---

譯者: Nosy (備份1 2)
感謝輕之國度 Binarytree 翻譯君提供校正與潤稿的參考。
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)

如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/68/

----

六六、河川在融雪期的流量大增。但















冰消雪融之時，河裡的水位明顯上升不少。










讓馬兒停在河邊喝水的時候，公共馬車上的旅客從接連下了車，伸展在旅途中因久坐而變得僵硬的身體，三兩成群、有說有笑。







『原來如此！那麼日後路過我們那裡的話，還請不吝大駕光臨。若能有幸與【黑髮女武神】同席，我們家族的聲名也能馳譽四方啦！』



「呃……我考慮看看……」














在旅程中，有許多形形色色的人過來找她攀談。






八雲在正嘆著氣的安婕琳身旁坐了下來。







『真是應接不暇哇，大明星』



「我可是開心不起來啊……」



『是嗎？儂不想這樣啊。名也好、利也罷，冒險者不都理所當然地想要這些嗎？』



「毫無興趣……」







安婕琳抱著膝蓋，又嘆了口氣。八雲輕輕地笑著打開葫蘆的蓋子。



夏洛蒂從遠處跑了過去。一派悠閒的露西爾則緩慢地尾隨其後。







在這幾天的旅途裡，八雲和露西爾跟眾人就好像成為了朋友一樣。










用袖口擦了擦嘴，八雲仰望天空，視線左右游移、若有所思。







『還真意外有這麼清心寡慾的等級 S哇……要喝嗎？』



「唔……謝謝」







安婕琳接過葫蘆，喝了一口。是白酒。沁入脾肺的清涼。安婕琳呼了口氣，把葫蘆遞了回去。







「……八雲小姐在找的人，很重要嗎？」



『也不算是啦。是公事哇』



「就因為那樣來到北部……還真辛苦呢」



『呵呵，可不是嗎……比預期的還辛苦哇。不過人心是最困難的哇』



「……怎麼說？」



『安婕，儂在迷惘著什麼對吧』







安婕琳暗自吃了一驚，不由自主地把臉轉了過去。八雲搔了搔頭。







『我沒有要責怪儂的意思。只要活著就會迷惘。偶爾停下腳步也不壞』



「……八雲小姐也曾這樣過嗎？」



『哦，當然啦。我現在也很迷惘哇』



「在困擾甚麼呢……？」



『哼哼，這可是秘密哇。女人總得有個秘密喔』







當馬匹重新配上韁繩後，車伕大聲的通知著旅客。零星四散地站在河邊的乘客們，紛紛走回馬車上。







博爾德越來越近了。明早睡醒後出發，大概傍晚左右就會抵達。










夏洛蒂正繞著馬車跑。







『來玩嘛，小姑娘……』



『不要！真是的、別再聞了啦！笨蛋！』







夏洛蒂一蹦一蹦地跑離正發出嗅聞聲的露西爾，最後躲在貝爾格理夫的背後。







『哈哈，妳們的感情似乎很好呢』



『才沒有！噫呀、她來了！』







夏洛蒂趕緊啪噠啪噠地跑走了。露西爾不滿地從鼻子哼了口氣。







『又被逃走啦……』



『露西爾，可別太欺負她喔？她是個很嬌弱的孩子啊』(*1)







嘛，應該也沒有打從心底討厭露西爾吧，貝爾格理夫苦笑著。妳追我跑的遊戲，似乎也不能說毫無樂在其中的樣子。(*2)







『古人有云。All you need that is, love. 但光只有愛，似乎還不夠呢……』(*3)



