[待校潤][小說] 等級S的冒險者-篇11 百五五、跋。 - warrenchen板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 warrenchen

作者 warrenchen (愛管閒事)
標題 [待測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百五五、跋。(暫)
時間 2023-06-15 Thu. 00:42:08

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@(ESJ)(平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/158
----
百五五、跋。

『我們把野菜摘回來囉，薩蒂小姐』

『比原本以為的還多呢～』

雅奈莎和米麗安拿著的簍筐，裡頭裝滿田裡已所剩無幾的，當季的夏日蔬菜。鼻頭沾著麵粉的薩蒂，邊揉麵團邊轉身回道。(*1)

『謝謝妳們。能拿給夏兒嗎？……喂、珀西君，不是要你去搬柴火嗎？』

『啊、糟糕、忘啦。抱歉』

珀西瓦爾被薩蒂的斥責給匆忙地衝出去。她傻眼地雙手叉腰，嘆了口氣。

『真是的，愣成那個樣子。喏、喏，快把盤子拿來、收拾下桌子。到了晚上還這樣怎麼得了啊。瑪麗，打點水來』(*2)

『好咧——』

瑪格麗特提著水桶離開。

雙胞胎端著盤子走來。

『盤子、來啦』

『卡西姆、快點』

『好咧好咧』

卡西姆大手大腳地收拾桌上的酒瓶和牌卡。(*3)

『卡西姆叔叔，幫忙拿鍋子過來』

夏洛蒂邊說邊用木鏟叩叩地敲著壁爐的鍋蓋。

『真是的，別這麼會使喚人吶』(*4)

卡西姆笑著說。

正為壁爐裡添柴的白，露出怪異的神情問。

『有什麼好笑的？』

『哈哈，哎呀，我等感覺比以往任何時候都幸福吶』

『……呵呵，也是呢』

薩蒂咯咯地笑著說。

扛著柴薪回來的珀西瓦爾歪著頭問。

『怎麼回事』

『喏，關於覺得幸福的事吶』

『是嘛……』

『你好像很有感觸似的』(*5)

『囉嗦。我很細膩的』

珀西瓦爾噘著嘴、話音剛落，米托露出驚訝的表情說。

『細膩？珀西嗎？』

『……米托、你這傢伙。卡西姆都教了啥啦？』

『等等，關我等甚麼事吶？』

露西爾撥了撥了六弦琴。

『古人曾云，近墨者黑』(*6)

『難得同意妳哇』

八雲咯咯地笑著從嘴裡吐了口煙。卡西姆捻著鬍子說。

『可惡，沒有站在我等這邊的人吶。貝爾和安婕在哪呀？』

『去散步了呦。父親大人說想走走』(*7)

夏洛蒂邊說邊端上燉菜。雅奈莎輕笑道。

『該怎麼說呢，貝爾叔叔也太強啦。那時候的出血量可嚇壞我啦』(*8)

米麗安邊切菜邊點頭接著說。

『真是嚇了一大跳呢～大家都焦急地等待時～貝爾叔叔突然在安婕的攙扶下出現～還流著血呢～』(*9)

『在毛線消失的地方突然出現。嘖，那傢伙得帶來多少驚喜才夠啊……』(*10)

珀西瓦爾嘆了口氣。將麵團稈開的薩蒂說道。

『幸好赫爾貝蒂嘉小姐分享的萬靈藥呢。多虧有它，現在已經可以走路了』

『真是的，貝爾太亂來啦。平時很謹慎，但也有不惜弄傷自己的時候，令我等緊張得要命吶』

『不過，算是平安回來就好。當那個黑洞關閉時，我已經絕望了……』

雅奈莎說。米麗安點點頭。

『對呢～我也不知道為什麼～不過現在講這些也沒意義啦～』

『是啊，在意也沒啥用咧』

打水回來的瑪格麗特說。坐在高地板上的庫雷厄姆邊想著，眼簾微張地接著道。

『……一定是安婕琳做的』

『咦？』

『您在說什麼，叔公？』(*11)

