---

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/72/
----

七十、南風、北降。











在博爾德家的宅邸內，貝爾格理夫和卡西姆正和八雲面對面地坐著。



『哈啊──真美味的酒哇……安婕也真夠撒嬌的哇。後來她幾乎緊黏在貝爾的背後不放哇』



對著似笑非笑的八雲，貝爾格理夫只得搔著頭，露出一臉苦笑。



『雖然她平常都是個好孩子……不過似乎還是很黏父親呢』

『呵呵，儂看起來不也覺得挺好的哇？』(*2)

『哈哈……我的確也很黏孩子呢。真沒辦法啊』

『有甚麼關係嘛，貝爾和安婕就像夥伴一樣親吶』



卡西姆咯咯地笑著。貝爾格理夫搔著頭，轉頭看向八雲那邊。



『再來……妳們馬上就得回去了嗎？』


『看來盧科雷西雅的政局還很動盪不安啊……』

『唔嗯。若是回去後他已經失勢的話，那可就血本無歸了哇。要失蹤也得先把報酬給結清哇』(*4)

『嘿嘿，真是實在話吶。我等蠻欣賞的呦』



八雲咧嘴一笑，掏出煙斗，發現菸草所剩無幾時，不禁皺起眉頭。

儘管如此，她還是叼起煙管吞雲吐霧，然後看著對面的兩人。



『接著……是【霸王劍】的事對吧？』

『啊啊』



貝爾格理夫點點頭，微微調整了坐姿。




酒量很好的卡西姆、還有淺嚐即止的貝爾格理夫，便離開了酒會來找八雲。為了打聽她所知的【霸王劍】珀西瓦爾的消息。

八雲將菸灰從煙斗中抖落，用指尖轉著煙管。



『該從哪裡開始說好哇？』

『呼唔……珀西還活著對吧？他過得好嗎？』

『算是喏。至少我跟那傢伙分開時，他還活得好好的哇。他是個沉默寡言的人，幾乎沒有情緒哇。說「過得好」也不太恰當哇』



卡西姆寂寥地嘆了口氣。



『那傢伙，還是覺得責無旁貸吶……』

『……八雲小姐和露西爾，妳們跟珀西是什麼關係呢？』

『雖然時間不長，但我們曾是戰友哇。不過，並非像普通的冒險者一樣組隊。只是在同一處一起戰鬥，僅此而已哇』



八雲搓揉著手指。



『提爾迪斯和達旦之間有條山脈，叫做寧迪亞山脈。充滿險峭的崖壁和湍急的溪谷，一般人是難以涉足的哇。山脈的深處有個「洞穴」，聽說過嗎？』

『……不，我沒聽說過。卡西姆，你知道嗎？』

『我等只聽過傳聞吶。記得說是在杳無人煙的深山裡，有個通往魔界的大洞窟……雖然聽起來很可疑吶，不過是說那個嗎？』



八雲點點頭。




『珀西也在其中嗎？』


『……珀西那傢伙，該不會還在找治貝爾的腿的方法吶……？』



當卡西姆低語時，八雲的視線游移、若有所思。







八雲搖了搖頭。




『……那，為什麼妳們知道珀西的事？』




造化弄人啊，貝爾格理夫嘟噥著。若是選擇了和她們為敵，就無從得知這些事了吧。



『那，妳們在那個「洞穴」裡待了多久？』


『……直到現在也是嗎？』

『啊啊。他是在戰鬥中才能感受自己存在的那種人哇。天地間沒有其他容身之處，一定還待在那裏哇』(*10)

『是嗎……』



僅是知道他還活著的消息，便欣喜不已。

然而，珀西瓦爾似乎為了讓自己時刻處於痛苦，而日復一日地不停戰鬥的樣子。無論是出自於罪惡感還是其他的甚麼，不管怎樣都不是甚麼好事。(*11)



『……八雲小姐，妳們到了盧科雷西雅之後有什麼打算？』



八雲搔著脖子，開口說道。



『嗯……有點想回去「大地的肚臍」工作。因為這次的委託很麻煩哇。想低調一段時間。躲在那邊正好一石二鳥哇』

『嘿嘿，原來如此吶。等風頭過去對吧』(*12)

