---

譯者: Nosy (備份1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/79/
----

七七、清晨的家中靜如止水。微微








清晨時分，家中一片寂靜，如同處於深水之中。雖然隱約可聽見悠緩的呼吸聲，但反倒更凸顯出氛圍的靜謐。




不久後就要破曉了。






當貝爾格理夫醒來時，安婕琳已經起床一段時間了，正不急不徐地做著伸展運動。她發現他起床之後，便露出燦爛的微笑。




「今天我贏了呢，父親」


『哦哦，起得真早啊……』




貝爾格理夫用指尖按摩著眉宇之間，然後活動著僵硬的肩頸。接著像往常一樣，小心翼翼地裝上義肢後，站起身來。


白晝越來越長，不管是日出還是日落的時間，都漸漸地推移著。


每天清晨的室溫也是，越來越少有全身凍得冷冰冰地、令人不想下床的情況。但因為仍有偷偷鑽進窗牆縫隙的風，拂過肌膚還是會感到一絲涼意。




安婕琳在屋裡左顧右盼，納悶地問道。




「……米托呢？」


『什麼？』




貝爾格理夫馬上披起斗篷，到附近尋找米托。雖然大家都以暖爐為圓心，七零八落地睡著，但確實沒看見米托的身影。貝爾格理夫皺了皺眉。




『出門了嗎？』


『出門了』




冷不防聽到的應和聲，讓這對父女吃了一驚。原以為斜倚在牆邊的庫雷厄姆還在睡夢之中，現在卻已微微睜開了一隻眼。




『剛走不久。不會走遠』


『這樣啊……是為了要看日出嗎』




安婕琳輕輕的點著貝爾格理夫的背後。




「辮子、幫我綁」


『啊啊，好、好』






綁完辮子後，安婕琳開心地站了起來。




「父親要綁嗎？嘻嘻……」


『不用、不用啦』




差不多該去理髮了嗎，他認真地考慮起這種事。




「好吧，我們也出門吧，父親」




暖身完的安婕琳說完以後，拉平了外套的下擺。貝爾格理夫點點頭，兩人便悠悠地走了出去。




外頭變得明亮了許多。






米托坐在家門外的柵欄上，愣愣地仰望著天空。安婕琳跑到米托的身邊。




「米托」


『嗯、姐姐』




米托轉身回應。




「真是的……沒看到你，嚇了一跳呢」


『天空、好美』


「是呢」




安婕琳靠在米托身旁的柵欄，用同樣的角度眺望著東方的天空。(*1)


天色瞬息萬變。赤紅色的朝霞逐漸塗抹上金黃的晨光。太陽再一會就要出來了。聽得見某處傳來的雞啼聲。


貝爾格理夫撫摸著鬍鬚，往她們兩人走去。




『想一起去嗎？』


『太陽公公出來以後、出發』(*2)


「嗯」


『這樣啊』




貝爾格理夫笑了起來，傾靠著柵欄。


三人一起往東眺望。光芒像杯緣的水從山脊緩緩溢出，而光球就從最明亮的地方冒了出來。因為很刺眼的關係，雙眼不禁瞇成一線。(*3)






他瞥了一眼安婕琳和米托。倆人看見日出，都相當雀躍的樣子。


真希望這種日子能永遠持續下去就好了。只是，這可不是我說了算的啊，貝爾格理夫搔著頭。


腳下的影子開始慢慢變長，凝結了朝露的綠葉映射晨光，正閃耀著白晃晃的光芒。




『……接下來』








『真是的，既然起床了，也把我叫醒嘛！』


『哈哈，抱歉抱歉。但是既然沒有必要早起，睡到自然醒就好了不是嗎？』


『那也未必，在養成習慣前，多少得勉強一下』


『對呀對呀～早起的習慣～～嘩──啊──』




米麗安打了個大大的哈欠。安婕琳輕笑著。




「那，大家一起出發吧……」


『我們昨天設了些陷阱。貝爾叔叔，您想過去看看嗎？』


『啊啊，是有這麼提過呢。等巡邏完村子一圈後，我們再一起去看看吧』




米托伸長了雙手，微微地抖動著身體。




『父親、騎肩膀』


『嗯』




貝爾格理夫把米托高高地舉起來，放在他的兩肩之間。 米托心滿意足地用雙手撥弄著貝爾格理夫的頭髮。安婕琳不悅地噘起嘴來。




「我的特別座……算了。讓給你。我可是姐姐呢」




儘管嘴裡這麼說，但安婕琳還是有些不滿地看著貝爾格理夫。




「……父親」


『怎麼啦』


「等一下換我騎」


『……也罷、也罷』




夏洛蒂在一旁雀躍地不停跳著。




『我也要！』


『雅奈也想騎肩膀對吧～？』(*4)


