---

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/76/
----
七四、磨劍之聲一入耳，便不自禁地







每當聽到磨劍的聲音時，他就不禁會豎直脊梁、精神抖擻。不過他並不討厭這種感覺。總覺得劍刃磨得越鋒利，自己的感官也會變得越加敏銳。



貝爾格理夫的劍，當年是在奧爾芬買的。


反倒因為持劍者打磨的技巧日益精進，劍鋒越來越犀利了。(*2)

不過，與現役的冒險者相比，他與魔獸戰鬥的機會更少，或許劍刃磨損的機率也因此更低了些吧。



他將劍刃在吸飽了水的磨刀石上滑動。

令人驚訝的是，有種銳利度不亞於往昔、依舊鋒芒畢露的感覺。因為魔力能很流暢地灌注到劍裡，或許在劍身表面形成一層魔力鍍膜也不一定。

話說回來，磨劍的過程就像是在與劍對話一樣。




『……嗯。可以了』



手中的劍身在昏暗的光線下，映照出燦爛奪目的色澤。

從一開始便在他身旁靜靜看著的安婕琳，拿出了自己的劍。



「我也要磨……」

『嗯？啊啊，好啊』



貝爾格理夫騰出了座位後，安婕琳抽劍出鞘，抄水上提，淋在劍身之上。

真是把好劍。薄如蟬翼，卻彷若削鐵如泥。對她謹記著「因是保命的重要之物，所以得慎選最好的兵器」的教誨，貝爾格理夫相當欣慰。



安婕琳雖然已開始磨劍，但劍身紋路非常漂亮，沒有明顯的污漬或卷刃。看起來不像是常與魔獸交鋒的劍。

她當然不可能會疏於保養，但劍刃幾無耗損。或許是對劍的契合度相當好，不會施予劍身超過其極限的負擔所致吧。(*3)



雖然安婕琳已能體會如何有效地運用魔力，但這次返鄉後，在庫雷厄姆對冥想跟契合度的教導之下，她的實力又更上層樓。

那樣的實力還能更加強大嗎，貝爾格理夫再次感慨於女兒的潛力，並不禁打了個冷顫。



經過仔細地研磨後，安婕琳用和貝爾格理夫一樣用蜂蠟養劍，再瞇眼凝神盯著劍尖一會兒，便把劍柄遞給了貝爾格理夫。



「如何……？」

『啊啊，磨的很好。很熟練了呢』



安婕琳靦腆一笑，收劍入鞘，伸了個懶腰。接著便走到正在收拾東西的貝爾格理夫的身後，搓揉起他的紅髮。



「好久沒有跟父親兩人獨處了……」

『這麼一說，確實如此呢……家裡比以前熱鬧的關係嘛』



難得除了這對父女外，其他人都外出了。




研磨的作業在庭園的外側。眼前是木匠們正在新居的屋頂上揮舞著槌子的光景。




「想稍微活動活動……來對練吧」

『好、好』



貝爾格理夫稍微舒展筋骨，轉身面向安婕琳。

他緩緩地舉鞘，擺出架勢。




他擋下了彷彿滑行般拉近了距離的安婕琳、迅雷不及掩耳地揮出的第一擊。

兩劍相交的那一刻，他渾身彷彿像是繃緊的弦一般顫抖著。不僅是劍本身的衝擊。安婕琳與劍的契合，直接和他體內的魔力產生了共鳴。



貝爾格理夫驚訝地瞪大雙眼，但馬上屈膝後踏了一步，讓衝擊波從腳底傳往地面。然後趁勢使力，反將安婕琳往前推回去。(*4)

安婕琳往後跳了幾下，輕鬆地拉開兩人之間的距離。




屏氣凝神，雙腳蓄力，微微一蹲。右腳的義肢用力一踱，隨後騰空而起。接著他舉劍至額，揮劍若崩石欲墜。(*5)