『算是喏。既然欺騙了雇主，就沒道理放鬆警惕哇』

『……抱歉呢。讓妳們上了賊船』

『甚麼嘛，我們很中意儂們的人品哇。不用硬碰硬就能讓事情落幕，可讓我打從心底慶幸哇。這是我們自己的決定，所以後果我們自己承擔就好哇』



八雲輕輕地笑著，拱手作揖，鞠了一躬。



『那，儂們有甚麼話想對【霸王劍】說嗎？』



卡西姆瞥了一眼貝爾格理夫。似乎是全權交給他的意思。貝爾格理夫的視線低垂，深思片刻後張嘴說道。



『……什麼都不用說。也別提到我們的事』

『嗯？那樣好嗎？』

『貝爾、你是認真的嗎？不告訴他你在托爾內拉生活……就算不講，至少告訴他我等們會去找他也好吶……』(*13)

『就算告訴他我們在這裡，也不會來找我們的吧。如果聽到我們要過去的話，他可能會逃跑也不一定』

『……是嗎。說的也是呢』




但是，他認為那就是必須見上一面的原因。腦海裡一浮現出記憶中那個開朗的少年的身影，貝爾格理夫便輕輕地閉上雙眼。八雲聳了聳肩。



『儂們啊，一個個都那麼不善言詞哇……』

『哈哈，抱歉呢……總而言之，我們不久後就會去那個「大地的肚臍」了』

『是嗎……唔嗯，那就期待到時候見了哇』



八雲露出微笑，身子微微地扭動著。



○






『這可真是good smell咧，小貓咪……』(*14)

『噫呀、別這樣啦……呀唔！』



露西爾的呼吸搔弄著她的頭髮、撩撥著她的肌膚，讓夏洛蒂心癢難耐地扭動著身體，發出苦悶的聲音。

躺在床上的安婕琳翻過身，看著她們。



「還沒膩嗎……？」

『怎麼可能膩……超幸福……Never than happier』(*15)



露西爾心滿意足地瞇著眼，鼻子不停地嗅聞著。下垂的獸耳偶爾跳動幾下。夏洛蒂也掙扎到精疲力盡了。

安婕琳「呵呵」的微微一笑。和露西爾變得如此要好，雖然方法比較奇怪，不過對現在的夏洛蒂來說，可能是件好事也說不定。

雅奈莎看著窗外嘆了口氣。



『沒辦法啦，看起來今天會下個不停啊』

『因為今天天氣還算暖和嘛～……啊、該不會就是因為太暖和了嗎～？』



坐在椅子上搖來晃去的米麗安說道。窗外冰雨般的雪花不停地下著。


她又躺回床上，望著天花板發呆。凝聚了優異工匠們的心力，雕樑畫棟、精雕細琢的裝飾，令人目不暇給。



就赫爾貝蒂嘉她們的說法，通往托爾內拉的路大概再過幾天就會通了。

看來道路整備的進度相當順利，如此一來交通往來也會更加便利。回家的路途也會更輕鬆了吧。

不管怎麼說，回托爾內拉的路上已經再無阻礙。雖然一波三折，但安婕琳覺得，沒有甚麼比和大家一起平安回到托爾內拉還要更開心的了。



「……終於放心了。這樣就能心無罣礙地回托爾內拉了」



夏洛蒂終於逃離露西爾的魔掌，磨磨蹭蹭地爬到自言自語的安婕琳的肚子上。



『姐姐大人、丟下我不管實在太殘忍了……』

「抱歉抱歉……不過妳看起來好像有點享受耶……？」

『才、才沒有啦……』



夏洛蒂羞紅了臉，把頭埋進安婕琳的肚子。一頭短髮正輕輕地盪漾著。

此時，房門打開了，八雲走了進來。



『噢，差不多要出發了哇』

『醬子好嗎八雲雲。今天可會Raindrops keep fallin' on my head哦……？』(*16)

『住口啦。我們可沒閒工夫再悠悠哉哉的哇』

『古人有云。吃快撞破碗、碗盤轉啊轉……糟啦，眼花啦』(*17)

