---

譯者: Nosy (備份 1 2)

感謝輕之國度的 Binarytree 翻譯君的文章提供校正和潤稿的參考。
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/54/

----

五二、紅髮少年唦唦地走著，身後








紅髮少年沙沙地前進著，棕髮少年正緊跟在後。




『走慢點啦。別拋下我等不管啊』




紅髮少年回頭笑著。




『誰叫你沒照顧好自己啊。看來有點睡眠不足嘛？』


『沒辦法呀……剛好拿到一本很有趣的魔導書嘛』


『那可就傷腦筋囉。晚上沒睡好，體力可是不會恢復的喔？』


『嘁，你太一板一眼了，很讓人困擾吶』




棕髮少年噘著嘴。紅髮少年苦笑以對。




他們倆人這趟是出門來買道具的。昨天在探索地城時消耗了不少庫存，所以得來補貨。


這次的採買任務，由紅髮少年全權負責。






他們為了取得合適的道具，走過每條大街、穿進無數小巷。魔法道具的挑選就交給棕髮少年。他才能夠分辨出魔法道具的好壞優缺。


紅髮少年似乎熟知不少價格划算、商品優質的店家。這令棕髮男孩印象深刻。




『太厲害啦……竟然有那麼多門路』


『哈哈，可能因為我總想著怎樣才能買到更便宜、或品質更好的東西吧』




換句話說，因為窮啊，紅髮少年笑著說。棕髮少年也跟著笑了起來。






從早上開始便馬不停蹄的採購，到了中午左右總算告一段落了。


來來往往的人潮洶湧，小吃攤也激烈地搶著生意，到處都傳來令人食指大動的香氣。棕髮少年的喉嚨傳出吞嚥口水的聲音。




『吶，我等餓了』


『再忍耐一下吧。這錢包裡裝著的可是我們小隊的公費呢』


『……通融一下也不行嗎？』


『不行。想吃就用自己的零用錢買啊』


『因為，昨天才剛買了魔導書嘛……』


『這叫自作自受……』


『唔……那、為什麼非得買逃離地城的捲軸吶？』


『就像書到用時方恨少啊。在那種情況下能派上用場的東西，多少準備些總是有利無弊的』




在後街裡某間可疑的魔法道具店，買了目前為止花了最多錢在上面的捲軸。是種能簡便地透過魔力啟動特定魔法的書物。






『不過我等才不覺得會遇到那種危機』


『冒險者的字典裡可沒有「絕對」兩個字喔』


『唉呦──你太過謹慎了啦……唉……肚子好餓吶』




棕髮少年哀怨地看著紅髮少年。紅髮少年苦笑，默默地思考著。


既然被託付了管理整個隊伍的公費的責任，就不能做太多無謂的花費。但是，也不是說就得過著無欲無求的苦行生活。


更何況自己似乎也有點餓了。之後再自掏腰包把錢補回去公費就好了吧。




『……真拿你沒辦法吶。喏』




紅髮少年從錢包裡拿了兩枚硬幣，交給棕髮少年。




『下不為例喔？』


『你果然是知情達禮的傢伙啊！等等啊，我等買完很快就回來吶』




棕髮少年左顧右盼地往小吃攤走去。紅髮少年苦笑不已，倚在附近建物的牆上。




○




『哈啊──也就是說，果然是安婕小姐的主意啊』


『是的。雖然想要孝親的出發點很好，但過程有點走偏了』


『呵呵，但這樣一來就放心了。畢竟正如安婕所言，貝爾格理夫先生是個好父親呢』


『不不不，您過獎了』


『才不是呢！父親大人很偉大！』




夏洛蒂插嘴說道。




『夏兒看來真的很黏貝爾格理夫先生呢』




尤莉在櫃檯後方輕輕地笑了起來。