『妳還是一如往常地難以捉摸呢』



『那孩子聞起來特別的香啊，貝爾先生……並不是貴族身上那種怪裡怪氣的香水味、也不是庶民的汗味或泥土味……軟玉溫香、非常的芬芳宜人』



『是嗎？妳的鼻子果然很好呢。我就分不出來囉』







貝爾格理夫邊笑邊卸下行李。







『悲傷襲捲而來……但心酸、痛苦的時候，就唱歌吧。Oh, baby, please don't go~~』







露西爾洽啦洽啦地撥弄著手中的六弦琴。雖然嘴裡說著很痛苦甚麼的，但語調跟樂音卻完全感覺不出一絲悲愴。

















離博爾德越近，就越感覺到殘冬的寒意。原本和煦的風又變得有點刺骨了起來，到處都看得見靄靄的白雪。



儘管如此，北方已經慢慢遠離嚴酷的冬將軍。似乎有些農民已經開始在下田了。麥田裡正冒出茂密的嫩芽。



漸漸地有種回到故鄉的感覺，讓貝爾格理夫或多或少感到有些安心。他也再次體認到，比起城市來說，鄉村田野的生活更適合自己。







當他把最後的一件行李扛到肩上時，八雲腳步輕快地走了過來。







『噢，貝爾先生。行李都搬下來了嗎？』



『啊啊，是八雲小姐啊。託妳的福，都搬好了。這是最後一件』



『呵呵，儂明明不是旅行商人，行李卻又多又重哇』



『哈哈，讓妳見笑了，我是個十足的鄉巴佬啊……妳們的行李那麼輕便還真好啊』







貝爾格理夫說完，讓八雲忍俊不禁。







『閒著也是閒著嘛。也沒非做不可的事，遇到麻煩互相幫忙是理所當然的啊』(*4)



『感謝，那可就幫大忙了』







貝爾格理夫笑著重新把行李扛穩。當他踏步前行時，八雲和露西爾也跟了過來。看來她們是下榻同一間旅館吧。







『那麼，明天大概就會抵達博爾德了。希望妳們能找到想找的人……』







貝爾格理夫說完，八雲便不好意思地搔了搔臉。







『呃……那個……』



『……？怎麼了嗎？』



『呃啊……』







八雲怯生生地笑著。







『沒，甚麼都沒有哇』














『喔，那是最後一件行李啦？』



『是啊。他在冥想？』



『算是吧。興致很高吶。那股莫名的拗勁都沒了吶？』(*5)







儘管這兩人都在身旁交談，白仍然一動也不動。看來他非常全神貫注。貝爾格理夫坐在床邊。







『已經練到心領神會了嗎？』



『是呢。由於保持他心神狀態的穩定非常重要，只得放下戒心才能有所突破吧』(*6)