『貧嘴。快去收拾哇』



八雲看起來一臉不耐煩的樣子。似乎完全不想理會露西爾。安婕琳突然坐起身，夏洛蒂也醒來了。



「要回去了嗎……？」

『嗯。我們還得回報委託哇』



八雲扛起長槍、提著行李，轉身時關節發出巨大的喀喀聲。露西爾則抱著六弦琴的盒子、背著帆布縫的背包。米麗安百無聊賴地把頭撐在桌上。



『總覺得有點寂寞呢～說來還真是奇怪呀～』

『有緣再見囉……呵呵，世事難料哇』(*18)

『Simple twist to fate. Baby』(*19)

『不過，真慶幸來找夏兒的是八雲小姐妳們。若遇到的是不講理的人，真不曉得會變成怎樣呢……』



安婕琳點點頭，附和著雅奈莎的話。



「要是他們認為夏兒死了的話，淨罪機構就不會再來找麻煩……所以我們才能心無罣礙地前往托爾內拉……謝謝。露西爾也是」

『下次見面再一起shake it out baby吧，安婕……』

「嗯。Shake it shake it」

『Baby---』

『……何時變得那麼意氣相投的啊？』



看著那兩人舞動著身體時，雙臂交握於胸的雅奈莎看起來傻眼又無奈。

為了送別八雲她們而一起走到外面時，貝爾格理夫已經等在那邊了。馬車似乎也已經安排好了。



『那麼，後會有期哇』

『I’ll be back……』(*20)



馬車在濺著濕雪與泥水的道路中出發了。安婕琳忍不住打了個大大的哈欠，然後打起冷顫。她摟著站在身旁的貝爾格理夫的手臂。



『冷嗎？』

「有一點……」

『嗯……發生了很多折騰人的事呢。我們回宅子裡吧』



○



在博爾德停留的期間，貝爾格理夫一行人買了大袋的鹽和糖，也做了各種準備，約莫一周後便起程回托爾內拉。

帶著一封赫爾貝蒂嘉託付的、關於道路整備相關進度的親筆信，借了台她提供的馬車便往北行。






照曆法來看，大概再一週左右才到立春。雖然由於某些瑣事導致速度比預定的還慢一些，但從羅迪那到托爾內拉，順利的話大概一天內就會到了。



『看來能趕得上春告祭了呢……』

「父親，我們買些豬肉。大家收到後肯定會很高興的……」

『說的也是呢……既然在籌備時沒幫上忙，這樣一來應該就不失禮了吧』(*21)