「──！欸呀！」



安婕琳認為閃身而過便可避開這劍，便流暢地側身滑開，作勢回身反擊。

貝爾格理夫猛地踢出右腿。義肢抵住了她的劍路。他全身上下為之撼動。緊接著趁安婕琳停止動作的瞬間，往安婕琳的頭上敲了下去。



「噫啊！」



安婕琳抱頭蹲坐。

貝爾格理夫不停地開闔著有點麻痺和發抖著的手掌，喘了口大氣。雖然不是場正式的比賽，不過還算贏得漂亮。



『……真是服了妳呢』

「嗚──……」



淚光閃閃的安婕琳跳進了他的胸膛。



「父親又全力出招了……」

『抱歉、抱歉……』



貝爾格理夫苦笑著撫摸她的頭。安婕琳不悅地鼓起雙頰，氣嘟嘟地直盯著貝爾格理夫的雙眼不放。

安婕琳似乎無法對貝爾格理夫使出全力。以父親為對手的話，便會不自覺地手下留情的樣子。對安婕琳的最終專用兵器至今也相當正常地運轉著。



安婕琳捧起了雜亂的三股麻花辮。



「……幫我重綁」

『啊啊，頭髮嗎……好、好』



兩人併肩走回家中。安婕琳在暖爐前背對貝爾格理夫而座，貝爾格理夫則坐在她身後，為她重綁在對練時被弄亂的黑色三股麻花辮。

安婕琳的心情立刻撥雲見日似地轉好，開心地哼著不成調的歌，雙腳打水似的啪搭啪搭地揮舞著。



「呼呼……欸，父親想不想也綁麻花辮試試呀？」

『不，爸爸這樣就好……』

「咦──明明很搭的……父女辮嘛。不行嗎？」

『爸爸不適合綁啦……頭髮又不像妳的那麼亮麗』




安婕琳不滿地噘起嘴，不發一語。不久後突然開口說道。



「父親，我剛才感覺和義肢有所契合了……」

『唔』




安婕琳仰首回望著貝爾格理夫。



「爺爺他，說父親很擅長掌握魔力……」

『哈哈，是嗎』

「我呀……我在想會不會是因為父親裝了義肢，所以無意間對肉體接觸到的事物，契合度都很高呢」

『……也是呢。或許是那樣也不一定吧』



說到底，義肢為何能像現在這樣活動自如，本來就是個模糊兩可的問題，只是長久以來被擱在心底深處罷了。




但是，當切實掌握了魔力流動於劍身的感覺時，謎底就揭開了。安婕琳可能也已察覺到了。

換言之，就像是跟無生命的劍產生契合那樣，義肢和身體也透過魔力產生契合，並恢復像是原有肉體般的各種知覺。




真是諷刺啊，貝爾格理夫邊用緞帶束起安婕琳的髮梢、邊苦笑著想。



『好啦，綁好啦』

「嗯！」



安婕琳心滿意足地握住辮子，並不住地撫摸著它。



「欸嘿嘿……好，轉到那邊去！」

『咦，怎麼了、怎麼了？』




貝爾格理夫無奈地笑著。



『爸爸我真的不適合啦……』

「有甚麼關係嘛！」



安婕琳一邊哼著輕快的歌、一邊把貝爾格理夫的頭髮綁成辮子，他也默默地接受了事實。

怎樣都敵不過女兒啊，他心想。



○



凝神注視著前方的夏洛蒂輕舞著小手之後，在肉眼可見之處，有一股小小的火苗憑空被點燃了。在遠處旁觀的年輕小夥子們的歡呼聲此起彼落。

隨後放鬆了緊繃的神經，夏洛蒂鬆了口氣，點燃的火苗便忽然消失了。卡西姆輕輕地笑著，捻著鬍子。



『不錯呢，進步很多吶』

『真的嗎？練習冥想很久的關係吧……不過只能是那樣的小火苗呀』



夏洛蒂彷彿不可置信般地將手掌一張一闔。

看著一臉不太滿意的夏洛蒂，卡西姆笑著輕拍著她的頭。