上午的光陰就這樣流逝，過了中午以後，起身前往工會調查有關過去冒險者的資訊，當然也有向尤莉澄清誤會的打算在。






『質疑了您非常抱歉，因為我對貝爾格理夫先生的事一無所知，才會……』


『哈哈哈，那也難怪。請別介意，小心翼翼地對所有事物保持謹慎，是冒險者應有的態度不是嗎』


『呵呵，您能這麼說就太好了。我也會盡力為您澄清誤會……唉呀？』




尤莉眨了眨眼。貝爾格理夫也順著視線轉頭過去。


一名肌肉發達、滿臉笑意、戴著軍帽的老人，正用驚人的氣勢大步往這邊走來。




『喔喔、終於來啦！紅髮加上義肢，就是你對吧！？【赤鬼】的貝爾格理夫！！嘎哈哈哈哈！見到你我可開心的不得了不是嗎！』




一見面便被一綑樹枝那麼粗的結實手腕握住手、還不停地揮舞著，貝爾格理夫相當困惑。


但是，這位老人家看起來很面熟。上次見面的時候應該是很久以前的事，但應該沒認錯人。


貝爾格理夫靦腆地說。




『這是我的榮幸，【擊滅】的奇博爾格殿下』


『喔喔！原來你聽說過我嗎？！嘎哈哈哈！』




奇博爾格就這麼興奮地握住貝爾格理夫的手腕，更加用力地不停上下揮舞。


能與仰慕已久的冒險者這麼親近當然很高興，但那股怪力讓關節痛得發出悲鳴。尤莉露出擔憂的表情說道。




『奇博爾格先生，手晃得太大力了……』


『欸！？什麼！？尤莉、妳說了什麼嗎！？』




貝爾格里苦笑著。不久後有人從後面抓住了奇博爾格的肩膀。




『喂、奇博爾格，你這莽夫的蠻力就不能收斂一點嗎？』


『你在說甚麼啊、德爾特斯！他可是【赤鬼】呦！【赤鬼】！！因為太興奮了所以這也沒辦法不是嗎！？』






德爾特斯說完，便誠懇地低著頭致謝。眼前又站著一位活生生的傳奇人物，貝爾格理夫誠惶誠恐地也低下了頭。




『哪裡哪裡，我才是托了女兒的福……能這樣地親眼見到【白金】的德爾特斯殿下，是我無上的光榮。』


『您過獎了，吾現在只是個上了年紀的老傢伙罷了』




德爾特斯說完，便咯咯地笑了。貝爾格理夫糾結的表情也放鬆了許多。


令貝爾格理夫雀躍的是，這兩位在少年時代遙不可及的偶像，如今卻這麼親切地和自己對談著，彷彿就像是做夢一樣。




同行的夏洛蒂被奇博爾格的氣勢所震懾，不禁蜷起身子、躲在貝爾格理夫身後。


貝爾格理夫微笑著輕輕拍著夏洛蒂的頭。




『沒事的，被嚇到了嗎？』


『唉呦唉呦！連跟調皮的小鬼頭都能這麼親密不是嗎！』


『調皮的小鬼頭？』




貝爾格理夫露出不解的表情，轉頭看著躲在他身後的夏洛蒂和遠遠地站在她身後的白。


德爾特斯笑著撫摸他的鬍鬚。




『這兩個孩子曾讓奇博爾格和萊昂內爾吃了悶虧。雖然工會已經不追究此事了，但這莽夫卻有點麻煩』




『呃，也沒什麼特別值得一提的……』




德爾特斯傻眼地搖了搖頭。




『奇博爾格，那是因為你這傢伙真的很囉唆啊』


『欸！？什麼！？德爾特斯、你說了什麼嗎！？』


『早就跟你說過、自己耳背就別吼得那麼大聲啊！』




兩名老前輩喘著大氣，你一言我一語像唱著雙簧似的，讓貝爾格理夫忍俊不禁。




突然，德爾特斯深感歉意似地皺起眉頭。




『話說回來，十分抱歉。千里迢迢來到奧爾芬，卻留不住安婕，是吾輩力有不逮……』


『對、對、沒錯啊！真的很不好意思吶、貝爾格理夫喲！這根本就是大公在找麻煩不是嘛！萊昂內爾那傢伙也竭盡全力了不是嘛！？』(*1)


