。




「……不知道那個人還在嗎？」




安婕琳觀察了一下附近。雖然豪宅裡似乎很忙，但到了這裡似乎就沒甚麼人出沒了。


於是走下樓梯。每當尖銳的鞋跟踏上石階時，都會發出叩叩的聲音。隨著越走越深，回音似乎也因為在牆壁和天花板間反彈而變得響亮、悠長。




當走到底層時，火把的光芒仍舊昏暗地搖晃著。


鐵柵欄在寒冷的空氣中映照出火光。但是，牢房裡卻空無一人。鎖在牆壁的腳鍊就這麼擱在地板上。




「……跑去哪裡了呢？」




安婕琳在牢房前站了一會兒，最後聳了聳肩，轉身準備離開。


比起在走廊時，更能感覺到地牢的寒冷。夏天的話或許能在這避暑也不一定，她不自覺地想著這種蠢事。




「……要回寢室了嗎？」




雖然離開寢室不是特別為了想見到卡西姆，但是如果見不到他的話，回到宅邸似乎也沒甚麼想做的事了。




「雖然也不是特別想聊聊天甚麼的……」




安婕琳喃喃自語。儘管如此，卡西姆仍是個微妙地令人在意的人。




「這是……戀愛嗎？」




那怎麼可能嘛，安婕琳心想，並且輕輕地笑著。


此時，走廊的另一端傳來鎧甲摩擦的聲音。


回過神一看，弗朗索瓦帶著一群士兵走來。他瞇著眼看著安婕琳。




『哎呀哎呀……是隻迷路的小老鼠。在這種地方打算做什麼？』


「……我迷路了。喏、因為宅邸很大不是嘛……」




安婕琳結結巴巴地回答著。弗朗索瓦露出揶揄和恥笑的神情。




『迷路的話應該早就發現不對勁了吧』


「哈啊……」








『哎呀哎呀，這麼失禮的盯著淑女可不行喔』


『遵命』




隊長低下了頭。


就算全部一起上也不算甚麼，安婕琳心想。但因為身邊沒有稱得上是武器的東西，所以也不能輕舉妄動。


看著擺出架勢的安婕琳，弗朗索瓦笑了起來。




『別緊張。我可不是為了打敗妳而來喔』


「……所以有何貴幹？」


『天曉得呢？反正也不是為了見我才來也不一定呢。但是呢』




弗朗索瓦把手放在安婕琳的肩頭。




『如果我把笨蛋哥哥叫來的話，會不會很困擾呢』








「……承蒙關心，但是到了明天就結束了」


『唔嗯，也是……怎麼樣？喜歡大公的宅邸嗎？還是說等級 S的冒險者，不覺得這種程度的地方有甚麼特別的？』


「哪裡……」




弗朗索瓦握著肩頭的手突然出力。


安婕琳迅速地抓住手腕，並從肩膀上拿開。士兵們押住腰間的劍柄。但是，弗朗索瓦舉手制止。




『真厲害呢。等級 S冒險者果然不同凡響』




安婕琳繃著臉放鬆了手勁。弗朗索瓦悠悠地甩了甩手。




「……雖然不知道您打算做甚麼，但請有點分寸」


『呵呵……別那麼生氣嘛』




弗朗索瓦冷笑著。




『側室的兒子可是有說不盡的辛酸呢。被本家排擠甚麼的……妳能瞭解的對吧？冒險者也是被社會所排擠的一群人對吧』


「不對……別混為一談」






弗朗索瓦露出悲慘的笑容，看著安婕琳。安婕琳充滿殺氣地瞇起眼回瞪著他。弗朗索瓦滿足地笑著。




『呵呵呵……我已經為妳準備好餘興節目囉。敬請期待明天的舞會吧』




弗朗索瓦轉身便走。士兵們迅速改為正姿，井然有序地逐一離開。


當他們的腳步聲完全消失時，安婕琳大大地嘆了口氣。




「被遷怒了呢……」




安婕琳已經失去了興致，搖搖晃晃地緩緩走出地牢。


餘興節目是什麼呢，她默想著。無論如何，應該不會是找樂隊或街頭藝人之類的來吧。






那樣一來，就不曉得弗朗索瓦到底打算做什麼了。


費爾南多雖然看起來只像是個溫和的花花公子，但也不能大意。


大公一家子真是不知該怎麼說的麻煩。