『安婕琳想回家。所以關上的路又開了。僅此而已』

『……也許是這樣呢』

『哈哈，最後那傢伙的歸宿不是所羅門身邊，而是貝爾啊』

帕西瓦爾笑著說。笑聲如漣漪般漸漸充滿了整棟房子。

『對了珀西，接著你要怎麼辦？追殺的目標已經沒了不是嗎』(*12)

『不知道。邊過日子邊想吧』

『要不要一起往東走呀～？』

米麗安調皮地問。珀西瓦爾輕笑。

『那樣也不錯，但我會悠閒地在托爾內拉待一陣子，直到地城安定下來吧』

『悠閒不是件壞事，但可得幫忙做家務哦』

薩蒂說完，珀西瓦爾露出憋扭的神情。隨即又是一陣笑聲。(*13)

就在這時，門砰的一聲被推開。是莎夏。

『各位早安！哇，好熱鬧啊！』

『哦～莎夏～早安～』

『怎麼啦，這麼早來』

雅奈莎不解地問。

『哎呀，教會裡的雕像似乎正要被搬出來，想一起去看看！』

『咦，已經這麼晚了嗎？』

『快吃早飯吧』

『貝爾他倆，怎麼還不回來吶』

○

明天就是秋日祭了。村裡來了很多小販，游牧民族每天都演奏著悅耳的音樂。祭典彷彿已經揭幕。或許正因如此，通常在明天才挪出教堂的主神維耶納雕像，似乎也計劃在今天進行。

某座山丘之上。

貝爾格理夫杵著柺杖，安婕琳則緊貼其身側。瀏海上的首飾閃閃發光。

「爸爸，不疼嗎？」

『嗯，沒事的呦』

貝爾格理夫摸著腰。

『因為好好地避開了要害呀。安婕果然是個善良的孩子呢』

「唔……」

安婕琳噘嘴。貝爾格理夫笑著把手放在她的頭上。

即將化身為魔王的安婕琳雖然已經刺穿了他的身體，但似乎有心或無意地避開要害，所以回到村子後，接受了赫爾貝蒂嘉給的萬靈藥，進行治療。貝爾格理夫雖然多少仍有些疼，但已經恢復到可以用柺杖站立和行走的程度。

起風了。輕撫平原，飄至某處。

安婕琳握住貝爾格理夫的手。

『已經是秋日祭了呢』

『是啊。好快呢』

炊煙從村中升起，喧囂聲依稀可聞。這是每年往來的人潮最多的時候。但若地城開始變化，可能又是另回事了。(*14)

貝爾格理夫深舒了口氣，緩緩坐到地上。安婕琳隨之坐在身邊。

能安然折返，完全是個奇蹟。當父女倆沿著毛線往回走，夥伴們卻不知怎地突然出現在面前。奇怪的是，返程時也是順著毛線邊走邊聊，似乎比來的時候還短。(*15)

真是個奇妙的空間啊，貝爾格理夫想。本該原路返回，卻沒遇到所羅門。他還在那個空間裡，獨自坐在蘋果樹下嗎？

我們有可以回的家。但他的歸途可能尚未開放也不一定吧。(*16)

『那還真寂寞呢……』

「怎麼了，父親……」

『嗯，沒事……你們這次去東方，要去多久？』

「還不曉得……但至少要一年吧」

秋日祭後，安婕琳要回奧爾芬，然後繼續東行。雅奈莎、米麗安和瑪格麗特也一起。八雲和露西爾也會同行，所以將是個非常熱鬧的旅程。

「遇見很多人、看很多事物……回來後會跟父親說很多哦」(*17)

『很期待呢』

貝爾格理夫淺笑著，輕撫摸著安婕琳的腦袋。她舒服地閉上了眼睛。

天空籠罩著薄薄的雲彩。但當太陽升的更高，會變成一片湛藍。

========[]========
發生了很多事情。受傷，生氣，悲愴；但都設法克服了它們。這就是為什麼對這種自在的時間感到如此珍貴。(*18)
========[]========