『哈哈，這不是挺有幹勁的嗎？』



『別自說自話啊，混帳老爹』







定睛一看，白已經睜開雙眼，瞪著貝爾格理夫跟卡西姆。







『要旁觀，就安靜……』



『嘿嘿』



『抱歉、抱歉』



『……嘁』







白似乎不悅地嘖舌後，又再次闔上了眼皮。貝爾格理夫和卡西姆相視，忍俊不禁、笑而不語。







○







在旅館附設的酒館用完晚餐後，眾人便各自回房休息。



時值初更，晚風獵獵，從窗外傳來不少醉漢歡快的喧囂聲。







安婕琳正把玩著夏洛蒂的頭髮，把它們慢慢編成辮子、解開、然後再重綁一次。夏洛蒂則是一臉睡眼惺忪的樣子。










米麗安用下巴撐在桌上，看起來也是昏昏欲睡的樣子。吃飽以後，瞌睡蟲就會找上門來。安婕琳不禁也有點睡意。



此時，散完步的雅奈莎回來了。雙手正放在因寒風而凍紅的臉頰摩娑。







『想睡嗎？』



「嗯，還可以……怎麼了嗎？」



『也沒甚麼，不遠的地方有間三溫暖。我想問妳們要不要一起去』







將幾塊焰石疊起來，再鋪上各種曬乾的香草葉的蒸氣澡堂。確實，這幾天都只有擦澡而已，完全不記得有好好地洗過澡。







「要不要去呢……夏兒呢？三溫暖喔？」



『唔謬……？三溫暖？去……』







夏洛蒂蠕動著身子，然後緩緩轉身抱著安婕琳。這樣的話不管她是睡是醒，都得帶著去了。米麗安也站起來拍了拍雙頰。







雖然也邀了貝爾格理夫他們，但他說要寫信所以不能去，卡西姆不喜歡洗澡所以也不去，白則丟了一句『誰要去啊！』



卡西姆咯咯地笑著。







『因為是年輕人吶。萬紅叢中一點綠，會不自在吧？』



『才不是那樣』



『好好讓身體休息吧。小心別著涼了，洗完就別逛了，直接回來吧』







安婕琳點點頭。







「嗯，知道了……我們出發囉」







有種既寂寥又鬆了口氣的感覺。真是不可思議的心情。



外頭的風很冷，咻咻地迎面吹來，眼皮都快睜不開了。夏洛蒂緊摟著安婕琳的手臂。







『咿呀──睡意全消啦』



「是呢……我們快走吧」














在櫃檯付錢的時候，感覺上似乎沒有很多客人在裡面。也有可能最多人來洗澡的時段已經過了。總之能悠閒地慢慢洗了。



在鄉下的三溫暖竟然還分成男女用的，後方的山壁裡有個鬼斧神工的開闊洞穴，而做三溫暖的地方就在裡頭。







脫掉衣物，進入浴室。交疊的焰石產生高溫，其上的管道正汩汩地流出泉水。



熱汽蒸騰，不停地發出滋滋聲。令人耳目一新的香氣應該是鋪在焰石上的香草味吧。



油燈雖垂掛在天花板上，但是蒸汽太濃了，讓眼前的視野模糊不清、伸手不見五指。連人都只能看到輪廓而已。







『欸──妳們三個～人在哪啊？』







米麗安的聲音從身後傳來。







『在這。小心走啊』







雅奈莎回頭過來喊著。







山壁旁擺了幾張長凳，似乎是讓人坐著休息的。



剛進來時就已經很悶，才坐下沒多久就覺得越來越熱了。不只是蒸汽的關係，大概也因為焰石的溫度很高吧。



蒸汽濃得連坐在眼前的人是誰都看不清楚。安婕琳不自覺地眨了眨眼，接著用手背抹去額頭滴下來的水珠或汗水。



此時，對方開口說道。







『該不會是安婕吧？』



「……八雲小姐？」







安婕琳揮舞著雙手撥開蒸汽，果然是八雲。露西爾坐在她的旁邊。夏洛蒂發出『噫』的慘叫。露西爾從鼻子發出哼哼的嗅聞聲。







『是福是禍……但這邊聞不出味道……』(*7)



「妳們兩位也來啦」



『是喔，來把汙垢洗掉哇』










或許是查覺到了身上的視線吧，八雲咯咯地笑著。







『唉呦，以前工作留下來的戰利品而已啦？看起來很嚇人，但不會痛了哇』



「……以前在做什麼？」



『跟儂一樣，冒險者。挑戰超過自己能力的魔獸。年輕時的血氣方剛哇』







說完，八雲將濕透了的瀏海往上撥。雅奈莎接著講道。







『八雲小姐，我覺得妳已經很有本事了……』



『呵呵，聽到儂這麼說，我很開心。儂們的肌膚都很潔淨無暇哇。無傷便是實力是等級 AAA以上的最好證明哇。我覺得很厲害喔』



「嗯……」







安婕琳低垂著頭。冒險者也有很多種呢，她心想。



露西爾站起來，改坐到米麗安旁邊。







『巨乳啊……好羨慕欸，小貓咪』



『是嗎～？這個啊～會讓肩膀很痠喔～』



『那叫幸福的負荷……讓我揉一下好嗎？』



『別啊～這可要收錢的啊～』



『聒噪的傢伙們哇……』







八雲嘆了口氣，擦去額頭上的汗水。







『但是明天就到博爾德了……總感覺過得很快呢』



「還沒喔，雅奈……托爾內拉還很遠喔」



『是那樣說沒錯，但八雲小姐和露西爾在找的人就在博爾德不是嗎？』



『古人有云。出門靠朋友，世界一家親。愛的路上妳和我』(*8)



『儂閉嘴。嘛，雖然會覺得有點寂寞哇……』



「……妳們在找的人是誰啊？」



『這麼一說～好像還沒聽說過呢～如果告訴我們的話～也能幫忙找啊～？』



『唔嗯……』







八雲沉吟不語，陷入沉思。露西爾也突然沉默，看起來有點垂頭喪氣。







『……時候到啦，八雲雲』



『誰跟妳八雲雲……罷了、就這樣吧』







八雲粗魯地搔著頭髮。水滴四處飛散。







『……我們在找一位盧科雷西雅的貴族。她是某個樞機主教的女兒，被羅迪西雅帝國放逐後，在國與國之間流浪、並且沿途做著可疑的演講哇』







夏洛蒂渾身緊繃。安婕琳隱隱擺出架勢。







「……然後呢？」



『聽過盧科雷西雅的政變嗎？因為事態有變，某人盤算著讓那位貴族恢復地位，所以委託我們把她帶回去哇』







八雲凝視著夏洛蒂。







『巴爾蒙克殿下的女兒、夏兒，就是指儂哇。是羅貝魯殿下的委託』(*Z)



