---

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/71/
----

六九、造訪博爾德家的隔天一早，







造訪博爾德家的第二天一早，情報蒐集的工作便如火如荼地展開了。

赫爾貝蒂嘉自豪的情報網的確名符其實、非常驚人。儘管手邊還沒有盧科雷西雅這陣子的消息，但已經大量匯集了到半年前為止的情資。




況且，埃爾莫亞用水晶通信跟奧爾芬的工會聯繫後，也取得了那邊的情報。

旅行商人們似乎也密切關注著盧科雷西雅的政變帶來的影響，諸如哪個家族會得勢、或哪個家族會失勢之類的傳言，在奧爾芬也喧囂日上。




能和貝爾格理夫及安婕琳重逢令她非常欣喜，看到白的時候更是躍躍欲試地按住了劍柄。



『能再遇見你一定是主神的指引啊！這次可不會輸啦！放馬過來吧！』

「莎夏……」

『嗯？什麼事，安婕小姐！』

「要決鬥是無所謂啦，但這個場合……」

『二姐大人，而且這還是在宅邸裡呢』



莎夏這才環顧四周，臉上浮現了一抹嫣紅。



『對、對不起，一時不察……』



白嘆了口氣。



『……之後要怎麼打都隨便妳，先收手吧』

『你說甚麼蠢話啊！要是不拿出真本事，那有甚麼意義！得讓你嘗嘗我剛升上等級 AAA的劍術！』



貝爾格理夫詫異地摸著鬍鬚。



『妳升等了嗎？恭喜妳啊，莎夏。看來傷勢也已經完全復原了……』

『呼喔！？謝、謝謝您，師傅！雖然是遲來的報告……不過要和安婕跟師傅相提並論，還遙遙無期呢』



莎夏的雙頰變得更紅了，接著又羞怯地蜷起了身子。

其實已經早就超越我了啊，貝爾格理夫苦笑著。卡西姆露出十分有趣的神情。



『又是個非常活潑的小姐姐吶』

『唔姆？那位先生……應該不是普通人吧？』

「這位是卡西姆先生……他是父親的朋友，也是一名等級 S的冒險者」


『嗯？正是我等吶』



感慨的莎夏握住了笑個不停的卡西姆的手。她的雙眼正閃閃發亮。



『能在這裡遇到您……我莎夏‧博爾德真是銘感五內、三生有幸！』

『哪裡，我等也是呦──。不過竟然只聽到名字就認出我等了吶。還以為大多數人都只聽過我等的別名吶』



有名氣的冒險者的別名，可能比他們的本名更廣為人知。因此，僅報出姓名通常不會引起甚麼注意。莎夏自豪地挺起胸膛。



『所有等級 S冒險者的名字和別名，全都記在我的腦袋裡了！』

『……小姐姐，妳還真宅吶』



卡西姆傻眼地笑了起來。亞修克羅夫特把眼鏡給推高了些。



『莎夏小姐，妳影響討論了，請保持肅靜』

『討論？討論甚麼來著？比起這個，為什麼她倆會在這？』



莎夏昂起頭，朝著夏洛蒂和白的方向比劃。

雖然說來話長，但從匯整情報的角度看來，從頭說起或許也不是件壞事。

將那倆人至今的始末摘要說明後，莎夏點頭如搗蒜。



『是嗎，真是辛苦啦……為了致歉而特別繞來這邊嗎』(*3)

『那個、那時候、真的非常抱歉……』

『沒關係！都是因為我的功夫還不到家才會輸！說來慚愧，但我無怨無尤！我要再挑戰你一次、白！』

『真是的，二姐大人又來了……』



對於完全就是個戰士腦的莎夏，塞蓮只能無奈地嘆了口氣。

莎夏微笑著拍拍夏洛蒂的肩膀。



『等下帶妳們去忠烈祠。去上個香、供朵花就好』

『好、好的……那個，如果可以的話，也想向遺族家屬致歉……』

『那可不行啊。現在大家都在用自己的節奏調整生活方式。在這時候產生不必要的混亂，反而會造成麻煩啊』(*4)