「……工會的事，難不難？」

安婕琳說完，凝視著貝爾格理夫的臉。

他苦笑著捻起鬍子。

『啊啊，可能很難。但也不得不做』

「嘻嘻……等我回來以後就來幫你」

『那可就幫大忙啦，不過里昂先生不會傷心嗎？』

「沒關係，反正會長也會來托爾內拉的……」

『喂喂』

但確實可能如此。未來的事誰都說不準；可怕的是，這的確很可能會發生。他雖不討厭熱鬧，若事態變得太嚴重，就跟不上了。(*19)

貝爾格理夫苦笑著看著天空。太陽越升越高。安婕琳站了起來。

「早餐、或許準備好了」

『是啊。差不多該回去了嗎』

貝爾格理夫拄著拐杖站了起來。安婕琳哼著歌，望向森林。

「我們要摘岩越橘，對吧？」

『吃完早飯呢』

「嘻嘻……」

安婕琳開心地笑著摟住貝爾格理夫。剛抱上去就讓腰部的傷疼得厲害。

『痛痛痛』

「啊，抱歉……父親、沒事吧？還能去摘嗎？」

安婕琳怯生生地說道。貝爾格理夫邊笑邊摩娑著肋旁。

『只要安婕能撐著就還好。今天就放輕鬆地過吧。跟米托和夏洛蒂也還有很多要聊的呢』

「嗯」

安婕琳有些愧歉地，輕輕挽住貝爾格理夫的手臂。

「走吧」

『好』

兩人慢慢地，形影相隨地緩緩下山。

修瓦茲消失在某個更遠的時空。大概，再也不會見到彼此了。不知道是不是所有問題都解決了，但至少沒有人會打攪這平靜的歲月。

生活回到了日常的節奏。不對，貝爾格理夫不曉得「日常」這兩個字適不適合自己。

新的事物紛湧而至。塞蓮的到來、創造了地城、工會的營運。物換星移、聚散離合；還會遇到很多人，也會離開很多人吧。那將不會是和以前一樣的農村日常生活。(*20)

他突然停下腳步。安婕琳奇怪地看著貝爾格理夫。

「怎麼了，爸爸？疼嗎？」

『不、不是……』

他輕閉雙眼。一陣風吹過他的背。

貝爾格理夫睜開眼，看著女兒。安婕琳不解地歪著頭，回望著貝爾格理夫。黑髮隨風搖曳。

安婕琳長大了。自己會變老，最終一死。安婕琳早晚要離巢的。

敵人沒了，但並非所有問題都解決了。珀西瓦爾雖然看起來挺開心的，但和他還是有些尷尬。安婕琳似乎也有些對自己的心思沒清算。看來，東方之行也算是個契機。他們想和貝爾格理夫拉開一些距離，看看其他的東西、徐徐地尋找平衡點。(*21)

不過，過去的清算已過去。相信時間能解決的。

總有一天能笑談一切。貝爾格理夫是這麼認為的。當然，不知道那是多老的時候了。(*22)

與此同時，托爾內拉也會改變。儘管看來差不多，但他覺得現在和年輕時完全不同了。

自己也長大了。朋友們也在變老。

時間流逝，孩子變成大人、大人變成老人、老人則死去。而新的生命將會誕生。無論好壞，都不可能永遠保持不變。

貝爾格理夫將手輕輕放在安婕琳的頭上。她閉上眼睛，開心的用腦袋蹭著他的手。

「嘻嘻，好暖和……」

『……我們走吧』

「嗯」

兩人又開始走了起來。

他們曾捲入難以想像的事。

從今以後也不會停止轉變吧。時代更替，世代更迭；百年後，或許會展開一幅截然不同的風景。

即便如此，吹過這座山丘的風絲毫沒有改變，與少年之時啟程之日站在這裡的風，沒有絲毫變化。

貝爾格理夫有這種感覺。

作者語：
這就是結局。

非常感謝。

*1: 原文前中段『籠を手に、アネッサとミリアムが入って来た。畑にわずかに残った夏野菜が満載されている』
*2: 原文『もう、気が抜けたようになっちゃって。ほらほら、食器出すからテーブル片付けて。夜のままじゃないの。マリー、水汲んで来て』
*3: 原文『カシムがテーブルの上の酒瓶やカードを乱暴にまとめてどけた』的「カード」很想翻成「撲克牌」，可是原文至今並沒提及過「撲克」。
*4: 原文『人使い荒いなあ、もう』的替代用詞為「糟蹋人」，有些不符夏洛蒂跟卡西姆的關係。