『胡說……！叔叔大人已經死了！』







露西爾有點誇張地搖了搖頭。







『很驚人的老人家呢……死掉的是他的替身哇。本尊似乎直到政變結束後，才結束消蹤匿跡的生活』



『怎麼會……』



「……羅貝魯殿下是誰？」



『是巴爾蒙克殿下的遠親。因為是反教皇派的，所以曾為了躲避異端審判而四處躲藏哇』



「我不是問那個。他是怎樣的人？會好好照顧夏兒嗎？」



『唔嗯……』







八雲有點困擾地搔著臉頰。







『老實說，我不清楚哇。他是個標準的政客型盧科雷西雅貴族。嘛，姑且算是不壞的那種……』



『還好妳們都是好人……如果是壞人，就毫不留情地痛毆一頓、然後把夏兒帶走、這樣……』







露西爾插嘴說。八雲繼續講著。










『那～不能就別管委託了嗎～？』







聽到米麗安如此問道，八雲搖了搖頭。














安婕琳一聽到『血緣關係』便驟地膽顫心驚了一下。



不久，感到有個沉甸甸的甚麼壓在身上。是夏洛蒂貼了過來。臉看起來紅通通的。似乎是對意外的事態感到混亂，因而暈了過去的樣子。(*10)



八雲非常愧疚地垂下了頭。







『……我們也是為了工作啊。雖然不想勉強儂們，不過如果起衝突的話……』



「……到時候再說。抱歉，夏兒有點不舒服，先走了」



『抱歉喏……不用著急哇。希望能在博爾德聽到儂的答案』



「晚安……」







安婕琳一行人失神地走出三溫暖。暖呼呼的身體在寒風中雖然很舒服，但並沒有慢慢享受的餘裕。雅奈莎和米麗安無言地沉思著。



安婕琳一邊感覺著夏洛蒂趴在背上的重量，一邊在心裡想著。










即使回到房間，也沒人能夠為她解惑。她大概也還沒把自己的思緒整理到能和人商量的程度吧。(*11)



八雲她們要是那種為了把夏洛蒂帶走、就不擇手段打過來的傢伙的話就好了。(*12)



但就這麼放手不管，她們也做不到。







貝爾格理夫他們似乎已經熄燈了，所以安婕琳一行人便鑽進被窩睡覺。



在床上躺著的時候，考慮起自己的事。







血緣關係。自己也是這樣啊。即便如此，也不代表過去和貝爾格理夫一起渡過的日子會相形失色。






質疑的念頭像氣球般在腦海裡不斷膨脹、意識也慢慢變得模糊，等注意到的時候，天色已經漸漸發白了。







○







旭日剛剛升起時，貝爾格理夫為了每天早上例行的揮劍練習，正要走出旅館。安婕琳從他的身後飛奔而來，跳上了他的背。







『噢』







貝爾格理夫稍微晃了晃，隨即踱步改變重心，穩了下來。







『早啊，安婕。怎麼啦？』



「嗯……」







安婕琳將她的臉埋進他的脖子附近鑽著，大口大口地呼吸。貝爾格理夫輕笑著。是因為感覺很癢呢，還是安婕琳奇特的舉止呢。







『發生甚麼事啦？真是愛撒嬌的大孩子』



「……要練揮劍嗎？」



『啊。妳要一起來嗎？』



「嗯……」







安婕琳就這樣像披風般，掛在貝爾格理夫的背上。










稍微走了一段路，到了一片空地，雖然散落了一地的垃圾或塵土，但並沒有其他人在。在這邊練習揮劍應該不會打擾到人。










或許是注意到了她的異常，貝爾格理夫停止揮劍，疑惑地看著安婕琳。







『怎麼了？感覺妳怪怪的喔？』



「那個……」



『嗯？』







安婕琳扭扭捏捏、欲言又止。雙手十指緊扣，是她想說甚麼卻又不知如何開口的習慣性動作。







「……父親、沒有隱瞞我的事、對吧？」



『嗯？隱瞞……甚麼的，應該沒有吧……』



「……你認識我的、親生父母嗎？」







貝爾格理夫皺了皺眉。







『呼唔……』







安婕琳黑色的雙眸染上了一層水霧，卻又牢牢地望著貝爾格理夫。他嘆了口氣。







『……對不起啊』



「──！也就是說、」







正當安婕琳的表情因悲傷而糾結成一團時，貝爾格理夫不急不徐地繼續說道。







『我不曉得。當時確實只有在籃子裡的妳……不對，發現妳之後，雖然想在附近尋找其他人影……不過在森林裡抱著嬰兒溜躂，實在走不遠……』(*14)