『請、請別這麼說、別這麼說』




貝爾格理夫有些慌張，手足無措。




『我不會介意的，因為我支持安婕下定決心後的選擇』




德爾特斯和奇博爾格有些目瞪口呆，隨後便相視而笑。




『哇哈哈哈！比吾輩更加成熟穩重吶！』


『真是服了你啊！難怪安婕會被養成這樣的好孩子不是嘛！！嘎哈哈哈！』




奇博爾格笑著將手放在貝爾格理夫的肩頭。




『我越來越中意你了不是嘛！喂、稍微來活動筋骨吧！讓我瞧瞧【赤鬼】的劍術！』


『……嗄？』


『吾亦想請您賜教。一睹讓安婕為之眩目、招架不住的劍法，作為吾入土前贈予閻王的伴手禮』


『不、不是的，並不是那麼了不起的東西……』






不僅如此，還能與【擊滅】、【白金】兩位頂尖的冒險者前輩交手。身為劍士，沒有比這還更愉悅的了。


貝爾格理夫的視線稍微低垂了一會，隨即抬起了臉。




『我明白了。希望能不負前輩們的期待……』


『嘎哈哈哈！！好咧！去訓練場囉！！』




被奇博爾格拖著走的貝爾格理夫苦笑著。夏洛蒂急忙跟在他的身旁，擔心地揪著他衣服的下擺。




『父親大人，沒問題嗎……？』


『哈哈，沒問題的。應該吧』




在貝爾格理夫一行人附近，因為聽到剛才的對話、也頗有興趣的冒險者們，也陸陸續續前往訓練場。


貝爾格理夫這才緊張了起來，感覺似乎有甚麼大事就要發生了。




○




吉魯梅妮雅燦爛地笑著說。




『哎呀哎呀，如果不提著裙擺，就無法行走自如嗎』


「咕嗚……穿著禮服，怎麼這麼難行動啊……」




離開寢室後的安婕琳，正和怎樣都穿不慣的禮服拼命奮鬥著。每當走路時，都很容易踩到裙擺然後跌倒。


所以只好提高裙擺，但又得注意不能拉得太高，所以走路便成了相當憋扭的事。再加上穿的是高跟鞋，腳踝好像有點扭到、還有一點挫傷了。


穿著漂亮的衣服雖然很高興，但平常起居還得穿這種衣服就敬謝不敏啦，安婕琳心想。她已經習慣行動方便的冒險者裝扮了。




走廊的兩側都駐守著警衛，雖然會用眼角餘光注視著走過面前的安婕琳，但全身仍文風不動的佇立著。真是了不起呢，安婕琳欽佩地想。




「那些人一直站著不動，不會膩嗎？」




跟在身後的吉魯梅妮雅輕輕地笑著。




『他們其實把腳藏起來，在背後撐著喔。像那樣改變重心以後，就算一直維持那個姿勢也無所謂喔』


「……原來是這樣啊」


『不，是假的喔。非常假的那種喔』(*2)