『但、但是……』


『……我、知道了』



夏洛蒂顯得有些垂頭喪氣。莎夏露出微笑，揉著她的頭髮。



『別露出那種表情嘛！士兵們可是勇敢地戰死啊！堅守在姐姐和塞蓮的防線、直到嚥下最後一口氣，沒有比這還更光榮的了！』



夏洛蒂點點頭。雖然她的雙眼有些霧氣，但不知為何能從中感覺到她的決心。



貝爾格理夫輕輕笑著，翻閱起桌上的文件。




『無論如何，羅貝魯殿下還活著應該是千真萬確的事了』

『嘛，既然盧科雷西雅貴族的戒指還在，大概也是那樣吶』

『不過，就是這點很怪』



塞蓮說道。卡西姆捻了捻鬍子。



『嘿欸，哪裡奇怪啦？』

『戒指與持有者的性命息息相關。傳聞羅貝魯殿下已被處刑，但若戒指還在，找人頂罪的事就會曝光了』(*6)

『夏兒，是這樣嗎？戒指有沒有可能被沒收？』



夏洛蒂思考了一會兒之後，點了點頭。



『確實……我覺得很有可能。被認定為異端者之後，主神賜予的戒指就會被沒收』

『哼──嗯，而且刻有家紋的戒指還是獨一無二的……那就應該不可能有替身了吶。難道都沒人察覺到嗎？』

『會不會有幕後交易呢』



雅奈莎說。貝爾格理夫瞇起眼睛。



『交易嗎……雅奈，妳覺得會是哪種交易？』


『哈哈，原來如此呢。還不賴的推測吶。確實有幾分道理吶』



卡西姆撫摸著鬍鬚。亞修克羅夫特接著說道。




『……也就是叔叔大人出賣了父親大人嗎？』



對於夏洛蒂的話，貝爾格理夫垂下了視線。



『……不能說全無可能……事實會讓妳很難受也不一定』

『是嗎……』



安婕琳從背後環抱著心情低落的夏洛蒂。



「放心吧，不會把妳送去那種人的身邊的」

『嗯……謝謝妳，姐姐大人』



夏洛蒂緊緊地摟著環抱著她的手臂。

坐在椅子上的米麗安，將身體深深地往後靠。



『但是～反教皇派現在是主流對吧～？叛徒還能再次成為夥伴嗎～』

『真是個八面玲瓏的傢伙啊……』(*7)

『還是說，巧妙地隱藏了背叛的證據、之類的呢？』

『盧科雷西雅的權力架構有點複雜呢。也無法用單純的二分法判別呢』


『沒錯呢。到底誰才是幕後黑手也不好說。羅貝魯殿下目前手上也沒剩多少牌能打了吧』(*8)