「……咦？」



『嗯……？呃、所以、對不起。雖然也想了很久，如果能知道的話就可以讓妳早點和她們見面了……可是爸爸、怎樣也不知道如何開口』







貝爾格理夫不好意思地搔著頭。



安婕琳終於在意起親生父母的事了，他心想。再怎麼說，他和安婕琳也只是養父女的關係而已。就算她想認祖歸宗，也是理所當然的事。



雖然和安婕琳無所不聊，但「親生父母」四個字卻絕口不提。雖然自認並非有意為之。總覺得是自己的錯，才會讓安婕琳和自己的關係越來越疏遠。



但既然安婕琳都開了口，身為父親所能做的，就是回應女兒的期望。就算迴避問題，逃得了和尚也跑不了廟。(*15)







『安婕……如果妳……呃、妳想要找親生父母的話……』(*16)







不過，安婕琳在貝爾格理夫說完以前，便一躍鑽進了他的胸膛。豆大的淚珠正奪眶而出。







「不用啦！ 」(*17)



『呃嗯？那個、安婕』



「不用 ！！我的父親就只有父親您而已！」







貝爾格理夫輕輕安撫著淚汪汪的安婕琳的背。







『……困擾妳很久了對吧？』



「嗯……」







安婕琳思考著該怎麼開口講第一句話，隨後便結結巴巴地說了起來。










貝爾格理夫靜靜地傾聽，偶爾附和著她。待她訴說完所有的苦悶後，便溫柔地撫摸安婕琳的頭。







『是嗎……真是很努力了呢』



「對不起……」



『不用道歉的。是我不好，我沒注意到，抱歉吶』



「沒有、是我胡思亂想……」(*18)







貝爾格理夫稍微屈膝，用同樣的高度正視安婕琳。










「嗯……」



『爸爸我也……擔心自己太過勉強妳了。妳都快十八歲了，是否會被爸爸以前說的話給束縛呢？』



「……這就是父親之前問我的『辛不辛苦』嗎？」



『算、是吧……嗯。是的』



「欸嘿嘿……就算是父親說的話，我也不會全聽進去的喔！」(*19)







安婕琳跳進貝爾格理夫懷裡，把雙臂環抱住他的脖子後，向她拉近了些。







「父親！如果想講甚麼，請好好地說！要是含糊帶過的話，我會不安的！」



『哈哈，抱歉啊……但妳也一樣喔』



「欸嘿嘿……」







安婕琳放開手，站穩雙腳後，用有點嚴肅的表情看著貝爾格理夫。







「……還有一件，很重要的事」



『嗯？』







安婕琳把昨晚跟八雲她們的對話，一五一十地講了出來。貝爾格理夫皺著眉頭，雙臂交握。



後方傳來雞鳴、還有馬車喀啦喀啦的行進聲。







*2 : 原文『嫌がって逃げるのが楽しくなっているようにも見えた』。『嫌がって』跟『なっているように』的語意雙重否定還真難翻……
*5: 原文『まあね。なんか随分こなれて来たな。変な気負いがなくなったからかな？』
*7: 原文前段『オッス運命』的『オッス』資訊太少。記得好像有翻過但又沒印象，可能校潤時再想想吧。
*11: 原文中後段『誰も相談らしい相談はしなかった。おそらく相談できるほど考えがまとまっていないのだ』
*16: 原文中後段『お前が望むなら、その……本当の親御さんを探しても……』
*18: 原文後段『わたしが勝手だったから』的『勝手』有『隨意、草率』的意思。我腦補為「亂來、亂想」。
----
譯者語：
『要收錢』嗎。總覺得有點不妙，又無法更婉轉地理解……



「甚麼都不會不聽」嗎。
是誰之前聽到要斷絕父女關係然後掉san又爆氣啊？

困惑擴大。
困惑被刺激。
困惑澄清。


下一話，


老鳥與菜鳥。
菸管與香包。
擔心與安心。



--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-04-17 03:24:53 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-06-05 03:25:04 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-09-01 02:25:04 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:28:32 (台灣)