安婕琳鼓起雙頰，加快腳步，幾乎又要撲倒了。


此時，從對向快步走來的某人摟住安婕琳。




『哎呀……妳還好嗎？』


「非、非常抱歉……」




安婕琳抬起頭。


是位有著一頭梳理地非常整齊的灰棕色頭髮、身材挺拔的男子。年紀大概是廿五到卅歲之間。


鬍鬚剃得非常俐落整齊、鼻樑高挺、相貌端正，但是眼神卻很鋒利，給人一種不能輕忽大意的感覺。




男子微笑著，把安婕琳扶正。




『妳要去哪裡呢，美麗的女士？』


「唔姆……只是隨便走走……」




吉魯梅妮雅悄悄地捏著言行輕率的安婕琳的腰。安婕琳慌忙地調整姿勢。吉魯梅妮雅則是禮貌地鞠著躬。




『費爾南多殿下，恭請貴安』




安婕琳瞇起眼睛，仔細端詳。這位溫文儒雅的紳士便是大公的長子，費爾南多‧埃斯特佳爾。安婕琳也輕柔地行禮。


費爾南多邊笑邊撫摸著嘴邊的鬍鬚，並看著安婕琳。




『是未曾謀面的女士啊。如此花容月色的美人，我怎麼會至今才發現呢。若有這個榮幸，是否能請教您的芳名？』




面對著完全不害臊的費爾南多直射而來的視線，安婕琳低聲細語地回答。




「……安婕琳、是我……是小女子的名字」


『噢！』




費爾南多露出開心而放鬆的表情。




『真令人驚訝！如此讓人心生憐惜的女士，竟然就是討伐魔王的【黑髮女武神】啊！』




話音剛落，費爾南多便用流暢的動作握著安婕琳的手，勾在他的手肘內側。




『若是妳不介意的話，我願充當護花使者陪妳一程。接下來打算去哪裡呢？』


「呃、那個……隨、隨便走走……」


『原來如此！今天天氣甚好。比起在室內悶著，到庭園走走也不錯。這邊請』






安婕琳悄悄地抬頭看著費爾南多，這男人傳來一股很香的氣味。






在走廊轉了許多彎、走下樓梯之後，終於走出了宅邸。


空氣雖然因為清晨結的霜融化了有些冷，但陽光很溫暖，所以不至於那麼寒氣逼人。




雖然有點在意裸露的肩膀，但現在也無計可施。


安婕琳楊起雙臂，做著深呼吸。在暖房魔法(heater)運作著的宅邸內待久了，室外的冷空氣似乎讓胸腔有種爽快的感覺。


費爾南多咯咯地笑著。




『真是豪爽呢。不過那樣也別有一番魅力』




安婕琳懵然一驚地，匆忙地放下了手臂。




「……禮數不周，讓您見笑了」


『不，不用在意。我並不指望冒險者能完全遵行貴族的繁文縟節，所以請放心吧』(*3)




費爾南多微笑著說。


原來如此，跟維拉爾那種角色大不相同。他非常瞭解如何諂媚、掌握人心，安婕琳心想。


這也是安婕琳對費爾南多有點戒備的原因。被對方牽著鼻子走可就不妙了。


但是，對於不了解貴族的安婕琳來說，局勢可說相當不利。




看到安婕琳露出失落的神情，費爾南多又咯咯地笑了起來。




『別那麼害怕。我不會把妳吃掉的』


「哈……」


『但維亞爾那傢伙在搞甚麼啊……不護衛好重要的客人，也完全置之不理嗎。這個不成材的弟弟，還真是無藥可醫啊』




費爾南多帶安婕琳坐在庭園旁的椅子上。是被修剪地很整齊的庭木之間，有張圓桌的空間。庭木正綻放著紅色的花朵，飄來一股淡淡的香甜。


安婕琳順著費爾南多的提示坐下。坐在她身旁的費爾南多相當好奇地看著安婕琳。




『這棟貴族的宅邸還行吧？身為等級 S的冒險者，應該有很多被邀請的機會吧？』


「不……這麼氣派的、這還是第一次、呃、前所未有呢」(*4)