羅迪那的特產是豬肉。以附近森林裡大量的橡子為食，這裡的豬肉享有珍饈之名。而且這種氣候裡，就算是生肉也不會腐敗。

除了生肉，貝爾格理夫決定再加買一些鹹豬肉和燻肉，當作是給村民們的伴手禮。




在岩石的陰影中歇息的雲雀叫了一聲，便引吭高歌、飛向藍天。天空是沁涼的蒼藍色，看久了彷彿整個人都會被吸進去了。

卡西姆高舉雙手，伸了個懶腰。



『哈──總覺得真是悠閒吶。空氣也很清新吶』

『對吧～卡西姆先生也這麼覺得吧～』

『是呀是呀。感覺胸口變得很舒爽了吶……哦呦』



車輪輾過了石頭堆，馬車大大地晃動了一小段路。






因為一大早就啟程，所以剛過中午不久便回到了托爾內拉。放眼望去的田地裡都有人在踏青、或者犁田耕種芋頭。

村民們察覺到了馬車經過，一看到車上坐著的是貝爾格理夫，便熱情地揮舞著雙手大喊：『歡迎回來！』




卡西姆將手托在車廂的邊緣，有些開心地左顧右盼。



『這就是貝爾生活的故鄉吶』

『是啊』




剛下了馬車，準備卸行李時，出現了搖搖晃晃的一道人影。



『歡迎回來，貝爾……』

『嗯？哦哦，庫雷厄姆。謝謝你幫忙看……家？』






『……你這是在……？』

『……？保姆啊？』



庫雷厄姆不解地歪著頭回應。孩子們紛紛揪著他的圍裙下擺、喧鬧地喊著『爺爺來玩──』。

如果瑪格麗特看到這一幕，肯定會捧腹大笑、在地上滾來滾去。貝爾格理夫突然異想天開地浮現那幅畫面。

此時安婕琳從家中走了出來，眨了眨眼。



「他是……？」

『啊啊，為妳們介紹。他是精靈族的庫雷厄姆。是瑪格麗特的大叔公喔；庫雷厄姆，她是我的女兒，安婕琳。這邊是她的朋友們……』



庫雷厄姆就這麼抱著嬰兒，向她們點頭行禮。



『吾乃庫雷厄姆……不好意思，我這副模樣。這段時間受了貝爾不少照顧』

『是【聖騎士】……？』

『本、本尊～？哇啊～但怎麼說呢～呵呵～』



雖然在童話故事裡的英雄就出現在眼前，不過打扮成那副模樣、又被孩子們簇擁著的樣子似乎不太搭軋，少女們也忍俊不禁的輕笑了起來。(*23)



『這模樣有點奇怪呢』

『是髮型嗎……會被扯著玩，所以啊』

『啊啊……』




卡西姆撫摸著鬍子，深深地嘆了口氣。



『厲害厲害──好久沒遇到勝負難料的對手了吶……』

「卡西姆先生也是嗎……？我也是」

『十場裡頭……不曉得能不能贏一場、吶？』

「嗯……雖然偶爾能遇到感覺得出自己輸在哪招的對手，但這還是第一次遇到無法想像自己怎麼被打敗的人……」



聽著等級 S冒險者們似乎遙不可及的對話，貝爾格理夫把馬車上的行李搬進房子，突然想起甚麼，對著庫雷厄姆說道。



『米托呢？』

『自己一個人到處亂跑』

『嗄？喂喂，怎麼能……』



此時，聽到了一陣輕盈的腳步聲，是一道飄揚著黑髮的身影，正跑了過來。是個雌雄莫辨的中性孩子。貝爾格理夫瞪大了雙眼。



『甚……米托、嗎？』

『歡迎回來，爸爸』



米托用圓滾滾的黑眼珠凝視著貝爾格理夫。似乎長高了些，語氣也比較成熟了。記得還是不到10歲的孩子，但現在看來已經超過10歲了。

還無法理解情況的貝爾格理夫轉頭看著庫雷厄姆，庫雷厄姆默默地聳了聳肩。



『應該是發育吧……』

『呃……就這麼一眨眼？』



這可連一個冬天都還沒有過完啊。看著如此困惑的貝爾格理夫，米托不解的歪著脖子。



『怎麼了嗎？』

『呃、嗯……我回來了』

「父親、父親！該不會之前說的弟弟，就是這孩子……！？」

『是啊，唔嗯……米托，她是你的姐姐喔』

『姐‧姐？』(*24)

「沒錯！我可是姐姐！」

『我是、米托……請多指教，姐‧姐』

「好、好可愛……唔呼呼呼」




白一臉肅穆地和貝爾格理夫低語著。



『……那可是魔王喔』

『嗯，姑且是吧……庫雷厄姆，情況如何？』

『米托嚴格來說並非人類……更進一步說，既非雄性、亦非雌性。似乎能隨著喜好而變化。我認為米托應該是透過跟人互動的過程中，學習成長的吧』



貝爾格理夫抱頭苦思。這樣一來村民們知道米托不是人類的事，只是早晚的問題而已了。



此時，凱利來了。看來是放著工作不管跑來的，溼答答的泥濘還噴濺在他的工作服上。



『噢，歡迎回來啊貝爾！都市之行怎樣啊？』

『啊啊、凱利……見到了久違的朋友喔……謝謝你幫忙照看村子』

『啥～這麼好的事！不過你還真見外啊！米托不是人類的事啊，早說嘛！』

『……嗄！？』



貝爾格理夫眨著眼，望向庫雷厄姆。庫雷厄姆看起來老神在在。



『庫雷厄姆……你告訴所有人了嗎？』

『唔嗯……我不該說嗎？不然以這種發育的速度，紙總會包不住火啊』(*25)