『為了不動聲色地在檯面下奪回夏兒，才迂迴地私下委託冒險者吧。哎呀呀』

「……若真是如此，難道除了羅貝魯殿下以外，就沒有其它覬覦夏兒的人了嗎？」



貝爾格理夫點了點頭，附和着安婕琳的話。



『也對呢。除了八雲小姐她們之外，或許還有其他被貴族委託的人……』

『是場混亂的爭奪戰呢……』

『……麻煩死了』

『真的呢～』

『唔嗯……不是來一個殺一個、來兩個打一雙就好嗎？』

『二姐大人，並沒有那麼單純……』




在場所有人不約而同地、深深地伸了個懶腰。

正當安婕琳撫慰著夏洛蒂時，她突然抬起頭，張口說道。



「話說……」

『怎麼了？安婕想說什麼嗎？』

「……殺死夏兒如何？」



○



八雲和露西爾被安婕琳帶進房間後，因為被在場的人一臉肅穆地瞪視著，令她們渾身不對勁，不禁蜷起了身子。



『……所以要跟我們說甚麼哇？』

『Kill me baby？』

「我要妳們殺死夏兒……」



八雲和露西爾大驚失色、瞠目結舌。



『儂在說什麼傻話哇……儂們不是要守護夏兒嗎？』

『是那樣沒錯喔』



貝爾格理夫笑着說。八雲她們摸不著頭緒，面面相覷。卡西姆咧嘴笑了笑，捻了捻鬍子。



『我等們想讓妳們成為共犯，嘿嘿』

『……認真的嗎？』

「嗯。夏兒」



安婕琳喊道。夏洛蒂聞言便從房內走了出來。手裡提著一個袋子。八雲和露西爾露出詫異的神情，目瞪口呆。

夏洛蒂看起來有點害臊。



『欸嘿嘿……還合適嗎……？』



她剪去了一頭長髮。目前雖只剩及肩的長度，但整理得相當典雅可愛。

夏洛蒂小跑步地走了出來，遞出她手中的袋子。



『這是……』



八雲探頭往裡面一看。裝滿了銀白色的頭髮。她粗魯地搔著自己的頭，一邊嘟噥著。



『原來如此哇……這步棋還真是相當亂來哇』

『嘛，目前來說也是最保險的一手棋、吶』

「我們需要妳們的協助。願意幫忙嗎？」

『……都這時候了怎麼還能拒絕哇』



露西爾發出開心的哼聲，並從椅子上跳了起來、擁抱著夏洛蒂。她將鼻子湊到白髮上不停地嗅聞著。



『真是可愛的小貓咪……讓我們一起，shake it baby吧』

『啊嗚、住手啦……』



夏洛蒂羞紅了臉、蠕動著身軀。八雲接過了袋子，雙臂交握著坐回椅子上。




「當然。謝謝妳們的配合」

『……真是，怎麼能放任儂們像瘋子一樣恣意妄為哇』(*10)



殺死夏洛蒂。

安婕琳提出的這個方案，簡單來說就是演一齣狂言劇。(*11)

即便八雲她們被說服了，考量現在的局勢，還是會遇到第二波、第三波不請自來的訪客。那些傢伙就未必像八雲她們一樣好講話了。

因此，安婕琳她們決定讓夏洛蒂假死，再把這消息傳回盧科雷西雅，才能夠徹底遏止日後再有刺客來襲。



「既然是爭奪戰，如果得不到、不如就毀了她，我猜應該會變成那樣吧……」



八雲對安婕琳的話點頭同意。



『很有可能哇。但也未必如此。他只說了要確保她的安全、把她帶回去哇』

『但是，既然要在爭奪戰中拔得頭籌，就會避免把好牌餵給競爭對手吧。雖非上上策，但至少沒損失。這樣一來，可行性就會變高了不是嗎？』(*12)

『也是哇。不過，如果說服不了羅貝魯殿下，我們就會被責罰哇。那可就麻煩啦。雖想成為儂們的盟友，但也不想承擔任何不必要的風險哇』

『呼嗯……也是呢。若演變成那樣，也不是我們的初心呢』

『哎呀呀……真是群濫好人哇……』

『那麼，該怎麼做呢？如果其他樞機主教派來的刺客一問，要怎麼回答？』

『雖然希望能說服他們就好……不過盧科雷西雅很遠啊。得找個讓他們心服口服的理由啊……』(*13)