『是嗎。哈哈哈。這麼說來，大公家還算有幾分威信嘛！』




費爾南多非常開心地笑了。那幅笑臉，讓安婕琳覺得他看起來有點像莉斯萊特。




『抱歉打擾了』




吉魯梅妮雅面無表情地送上了茶。轉身經過安婕琳時，悄悄地眨了眼。安婕琳微微地笑了。


費爾南多拿起茶，開了口。




『維拉爾雖然是個不成材的弟弟，但邀請妳來此卻是個英明之舉。這麼美艷動人的女士，也會讓授勳典禮增色不少啊』


「哈啊……」






可是，真想被父親這樣地稱讚自己呢。




是啊，父親從來沒有見過自己打扮成這個樣子。


雖然胸部和臀部並不豐滿，但苗條的身材也還不錯吧。


髮型也相當花俏時尚，父親看到的話一定會大吃一驚的吧。


會被讚美『真是漂亮』嗎？看到女兒變得成熟應該會欣喜不已吧。




一想到這裡，安婕琳的嘴角便不禁緩緩地上揚。




『安婕琳？有在聽嗎、安婕琳？』




費爾南多露出詫異的表情。安婕琳驟然回神般地抬起頭。




「哈啊、十分抱歉……」


『呵呵，看起來有點累呢？嘛，先喝點茶吧。這是提爾迪斯那邊運過來的茶葉喔。雖然香氣有些不同，不過妳能分得出來嗎？』


「……聞起來很香、呃、香氣很是宜人呢」




安婕琳很享受這種和寢室裡的茶不同的韻味。在這個宅邸裡，似乎能找到世界中任何一個角落的珍稀之物。


突然查覺到似乎有道人影正往這裡走來。




『哎呀，這不是兄長大人嗎』




轉頭望去聲音傳來的方向，站著一位年約20歲的青年，體格瘦弱。


一頭比費爾南多或維拉爾稍暗的深棕色長髮束在腦後。在他身後有群穿著盔甲的士兵。


費爾南多露出輕視的冷笑。




『是弗朗索瓦啊』


『看來很有精神呢，兄長大人。您在這種地方做什麼呢？』


『我正在當舞會主賓的護花使者啊』




費爾南多說完，看著安婕琳。安婕琳向名叫弗朗索瓦的青年微微地鞠躬。




「……安婕琳、是在下的名字」


『哦，【黑髮女武神】就是妳嗎？』




名叫弗朗索瓦的青年以手扶顎，瞇著眼打量著。




『我叫弗朗索瓦』


『是我跟維拉爾的弟弟喔』


「哈啊……你、呃、您好，請多指教……」




這樣一來，大公家的三位公子就都打過照面了，安婕琳稍微瞇起眼睛。


費爾南多咯咯地笑著。




『不必那麼害怕。他一意孤行地擔起宅邸的警備重任，所以偶爾會用質疑的眼神看人。弗朗索瓦，不是沒有可疑的人入侵嗎？』


『該怎麼說呢。最近出入的人很多。就算有一兩個可疑份子混進來，也不意外吧』




弗朗索瓦皮笑肉不笑的盯著安婕琳這麼說。吉魯梅妮雅露出頗為有趣的表情。


費爾南多微笑啜飲著茶。




『但這可是光天化日之下呢。帶著這群士兵不會太小題大作嗎？』


『就像剛才說的那樣。出入的人這麼複雜，即使有來路不明的傢伙混進來也說不定。小心駛得萬年船』


『哈哈，那倒也是。但是這不是嚇到貴賓了嗎？父親大人可會不開心的呦』


『彼此彼此，兄長大人，總跟在女人屁股後面也非善事呢』




這兩人比起兄弟之情，似乎更瀰漫著針鋒相對的氣氛。


或許是因為，弗朗索瓦是費爾南多和維拉爾同父異母的兄弟吧。


只是母親不同便如此互相仇視，安婕琳覺得還真是令人生厭。




弗朗索瓦看著安婕琳，揶揄似地笑著。




『好吧，安甚麼的，別因為被邀請就自視甚高啊。可能一不小心就會受傷喔？』


「哈啊……」




安婕琳認為弗朗索瓦對自己沒好感。


但，這便是一般貴族常有的態度。如果這麼一想，就比較能吞得下這口氣了。


為了掩飾心中的情感，她正準備喝茶，卻聽到有個聲音喊著『安婕』，越跑越近。




『竟然會在這裡遇到妳！真是開心！』


「莉絲……萊特小姐」


『真是的！都已經是朋友了，就別那麼見外了好嗎！』




跑著過來的莉斯萊特，二話不說便開心地抱著安婕琳的胳膊。費爾南多咯咯地笑著。




『哎呀莉絲，那麼撒野可是不行的喔，快點住手吧』


『啊、費爾南多哥哥和弗朗索瓦哥哥，日安啊！』




莉斯萊特提著裙下擺優雅地行禮。作為除了吉魯梅妮雅以外，能鬆口氣的人也出現在身邊，讓安婕琳的情緒稍微平復了些。


莉斯萊特在安婕琳身旁坐下，雙腳開心地啪噠啪噠的踢著空氣。




『安婕真棒！只是換上禮服，就變得這麼漂亮啊！』


「嗯……謝謝妳、呃、您的誇獎？」




安婕琳瞥見皺著眉頭的弗朗索瓦，說到一半的話便趕緊修正。莉斯萊特不悅地鼓起臉頰。




『真是的！都說了不要那麼見外了！』


『莉絲，那也得看場合喔，得懂事點』


『不──要！費爾南多哥哥也是，每次遇到美女都會嘻皮笑臉的裝紳士不是嗎！』


『哎呀呀，這我就無話可說啦』




費爾南多苦笑著。接著，不遠處又跑來一道身影。他上氣不接下氣地雙手撐著桌子。