『那麼說也對啦……』



貝爾格理夫正為此煩惱時，凱利咯咯地大笑起來。



『喂喂，你這傢伙可別想著再把魔王藏起來喲！自從你退隱回到托爾內拉後，有做過什麼錯事嗎？大家都很信賴你的啊，別再偷偷摸摸的啦！』(*26)

『……哈、哈哈，是這樣嗎？』

『真是個好地方吶，貝爾』



卡西姆咧嘴一笑，拍著貝爾格理夫的肩膀。白傻眼地嘆了口氣。

托爾內拉的村民們似乎對過去曾對他過於冷淡而感到愧疚，因此不知不覺間便對他的言行舉止都充滿全然的信賴。

曾苦惱要怎麼隱瞞的自己，就像傻子一樣啊，貝爾格理夫突然覺得渾身失去了氣力。



『……凱利，我們在羅迪那買了豬肉。拿去在春告祭的時候用吧』

『噢、謝謝囉！那群人是你的朋友嗎？你家好像添了不少孩子啊』

『還好啦……不過，讓我休息、一會兒。不知怎的……有點累啊』



貝爾格理夫苦笑著，搔了搔頭。真想喝杯蓮荳茶啊。



○



沿著山坡往下走，避免踩到嫩草的新芽，在森林中漫步著。太陽曬不到的地方還有些殘雪，就像是大冰球般閃閃發光。

安婕琳靠在樹上，深深地吸了口氣。

穿過還沒有長出葉子的枯枝，晨光斜照到地面。新芽從枯死的葉子底下探出頭來，就連枯黃或灰褐色的灌木叢中也是如此。



此時正是春告祭的時候。

從一大早便喧騰不已的村莊裡穿梭而過，她獨自一人在森林裡散步。



回來大概一週了，與新家人和孩時玩伴一起度過的愉快時光，她強烈地認知到這裡就是她的故鄉。



「……感謝妳們遺棄了我、之類的，聽起來好像有點怪呢」(*27)



安婕琳嘟噥著。

這附近是貝爾格里夫拾獲她的地方。回到托爾內拉之後，她便迫不及待地立刻跟他問個清楚。




安婕琳環顧四周。

緩坡上的森林是落葉木和闊葉木的混合林。膝蓋高的灌木叢長得到處都是，自己大概是被放在樹叢裡面吧。



忽然間，眼前的景像失去了顏色。大自然變成一片墨棕色，在光線的另一頭似乎有一道人影。



「唔呃……咕……」



安婕琳把手放在額頭遮蔽光線、瞇起眼睛。眼前又回到了普通的光景。



「……真是、夠了」



她輕撫著髮飾。指尖傳來冰涼的觸感，安婕琳抬起了頭。

從山腳下傳來熱鬧的聲音。太陽越來越高，村莊也開始被祭典的氣氛所環繞。



安婕琳加快腳步離開森林，往家的方向移動。

包括貝爾格理夫的男性都已經出門了，少女們還留在家裡。米麗安一看見安婕琳進門，便笑了開來。



『終於回來啦～』

「抱歉……等很久了嗎？」

『怎麼說呢～等到妳啦～這種感覺吧喵～？』

『是啊』



雅奈莎點點頭。夏洛蒂意氣風發地站了起來。



『姐姐大人來化妝吧！』

「欸……怎、怎麼了嗎……？」




她羞得滿臉通紅，換上那件總用「又不是要參加祭典」當作藉口逃避的禮服。(*28)