『別鬧彆扭啦。因為妳的魔力很多，所以能精確地控制它非常重要吶。要是力道拿捏不好，可是會炸飛一棟房子的吶』

『那種事的話……如果有加麥基的戒指的話，那種程度的魔法也是小事一樁就是了……』




回想起那顆膨脹的寶石包覆手臂時的感覺，夏洛蒂便渾身發抖。確實那時被憤怒和瘋狂蒙蔽了視野，感覺好像把全身的魔力都灌進戒指的樣子。

卡西姆把高禮帽戴好後說道。



『嘛，我等會跟庫雷厄姆爺爺一起教妳，所以就放心吧。什──麼都不用煩惱呦』

『嗯……謝謝，叔叔大人』



夏洛蒂燦爛地笑著，雙手壓著頭上的大草帽。在一旁看著的米麗安露出頗感興趣的表情。



『真厲害呢～～照這樣下去學會控制魔力的話～就連大魔法也可以用了吧～』

『或許能吧。不過現在啊，不急不徐才是第一要務吶』

『唔～～可不能被追過去呢～』



米麗安看著指尖，喃喃自語。



另一方面，一段距離之外的白正和庫雷厄姆對峙。狂風嘯嘯地肆虐著，地面也劃出了數道深深的刮痕。


白的表情因痛苦而糾結。原本純白的髮梢隱隱染上了一抹黑影。庫雷厄姆伸出了手。



『停』



狂風瞬間停止。看來立體魔法陣已經消失了。同時，白屈膝跪地，肩膀大大地起伏著，不停著喘著大氣。頭髮也立刻恢復原本的素白。



『……可惡』

『還不錯。能夠維持好一段時間了』



庫雷厄姆雖然沒有笑意，但他用疼愛而溫柔的手掌，拍著白的肩頭。

米托從一群幫忙看管的小孩子裡一顛一顛地跑了過來，拉著白衣服的下擺。



『小白君……』

『哦、嗚……』



白不禁蹙眉，支支吾吾了起來。他有點不擅於應對米托。




此時，在村外練習射箭的雅奈莎和一群年輕人一起走了過來。米麗安『喔──』的一聲舉手招呼。



『歡迎回來～～雅奈～狀況如何呀～？』

『還不賴。有些人原本就有在打獵，貝爾似乎也教過他們一些基本動作之類的』

『呵呵～～【赤鬼】式的教育方法還真有效呢～托爾內拉真是太驚人啦～』

『真的呢』



雅奈莎笑著把弓重新背好。一起練習的年輕人似乎也因被稱讚而感到高興，正搔著頭，看起來好像有些難為情。



從後面傳來了廂型馬車的嘎啦嘎啦聲。應該是旅行商人。孩子們興奮地跟著馬車跑了起來。駕著馬車的旅行商人像是被嚇到般的笑著。



『好啦好啦，等等啊。馬上就把貨物拿出來啦』



不久後，便在廣場的一角卸貨，逐一攤開。似乎是雇來當保鑣的三位年輕冒險者們也幫著旅行商人的忙。



『哦──旅行商人吶。小哥，帶了什麼好貨啊？』



卡西姆撫著鬍鬚走近時，旅行商人邊打開貨品、邊笑著說。



『很多海魚呦。這附近可不容易吃到的喔』

『是喔是喔。不過沒問題嗎？看起來沒用冷藏魔法吶』

『哈哈，不是活跳跳的魚啦。是乾貨跟醃過的呦』



旅行商人說著，並打開木箱或密封的罐子，露出裡頭的內容物。

木箱裝著已經從背部切片的魚乾，罐子裡則裝放著醃製的某種手掌大的東西。竄進鼻腔、直衝腦門的氣味，令卡西姆不禁皺了皺眉。



『這玩意、可真是要命的臭吶。沒壞嗎？』

『在說什麼啊，這可是醃魚子喔。要不要嚐一點試試啊？』

『唔──嗯，怎麼辦好吶……』



卡西姆搔了搔頭，思考了一下，但還是放棄似地聳了聳肩。



『還是別啦。這種事還是交給貝爾就好吶』

『很好吃欸。你曉不曉得，這可是一下子就會賣完的喲？』



旅行商人調皮地笑著，握起號角一吹。這是準備開賣的信號。