露西爾輕輕地揪著貝爾格理夫的衣襬。



『這個，派得上用場嗎？』

『嗯？』



露西爾沿著脖子掏出了她的項鍊。末端垂掛著一顆精製成球形的小水晶球。卡西姆發出「嚄」的一聲。



『是水晶通信嗎？有那種好東西的話就早點講嘛』

『是單向聯絡……只能接收那邊的訊號』

『也就是不準主動聯絡對吧？最後一次聯絡是何時吶？』

『離開埃斯特佳爾的時候。自從到了北部以後就沒聯絡過了』

『嗯──哼，這不是很奇怪嗎？』

『或許吶。從北部到盧科雷西雅的通信得花費很多魔力，況且要把單向通信的東西反著用又更麻煩啦……嘛，若是我等應該能行，要試嗎？』



輕描淡寫地說著這種難事的卡西姆，讓貝爾格理夫苦笑了起來。曉得水晶通信不易之處的米麗安嚇得目瞪口呆。

安婕琳開口說道。



「通信得花費的魔力……？」

『嗯？還好啦。要聯絡上對方並不難吶。只是得灌注起動用的魔力而已』

「……如果是透過夏兒的話呢？」



米麗安突然明白了甚麼，發出『啊』的一聲。



『對耶～夏兒體內的魔力量相當充沛呢～』

『是嗎……若當作順利抓到了夏兒，讓她跟羅貝魯殿下直接通話的話……卡西姆先生，理論上可行嗎？』



雅奈莎問道。卡西姆咯咯地笑著。



『能行、能行。盧科雷西雅那群人也知道夏兒的魔力量很多對吧？安婕，妳這招非常漂亮吶』

「我可是等級 S啊……我厲害嗎，父親？」



對於有些自誇自擂的安婕琳，貝爾格理夫由衷地感到佩服。



『啊啊……非常厲害。爸爸也嚇到了喔』

「欸嘿嘿……」



既然決定了策略，一行人接下來便開始討論起稍後的台詞跟話術。

要以殺死夏洛蒂為目的的話，就得讓對話推進到某個死胡同。得令羅貝魯殿下認為夏洛蒂的存在會對他不利。

但關鍵在於夏洛蒂本人。八雲和露西爾已經習慣了這種場合，但對夏洛蒂和其他人來說，可能會非常具有挑戰性吧。然而，當事人卻異常地冷靜。



『……再怎麼說，我也曾浪跡天涯、四處演講過喔？對演技還是有點自信的呢』




夏洛蒂手裡握著水晶球，閉上了眼睛。



殺了她。



為了讓他說出這句話。



○



『……──嗯、怎麼了？喂──誰──絡啊。為何是妳們打過來啊』(*14)

『啊──抱歉喔。但是這陣子一直沒收到聯絡吶。有點在意呢。要是雇主不見的話，報酬就收不到了哇』

『管帳的要是跑路了，那可就鬱悶啦……』

『別耍嘴皮子，妳們抓到夏洛蒂了嗎？應該說，妳們怎麼能用受信用的水晶──』

『因為我在呦，叔叔大人』

『──！是妳啊，夏洛蒂……！妳沒事吧？』

『是的，託您的福。只是被抓住了而已』

『別鬧彆扭嘛。說得那麼難聽……』


『什麼……可惡，被那些傢伙發現了嗎……』

『儂能想得到的事，別人當然也想得到喔。得讓這傢伙毫髮無傷的回去嗎』

『廢話！聽好，不惜付出任何代價，也要把她帶回來！』

『哎呀呀，說得倒容易……』

『古人有云。站著說話不腰疼』(*15)