「真是的……好想找個能一起打打鬧鬧的貴族夥伴啊」




一邊喃喃自語、一邊漫無目的地走著。抬頭才驚覺，不知走到了哪裡。




「……糟了。真的迷路了」




我這是怎麼回事啊，安婕琳以手扶額地想。自從來到這以後，便常身不由己地亂了自己的分寸。


她東張西望，環顧四周。


看來已經走回前側的宅邸了。頭上有裝飾精美的天花板，身旁則有花瓶之類的裝飾品。


雖然宅邸後方的氣氛充滿某種難以言喻的實用性，前側光彩奪目的奢華氛圍也令人無法理解。就算是曾經走過的地方，似乎也不會留下特別的印象。




該怎麼辦才好呢，安婕琳雙臂交握。突然發現是有誰正在快步接近中。




『哎呦，這可真是位美麗的女士啊。您在這裡做什麼？』




安婕琳看清了走來的人，差點就忍俊不禁、噴出口水。


維拉爾正露出燦爛的笑容。




『哎呀，都已將近子夜囉。即使是在宅邸內，像您這樣美麗的女子獨自行走也令人擔心呢。雖然冒昧，還請容我護送您回寢室吧』


「欸、呃……」


『甚麼嘛，請放心喔。我可是維拉爾。維拉爾‧埃斯特佳爾。不知是否可曾耳聞呢？哈哈哈』


「噗呼！啊哈……啊哈哈哈哈！」




安婕琳終於忍不住放聲爆笑，肩膀不住的顫抖著。笑意的開關一但開啟，就很難停下來了。


維拉爾瞠目結舌。




『女、女士？我的臉上黏了甚麼奇怪的東西嗎？』


「咯咯咯咯！因為──！你……呃、您真的還沒注意到嗎？」


『嗄？』




維拉爾露出不解的表情看著安婕琳，不久後便瞪大了雙眼。




『妳、妳、妳、妳這！妳這傢伙！不就是那個冒險者嗎！』


「咯咯……竟然搭訕冒險者……『膚淺之人』，是吧？」(*8)


『沒、沒有！才沒有啊！喂、那是甚麼眼神！不是那樣啊！』




維拉爾用意義不明的話語，對身後的僕人們大吼。他漲紅了臉、吞吞吐吐地站在原處，語無倫次地不知在說甚麼。




『才不是！只是認錯人、才不是妳說的那樣、雖然姿色還算……不、才不是那樣……啊──真是夠了！』




維拉爾的臉又更紅了些，然後指著安婕琳。




『不都是因為妳這傢伙太漂亮過了頭的關係嗎！』




拋下一句微妙的台詞，維亞爾惱羞成怒地離開了。僕人們露出淡淡的微笑，緊跟其後。


安婕琳留在原地一個人捧腹大笑、就這樣過了好一會，終於平復了心情，做了幾個深呼吸。




「啊──快不行了，他真是……咯咯」




憑那種蠢樣子要怎麼跟費爾南多或弗朗索瓦競爭啊。笨到那種程度，反而覺得有些親切的感覺呢。




「但，還是討厭他就是了」




她低語著。然後驚覺。




「糟了……要是來得及問怎麼回寢室的話就好了」






----
譯者語：
雖然這話不到萬字、又有一部份是精彩的戰鬥情節，
但是因為內心戲跟武打場面的術語不太好具像化，
感覺表達出來的有點生硬.. 還請見諒。

【赤鬼】對上【擊滅】。某種程度也算圓夢吧。
柵欄之內與柵欄之外。弗蘭索瓦與空著的腳鐐。
夜間廊下的邂逅。他的台詞令我想到昆布わかめ的某部少爺與女僕的作品呢。


下一話，


故事書。
第一瓶酒。
舞池。




--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-02-16 17:12:14 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-04-09 12:02:31 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 04:59:24 (台灣)