『夏兒，妳，不是對魚的事很了解嗎？』

『嗯。欸、叔叔，這些是艾爾布聯的魚嗎？』

『啊啊，是喔，小妹妹』

『嗯──這個醃魚子很好吃呢』

『眼光真好！』



庫雷厄姆和卡西姆並排而立，遠遠地眺望著人滿為患的攤位。



『哎呀──原來只是旅行商人吶。這兒的確沒啥樂子呢』

『唔嗯……卡西姆』



庫雷厄姆改變重心，交叉雙膝，雙臂交握。(*7)



『嗯？』

『米托的事，你覺得如何？』(*8)

『……是個好孩子呦。只不過吶，那麼大的魔力塊可能會引來一些莫名其妙的東西，令我等有點在意吶』

『是嗎……』

『果然會擔心嗎，老爺子』

『當然……如果只是魔力塊就罷了，但米托的體內仍有還沒迸發的魔力在流轉。如果因為某種緣故釋放出魔力，這一帶可能都會化為地城』

『嗯──唔……該怎麼辦吶。要是有能夠適當地消耗魔力的方式就好了吶』

『雖然試著教米托如何控制魔力，不過……即使身體長大了，但內在依然像嬰孩一樣』

『哈哈，也就是很難教吧。真是沒辦法吶』



卡西姆苦惱地笑著，重新戴好高禮帽。庫雷厄姆低下頭來。



『……無論如何，都需要借用你的力量。到時候就麻煩你了』

『客套甚麼啊，那是當然的囉。不僅是我等，貝爾和安婕當然也都會幫忙吶。獨自承擔可不行呦，老爺子。我等，可因為那樣吃過不少虧吶』



笑著這麼說的卡西姆，讓庫雷厄姆用微微牽動嘴角的笑意回應。



『哦，說人人到』



貝爾格理夫和安婕琳從廣場的另一邊走了過來。似乎是因為聽到了旅行商人的號角聲。



『喔，果然是旅行商人啊。要是有能用來當晚餐的商品就好啦』

「好像聞到了魚的味道……」



安婕琳一聳一聳地擠著鼻子。

卡西姆一看清走了過來的貝爾格理夫，便放聲大笑。



『啊哈哈哈！甚麼啊、貝爾，變得這麼可愛吶！』

『嗯？啊、不是啦、哎呀……』



貝爾格理夫露出無奈的神情，握著自己的三股麻花辮。辮子的末端甚至綁了條緞帶。安婕琳燦爛地笑著。



「是父女辮喔。怎樣？」

『很搭、很搭。哎呀，真是一對有趣的父女吶』

『……也可以幫你綁喔』



罕見地看見嘔氣又鬧憋扭的貝爾格理夫，卡西姆忍不住捧腹大笑。

原本喧騰不已的廣場上，此時才漸漸注意到貝爾格理夫一行人的方向。(*9)








*3: 原文中後段『恐らく剣との感応が高く、必要以上の負荷を刃にかけない為に状態がいいのだろうと察せられた』
*4: 此段戰鬥場面的部分描寫參考自此：來源一、來源二
----
譯者語：

劍如人，越磨越光。
人如萍，有聚有散。
日常。隱憂。魔力塊。


下一話，


番茄。
豆莢。
三姐妹，缺一人。



--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

 

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-05-09 05:43:50 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-05-14 03:37:05 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:33:30 (台灣)