『儂閉嘴啦』

『給我差不多一點啊。別忘了為了什麼才重金僱用妳們啊』

『不要。叔叔大人，我不要回盧科雷西雅』


『哼……不過您過得似乎還挺好的嘛』

『妳聽那兩人說了對吧？有個背黑鍋的……總之我撿回一條命了』

『你是假貨喔。叔叔大人肯定已經被處刑了』

『說什麼呢。那兩人有給妳看戒指對吧？如果我死了，那戒指就不在囉』

『是啊。所以才不可思議呢。叔叔，為什麼在處刑時要把戒指脫下來？那是透過特殊的儀式、由主神賜給我們的神聖之物。異端者是不能碰觸它的』

『……』


『誤會呀，夏洛蒂。聽我說……』


『……讓她閉嘴』

『好喔』

『妳、妳要做什麼！唔咕！姆──！』

『……令人傷腦筋的小鬼啊。愛耍小聰明這點跟她爸媽一樣』

『然後呢，怎麼辦？就這樣帶回去嗎？』

『目前在博爾德……前方長路漫漫是也……baby』

『……真棘手啊。嘁，麻煩死了，殺了她。照這樣下去我可就功虧一簣啦……』

『要殺死孩子嗎？唉呦喂呀，罪孽深重哇』

『閉嘴。把完事的證據帶回來。如果善加利用，還能成為政爭的籌碼』

『頭顱嗎？還是手指？鼻子或眼珠也OK喔，baby……』

『都、都不用！白子的話，頭髮就夠了！』

『哼……擅自更改委託的內容，之後可是會向您收取追加的費用哇』

『知道啦知道啦，手腳俐落點……不過還真是個可憐的孩子啊，夏洛蒂。明明再遲鈍一點的話，就能平穩地多活一陣子了……』

『姆咕──！噗哈！不、不要！住手！不要啊！』

『……願主神的加護於彼……妳們也早點回來吧』



○



水晶球的蒼白光芒消失了，八雲癱坐在地板上，雙肩一垮。



『……咕喔喔，這麼聚精會神地還真是事隔多年了哇』

『太好啦～～！成功啦～～！』



米麗安握起身旁的雅奈莎的雙手，正雀躍地跳個不停。

安婕琳跑到正深呼吸著的夏洛蒂身旁，竭盡全力地擁抱著她。她用手掌粗魯地摩娑著夏洛蒂的頭，並輕輕拍了幾下。



「太好囉……！表現得很好呢，夏兒」

『嗯……！』



或許是因為緊繃的情緒突然放鬆，夏洛蒂流下了兩行清淚，並緊緊回抱著安婕琳。

房內那股緊張的氣氛消失了，少女們圍繞著夏洛蒂，輕拍著她的肩膀。



「……感覺真不踏實呢」(*16)

『是吶。嘿嘿，要是太過一帆風順，反而會變得杯弓蛇影吶。今天表現得還不錯啦。安婕的作戰計畫很成功吶』

『啊啊……』



已經成為了相當出色的大人了吶，貝爾格理夫默默地凝視著安婕琳。







*3: 原文後段『きちんと謝意を表しに戻って来るとは見上げた心掛けだ』
*4: 原文中段『皆、今は自分たちなりに折り合いを付けている』
*5: 原文中後段『自らのした事の重さを背負って、犯した罪の分だけ人の為に生きればいい』
*6: 原文後段『その際に指輪がなくなっていないのなら、身代わりは立てられない筈です』
*7: 原文『よほど立ち回りが上手いと考えるか』
*8: 原文中後段『誰がまとめ役になるのか揉めているのかも知れない。ロベール卿は今のところ有効な手札が少ないんだろう』
*10: 原文後段『おんしらには調子を狂わされっぱなしじゃ』。『っぱなし』有負面的『持續、放任、放縱』的意思。
*12: 原文後段『そこを選び取る事も十分あり得るんじゃないかな』
*15: 原文中後段『言うはやすし。行うはきよし』備用詞是「知易行難」，不過對露西爾來說可能太過有氣質了？
*16: 原文『何とかなったな』
----
譯者語：
連肌肉腦的莎夏也開始長篇大論、咬文嚼字了啊…… 可以別用辭典找不到的文法或變化嗎？(苦笑

大概有點懂這齣大戲的目的與動機了。
用倒果為因的逆轉思考來說，
就是 讓對方主動賜死夏兒並以髮為證（露西爾跟八雲的雙簧、夏兒的刺激）<-

中間刻意讓夏洛蒂對叔叔的稱呼，從『您』(おじさま)變成『你』(原文略去代名詞)。

好久不見的莎夏。
沙盤推演與靈機一動。
戴上面具的夏洛蒂。
It’s show time.


下一話，


第五篇最終話。


--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-04-24 05:32:27 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-05-01 18:19:21 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-09-17 20:33:48 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:30:23 (台灣)