『我沒關係啦！』




貝爾格理夫笑了起來，用義肢輕踢著地面。




『好啦，我們走吧』




聊著聊著，不知不覺間附近的天色也亮了起來。新的一天即將開始。




○




在某座綠意盎然的森林裡，一頭正嚼著枝頭上新芽的小鹿突然仰起了頭，彷彿察覺到了甚麼似地，拔腿就跑。(*5)


無數的鳥類和小動物，也朝著小鹿跑走的同個方向奔竄。就像是在逃命一樣。


從牠們跑開的位置，傳來枯枝的斷裂聲、茂密的葉子彼此的摩擦聲、或跟著枝枒在風中搖曳的摩娑聲。聲音越來越大。似乎有甚麼正往這裡來。




一匹長滿了深灰色體毛的狼，正追逐著在林木間奔逃的母鹿。體型遠比一般的狼還要壯碩，眼神裡充滿了殺氣和敵意。牠是名為灰色獵犬的魔獸。


灰狼飛撲到母鹿身上。尖銳的獸牙深深地撕裂了母鹿的皮肉，隨即血流如注。不久後斷了氣的母鹿，便被粗暴地啃食殆盡了。




森林中的樹木突然萌發出新綠色的嫩葉，轉眼間便成了歷盡滄桑般、老樹一樣的墨綠色。放眼望去，林木似乎都非常鬱悶地擺盪著枝枒。


此時，一株看起來扭曲又糾結的老樹出現了。






混雜著林木們抑鬱的聲響，地面不停傳來低沉的震動聲。


但若是凝神細聽，就不難發現是類似呻吟的哀嚎。彷彿就像是被活埋在地底下的人們仍未斷氣，只能痛苦而又鬱悶地悲鳴著。大概是像這樣的聲音。




──嗚、噁、嘔、咿唔噁呀啊啊……唔喔啊啊……




集合了憤怒、悲傷、怨念、仇恨等感情，讓人一聽到就覺得毛骨悚然。


從古森翻山越嶺而來的樹木們，緩慢卻紮實地往北移動著。除此之外，有一團像是古代龍一般的巨大陰影壟罩著它們。




──將……吾、解……放……




伴隨著悲鳴聲的話語。是一股既肅穆、又像是林間吹拂的風的聲音，在空中迴盪著，沙沙作響。




○






讓米托騎在脖子後的貝爾格理夫，與凱利和其他農民們一起巡視著洋蔥田。




不僅是洋蔥，只要是能久放的蔬菜，都漸漸地出現在共耕的作物清單之中。




『這一些大概下週就能採收啦』


『是呢。收割完還得曬會兒呢』


『今年長得好慢啊……都快到割麥子的時候了』


『沒辦法啊，看天吃飯嘛』


『也罷，那麼說也有道理』


『再──來，又得要開始忙囉』


『我要、幫忙』




米托在貝爾格理夫的肩頭上，正幹勁十足地揮舞著雙手。農民們發出歡快的笑聲。




『你啊，真是個可愛極了的小傢伙！』


『話說回來，貝爾。那個露梅爾樹的事情怎樣啦』


『啊啊、怎麼樣啦？要先去搬幾株苗木回來嗎？』








凱利雙臂交握，點了點頭。




『說的也是吶。也想試試看跟這片土地的適性如何呢。多少能先種在盆子裡，等根長好了再移到田裡也行吧』


『要是有剛好能當作苗木的樹就好啦』


『如果沒有的話，也只好看看能不能做嫁枝苗啦』(*Z)