*5: 原文『君はちょっと引っかかってそうだね』應為薩蒂所言。「引っかかって」查翻譯社群，有一說是「勾住、卡住；相關、有關聯；受騙；耿耿於懷」

*6: 原文後段『日頃の行いは大事』，直譯為「平常的舉止很重要」。暫時找不到更適合的俗語或歌名。
*7: 原文『お父様が歩きたいって』忘了夏洛蒂對貝爾的暱(尊)稱。所幸只找了兩話。
*8: 原文『ベルさんもなんだかんだ言って頑丈だよな。わたし、あの時は血の気が引いたよ』
*9: 原文『びっくりしたよねー。皆でやきもきしながら待ってたら、突然ベルさんが血を流しながらアンジェに支えられて現れたんだもん』
*10: 原文『毛糸の消えた辺りから唐突にな。まったく、あいつは俺を何度驚かせりゃ気が済むんだか……』

*11: 原文『大叔父上』的解讀可見第32話的備註7. 即使還有很多特典沒讀過，精靈一族的家庭樹應該是不會複雜到哪去。參考輕之國度的 binarytree 翻譯君的譯文後，後續擬統一改為「伯爺爺」或「大叔公大人」之類的。

*12: 原文『というかパーシー、君はどうするんだよ。捜してた相手がいなくなっちゃったじゃん』判讀不出是誰的語氣。
*13: 原文『サティが言った。パーシヴァルは口を曲げる。また笑い声が起こった。』
*14: 原文中後段『一年で一番人が多くなる時期だ。しかしダンジョンが動き出せば、そうでもなくなってくるのかも知れない』

*15: 原文『不思議と、帰って来る事が出来た。毛糸を辿って行くと、突然目の前に仲間たちが現れたのだ。合流してからも糸を辿り、来る時よりも時間をかけずに戻る事が出来たのが不思議だった。』

*16: 原文『自分たちには帰る道があった。しかし彼の道はもう閉ざされてしまっているのかも知れない』
*17: 原文『色んな人に会って、色んなものを見て』似乎曾在早期的哪邊讀過這段話。依時間找不到譯文。

*18: 原文『あまりに色んな出来事が起こった。傷つき、怒り、悲しみ、それでも何とか乗り越える事が出来た。だからこそ、こういう何でもない時間がとても愛おしく感じられた』

*19: 原文『しかし本当にそうなるかも知れない。先の事は分からないが、あり得ないとも言い切れないのが恐ろしい。賑やかなのは嫌いではないが、あまり事が急だと自分の方が追い付かなくなる』

*20: 原文『新しい事が始まる。セレンが来て、ダンジョンが出来、ギルドを動かす。出て行く人、入って来る人、多くの人々と出会い、別れる事になるだろう。今まで通りの日常とはいかない筈だ』超譯了指事的「物換星移」，以強調時間的流逝。

*21: 原文『敵はいなくなったが、すべて解決したわけではない。パーシヴァルも明るく振る舞ってはいるが、まだぎこちない所がある。アンジェリン自身も、まだ心の整理の付いていない部分があるようだ。それが東への旅の後押しにもなっているらしい。一度距離を置いて、別の物事を見て、少しずつ着地する所を探したいのだろう』

*22: 原文『しかし、過去の清算は終わった。きっと時間が解決してくれる筈だ。何もかもを笑って話せる時がきっと来る。ベルグリフはそう信じている。尤も、その頃には自分は何歳になっているのだか分からないが』

---
譯者語：

完結灑花。動畫的主題曲很民俗風，片尾曲則沁入脾肺。

接著是，身為讀者的特典集（第十二冊）、蒼劍的愛麗絲（暫譯），身為譯者的英文版完結、中文版漫畫，以及三玖花嫁的...

--
三玖の花嫁
(by wandererc)多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758