『莉絲！擅自跑走會令人很困擾啊！』


『啊呀，奧吉。明明是我比較晚出門、你早早就出門了不是嗎？』


『唉呦……啊啊，大舅子大人早，看起來很有精神呢』




名叫奧吉的男子調整儀容，行了鞠躬的正禮。是位有著紅棕色金髮的青年。年約十八歲左右。


弗朗索瓦冷冷地笑著。




『啊啊，最近好嗎？後悔被婚約綁住嗎，奧斯瓦爾德？』


『哈哈，弗朗索瓦先生真愛開玩笑……』




名叫奧斯瓦爾德的青年雖然露出苦笑，但眼神卻銳利地回瞪著弗朗索瓦。


莉斯萊特似乎沒發現似地，仍用和剛才相同的天真語氣說。




『奧吉！她是安婕喔。是個很厲害的冒險者！安婕，他是奧吉喔。全名是奧斯瓦爾德，是我的未婚夫！』




奧斯瓦爾德露出訝異的神情看著安婕琳。安婕琳低頭鞠躬。


奧斯瓦爾德似乎有一瞬間被安婕琳的姿色給迷住了，但立刻不悅地悶哼了一聲。




『妳啊，到底對我的莉絲灌了甚麼迷湯啊。她可是貴族喔？說太多花言巧語迷惑她的話，可是會令人困擾的』


「哈啊，十分抱歉……」


『真是的！就算是奧吉，說那種話我也會討厭你喔！』




費爾南多咯咯地笑著。




『那種程度才搶不走莉絲的芳心吧。讓未婚妻的心不飄走，是你的義務對吧，奧斯瓦爾德？如果伴侶的心思從自己身上離開，丟臉的可是你喔』


『唔……說的、也對呢』


『嘛，奧斯瓦爾德的話也有道理。貴族本來就不是區區冒險者該高攀之人吶』(*5)




弗朗索瓦一說完，莉斯萊特便鼓起雙頰，用嬌小地雙拳啵啵啵啵地敲著桌面。




『欸！安婕要被授勳了不是嗎？父親大人也認可了不是嗎！！如果把安婕當笨蛋，就是把父親大人也當笨蛋！我有說錯嗎？』


『咕唔』


『嘛……確實如此』


『哈哈哈，不愧是莉絲。真服了妳呢』




看來，即便是居心叵測、城府深沉的的男子們，也無法贏過莉斯萊特的天真無邪。安婕琳微微地露出笑意。




一群人稍微再閒談了一會後，便各自離開了。疲憊不堪的安婕琳和吉魯梅妮雅一起走回寢室。


一坐到沙發上，全身就像洩了氣的皮球似的失去了氣力。




「老奸巨猾的要命……貴族甚麼的，真是可怕啊」




費爾南多和弗朗索瓦就不用說了，連奧斯瓦爾德的弦外之音都瀰漫著某股氣氛。劍拔弩張、唇槍舌劍地，讓旁人光是在場聽就感覺壓力很大。


維亞爾之類的傢伙根本不是對手吧。身為隔岸觀火的過客，不禁湧起了同情之心。




『辛苦了。比起不擅言詞還不停動著嘴皮，沉默寡言是不錯的判斷。嘛，如果不妙的時候，我們來段對嘴的即興表演就好。呼呼呼』(*6)




吉魯梅妮雅從酒櫃拿起一瓶酒，倒入玻璃杯中，放在安婕琳面前。安婕琳深深地吸了一口氣以後，又慢慢地吐了出來。




「……還有大公本人和皇太子殿下，對嗎？」


『就是那樣。嘛，雖然就算甚麼也不做也沒差就是了。舞會結束以後，大公家的內部之後會變得怎樣，就不是我們需要在意的事了』


「嗯……說的也是呢」




小酌後稍微冷靜了些。穿著難以行走的禮服和高跟鞋，不良的姿勢讓身體變得疲憊。安婕琳皺著眉頭，捏緊了禮服的裙擺。




「還有舞會……也就是說得跳舞對吧？用這副裝扮？」


『是喔。這樣的安婕非常可愛呢。我保證妳會受到許多貴族男士的邀舞喔。呼呼呼』




安婕琳感到反胃似地，將自己的身體深深陷入沙發中。




「那是甚麼酷刑啊……再給我一杯酒」




吉魯梅妮雅微笑著斟酒。安婕琳又一口氣乾杯後，垂下了視線。腦海裡浮現貝爾格理夫的身影。然後又嘆了口氣。




「……好想見父親喔」


『那麼，舒服點了嗎？禮儀特訓要開始囉』




安婕琳一副愁眉苦臉的樣子。




「……明天再開始特訓，好嗎？」


『不──行，明天就得正式上場囉。至少得練到能自己走不會搖晃、也不會跌倒喔』


「咕唔……」




安婕琳在沙發中無言地沉默了片刻，但最後還是放棄掙扎似地，站起身來。








*5: 原文後段『冒険者風情があまり調子に乗らない事だな』。直譯「冒險者之類的，本來就不該太囂張」。稍微加油添醋，腦補了一下。
----
譯者語：
竟然是宮鬥戲嗎唉呦。

小巷內的逃脫卷軸，嗎。
再怎麼謹慎也不夠，吧。

比魔獸、魔王還難熬的苦行吶。


下一話，


銀槍揮落。
飯後散步。

笑穴。



--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-02-15 05:30:49 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-04-29 02:40:59 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-08-01 06:33:24 (台灣)