『那倒也是，想嘗試看看各種方式喏』


『曉得苗木的原生地了嗎？』




貝爾格理夫點點頭。




『那倒不是問題。因為得進得比較深，步行的話大概要一個小時就是了……』


『嘛，既然那樣也沒辦法啦』


『而且，就算是森林深處，有【赤鬼】先生同行，就能放一百二十萬個心啦！』




農民們笑了起來。




『父親、【赤‧鬼】！』




米托開心地輕拍著貝爾格理夫的頭。看到這幅畫面的農民們，又笑得更大聲了。




『是喔、米托。你父親可是個狠腳色咧！』


『哈哈哈』




貝爾格理夫苦笑著搔了搔臉頰。




『別取笑我啦……那，怎麼辦？現在就出發嗎？』


『是呢。總之，準備工作很雜，所以就等到吃完午餐後吧。在廣場集合如何？』








當他回到家中時，迴盪著木槌聲的庭園裡，安婕琳和莎夏正持著未出鞘的木劍在對練著。






「……動作太單調了」


『唔唔……還以為稍微追上了點……真不愧是安婕小姐……』


「不過確實比之前還厲害些了……啊、歡迎回家，父親！」




她前一刻還在跟莎夏對練，下一秒便立刻跑向貝爾格理夫。(*8)




『啊啊，我回來了。午餐如何了呢？還沒開始準備嗎？』


「雅奈她們正在用……夏兒也充滿幹勁呢」


『哈哈，那樣就好呢。辛苦了，莎夏小姐』




貝爾格理夫對著正往他跑來的莎夏鞠了個躬。莎夏也恭敬地微微低著頭。




『我來打擾了，師傅！』


『妳還是一如既往地充滿熱忱呢』


『哈哈，要是能靠熱忱跟上各位的背影就好了……等級 S的壁壘果然相當難跨越啊』




只是因為比較的對象太過強大，莎夏本身的實力已經相當綽綽有餘了。貝爾格理夫心想，聳了聳肩。




自從博爾德的姐妹和測量師造訪以來，已經過了大概三天。天氣一直都很好，測量師們的工作進展也很順利的樣子。


塞蓮每天都在測量師們的身旁監測或驗收他們的工作、到村裡挨家挨戶的聊天並培養感情、與孩子們玩耍，有時甚至會幫忙一些農活。






莎夏也會做跟塞蓮同樣的事，但當她每天忙一段落的時候，便會到貝爾格理夫的家裡，找安婕琳和庫雷厄姆對練。






做為旅行商人保鑣的三名年輕冒險者，偶爾也會來露個臉。


凱因對卡西姆欽佩萬分，向他請教了很多問題、增進學識，傑克和索菈這兩位劍客從昨天開始，便老實地早起練習空揮。(*11)




不知為何，貝爾格理夫覺得托爾內拉越來越熙熙攘壤的了。


雖然不清楚喜歡往昔那般平靜度日的長者們的想法，但他個人並不討厭這樣。






貝爾格理夫捻著鬍子，把米托抱到地上，為他自己跳躍般的思考感到彆扭。




『莎夏小姐，您午餐有什麼打算嗎？若不棄嫌的話，歡迎一起同席』


『非常樂意──雖然很想直接這麼講，不過我還得等塞蓮……』




莎夏有點無奈地搔著臉。




「那，要是塞蓮也一起來呢……？」


『不，我們今天得跟測量師們開會。若之後還有機會，還能再一起吃飯嗎？』


『那是當然。請以公務為優先』


『就算我列席了，也聽不懂啊……塞蓮比姐姐還嚴格……唉──』




莎夏苦笑著聳了聳肩。安婕琳輕輕地笑著。




「塞蓮很認真呢……」


『是啊，雖然那也是她的優點……各位下午有甚麼計劃嗎？』


『我要去一趟森林…… 安婕，妳有什麼打算嗎？』


「如果父親去森林，我也去」


『哼唔……雖然很想一起跟著去……』




莎夏用手撫摸著下巴。





『但得等塞蓮點頭……？』


『哈哈，就是那樣啦』




莎夏說完便笑了起來，轉身準備離開。




『那麼，先告辭啦！』




目送著莎夏的背影，貝爾格理夫轉頭看向安婕琳。




『安婕，莎夏小姐沒傷到妳吧？』


「沒事……不過越來越難手下留情了」


『哈哈，是嗎。那樣的話，或許會輸給她也不一定呢？』




安婕琳悶哼一聲。




「不可能。不管莎夏變得多強，只要我認真起來，絕對不會輸」


『是、是嗎』




不知是深信還是深懼著女兒的實力，貝爾格理夫稍微打了個冷顫。


米托輕扯著衣擺。




『我也、想變強』


『哦，是嗎。一起加油吧』


『嗯』


「哼哼，姐姐會全教給你的……」




聽到安婕琳這麼一說，米托便皺起眉頭。




『比起姐姐、父親、比較會教』


「咕唔」




安婕琳不甘心地抿著嘴唇。不過因為自己也這麼認為，所以無言以對。


可是她一方面想扮演姐姐的角色，所以覺得由貝爾格理夫教米托也很好，但另一方面又想要父親教自己，令她左右為難。(*12)