「但、但是……果然還是很不好意思。只有我一個人穿得這麼華麗……」

『華麗又怎樣！我也想看──！』

『對呀，姐姐大人！難得這套禮服這麼漂亮，不穿出去多可惜啊！』

『哎呀，還在廢話甚麼，趕緊脫啦』

「咿呀──」






終於換裝完成了。儘管沒有上妝、頭髮只是簡單地梳成麻花辮、腳下仍穿著平常的那雙鞋，但禮服卻完美地和安婕琳合為一體。

夏洛蒂發出了讚嘆之聲。



『好美……太美了！真是太漂亮了！』

『好可愛～真好呀～～愛上妳啦～』

『嗯。看起來很適合妳』

「是、是嗎……？」



安婕琳不安又害羞地搓著雙手。原本就穿不慣輕飄飄的禮服，再加上身處托爾內拉，又令她更加面紅耳赤。

從廣場那邊傳來悠揚的樂音。宴會差不多已經開始了吧。



還在踟躕不決的安婕琳，被三位少女們半拖半拉地帶到了廣場。




貝爾格理夫正坐在那邊，和村長霍夫曼聊著甚麼。卡西姆和庫雷厄姆也坐在不遠處，邊喝著蘋果酒、邊暢談著。



『喂──貝爾叔叔──』



米麗安揮著手大喊著。貝爾格理夫轉頭過來。

安婕琳心裡小鹿亂撞，踏出了第一步。卡西姆發出『哦哦』的驚嘆聲。



『貴族賞賜的禮服嗎。看起來真是落落大方吶』

「欸、欸嘿嘿……」



安婕琳似乎又更難為情了，惴惴不安地瞥著貝爾格理夫。

貝爾格理夫呆若木雞、眼神渙散地看著安婕琳。似乎已經失神了。

是穿起來不合適嗎、還是哪裡不喜歡呢，安婕琳一想到這裡，便為之語塞。



此時，貝爾格理夫的雙眼突然流下兩行老淚。五官也皺成一球。分不清是想笑還是哭，不過看起來大概是喜極而泣的表情吧。



『安婕……真漂亮啊……怎麼說呢……真的很適合妳呦……對不起呀、連件漂亮點的衣服都沒買給妳過……』



貝爾格理夫邊揉著眼睛、邊啜泣著，一把鼻涕一把眼淚。卡西姆和霍夫曼笑了起來，拍了拍他的背。

羞恥和害臊突然消散於無形，安婕琳笑顏逐開地奔向貝爾格理夫，握住了他的手。



「一起跳舞吧！父親！」

『咦、等、等等，爸爸不會跳……』

「沒關係啦！快點嘛！」



安婕琳就這麼拉著貝爾格理夫走進了舞池。村民們隨即歡呼了起來。

她就這麼牽著他的手，踏起輕快的舞步；但看到貝爾格理夫拼命又笨拙地跳著舞的模樣，讓在場眾人不禁爆出歡快的笑聲。



作者語：
第5篇到此完結。如同以往需要沉澱，所以直到三月中之前都會休載。

不過屆時正好是農忙正要開始的時候，正職稍微會有點忙，可能沒有時間寫作。

視情況而定，也可能會晚些才恢復連載，還請雅涵。

對啦！這也是個去找其他也很有趣的小說的機會呢！？



啊，實體書的出版也請多多捧場了，感激不盡。







*4: 原文『うむ。帰ったらとっくに失脚しておったら骨折り損じゃからの。依頼料をむしり取ってから消えてもらいたいもんじゃ』
*10: 原文中後段『あれは戦いの中に身を置いて自分を確かめるタイプじゃ。他に居場所がありそうでもなし、きっとまだおると思うぞ』
*11: 原文中後段『罪悪感から来ているものなのか、それとも別の何かか、いずれにしてもあまり好ましい印象は受けない』
*12: 原文後段『ほとぼりが冷めるのを待つって事か』
*14: 原文『ぐっどすめるだぜキティちゃん……』。『ぐっどすめる』Good smell.
*15: 原文後段『らーばなはぴね』原本想翻Lover, 可是那應該會是「らば」。
*17: 原文中段『急がば回れやくーるくる』應該不是外來語。但一時間想不到適合的台詞……
*21: 原文『準備は手伝えなさそうだし、それくらいはしないと』
*25: 原文後段『どの道これだけ成長しては誤魔化しようがないだろう』暫譯為「紙包不住火」，取其「無法隱藏、發展迅速」之意。
*27: 原文『捨ててくれてありがとう、ってのは変かな』
----
譯者語：
大叔們曾幾何時多了個句末口癖『かい』啊？一定是第五篇惹的禍……
八雲的話又長又多又艱澀啊……(備註6到備註10)


與八雲一行人的分別和約定。
與米托及托兒所爺爺(?)的重逢。

春告祭，父親的悲喜交接的老淚，愉快的父女共舞。

下一話，

無明。
木工。
露梅爾。



--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-05-01 21:07:06 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-04-09 12:04:21 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:31:06 (台灣)