貝爾格理夫笑著，輕拍似地撫摸著安婕琳的頭。




『我也會一起教妳的』


「！真的！？」




安婕琳抬起頭，雙眼發出光芒似地望著貝爾格理夫。




『是啊。唔，不過今天很忙，所以明天開始吧……』


「嗯！欸嘿嘿，真是期待……米托，父親跟我，明天都會好好地教你喔」


『……父親、就夠了』


「真是的！」




安婕琳不悅地鼓起雙頰。米托用有點調皮的語氣，摟著安婕琳的手臂。




『開玩笑的。我們、一起學吧……』


「真是的……」




安婕琳噘起嘴，有點粗魯地搓揉著米托的頭髮。隨後她們便維持那幅模樣一起走回家。


米托看起來已經完全成為人類了呢，貝爾格理夫不禁感到一股欣慰之情。




正當他忙著在柴薪堆補充柴火時，庫雷厄姆回來了。他打從一大早就在廣場陪著孩子們，到了中午左右，孩子們的家人再把他們領回去的樣子。






『歡迎回來，庫雷厄姆』


『唔嗯……』




庫雷厄姆看起來有點困擾。飽經風霜的臉上，皺紋比平常略微不悅時還要更加深遂。


貝爾格理夫訝異而不解的問道。




『發生了什麼事嗎？』


『……還不清楚。但，總覺得忐忑不安。似乎有某種詭異的東西，正在逼近……』


『唔嗯……？你說的是真的嗎……』


『要是跟之前一樣，只是我想太多就好……』




雖然庫雷厄姆至今也說過很多次類似的話，但都沒有問題發生，只是瞎操心罷了。但這次的嚴重性，看起來似乎不同以往。


精靈族與生俱來的第六感、和庫雷厄姆身為老練冒險者的直覺，令他忐忑不安。(*13)


貝爾格理夫捧起柴薪。




『……最近是不是該小心點呢』


『抱歉啊。我不是故意讓你困擾……』


『哈哈，我知道你不是胡說八道……雖說我下午要去森林……沒問題嗎？』




庫雷厄姆視線低垂。




『……不予置評。但是，小心駛得萬年船』


『是嗎……嘛，總之先一起吃午餐吧』


『說的也是呢』




庫雷厄姆嘆了口氣，搔著頭。




『……真是服了你啊』


『你那副模樣看起來，可是會令人真的感到不安的對吧？』




庫雷厄姆看到貝爾格理夫調皮地笑了起來，也微微地揚起嘴角。


緩慢但確實地，從南邊飄來的雲開始漸漸地遮蓋藍天。








*4: 原文『アーネもしてもらえばー？』中間的『もしてもらえば』查詞典後，推測是米麗安的語癖之一，將『もしかして、もらえば』改寫。
*7: 原文『元が肥沃なトルネラの大地は、そうする事でさらに惜しみない恵みを与えてくれた』
*11: 原文後段『昨日あたりからは朝の素振りにまで付き合う始末だ』
*13: 原文『エルフという種族が本来持つ自然との感応性と、グラハムが長い冒険者生活で培った勘とが、彼に不安を告げているらしかった』
*Z: 接下來的幾話，有許多與苗木、農作有關的術語，我主要參考這篇文章。
----
譯者語：
米托會開玩笑了呢。
應該不是庫雷厄姆教的吧。
……如果米托反過來教爺爺開玩笑，好像也不錯？

晨光。
三竿。
鬱鬱蒼蒼。


下一話，

感冒藥水。
灰毛。
牧。

--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg








--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-05-16 18:51:42 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-05-17 03:14:51 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-08-10 19:04:48 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 05:46:25 (台灣)