看板 C_Chat作者 nasus (我是蘇珊不是納瑟斯)標題 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？時間 Fri Jul 21 00:42:55 2017
純粹個人感想
普遍來說
在大然不翻錯or超譯的情況下,中文表達會比其他家好一點或帥一點XD
像是版上突然話題變多的JOJO 第六部
安娜蘇的替身 ダイバー・ダウン (Diver Down)
東立翻譯為 潛行者
大然翻譯為 怒海潛將
我個人是覺得怒海潛將帥多了啦XDD
另外就是魔力小馬(潮與虎)
最後與白面者決戰結束後,
白面者對阿虎說:只要阿虎繼續恨他,白面者就能繼續活下去
尖端版阿虎則回: 憎恨是不會有任何結果
大然版阿虎回說: 憎恨是結不出任何果實的
個人也是比較喜歡大然的語感,不過這段我不知道日文原文就是了
結論就是大然比較像是找中文系輔修日文的人來翻譯XDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.177.111
※ 文章代碼(AID): #1PSDsHFW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500568977.A.3E0.html
※ 同主題文章:
07-19 12:13 shilinsanity.
Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
07-21 00:42 nasus.
07-21 01:38 PrinceBamboo.
推 twodahsk: 我記得大然倒閉之前最後一集海賊王最後一句台詞...
"殺王"，害我看到後面翻狙擊王好不習慣，殺王俗又有力1F 07/21 00:49
→ Fice: 大然不是只出到27集嗎？怎麼會有殺王3F 07/21 00:53
→ twodahsk: ㄟ，是這樣喔...那我一直記錯了嗎QQ
不行不行，真的記錯了，我大概看到港版還是怎樣XD5F 07/21 00:56
→ Fice: 殺王在38集最後，早就是東立了7F 07/21 01:00
→ twodahsk: 啥，所以殺王是東立官方翻的？8F 07/21 01:00
→ Fice: 動畫日文漢字是狙擊戰士，東立翻狙擊殺王
後來又變狙擊王，不曉得原版到底是什麼…9F 07/21 01:05
→ moebear: 難怪說大然中文比較好w11F 07/21 01:30
推 Natsume4392: 我記得有本少女漫畫日文書名直譯是「我們的旅程」，大然翻譯「檸檬汽水酸甜甜」www12F 07/21 01:34
→ PrinceBamboo: 一樓記錯了 殺王是東立出的包 同一本單行本裡面一下翻狙擊王一下翻殺王 還有像黃猿/黃猴 戰國/仙石
海道/海盜 東立出的包也不少 我在海賊板抓過很多次14F 07/21 01:39
→ mkiWang: "不會有結果"跟"結不出果實"差異只是把結果兩字分開放吧17F 07/21 01:45
推 gunng: 果實那個詞因為跟劇情有連結到 才會覺得比結果好18F 07/21 01:57
yes, 結果很直接
但是結不出果實比較有意境一點
就跟"再喜歡也沒有了"有點像XD
→ PrinceBamboo: to Fice 原文是そげキングSogeking sogeki=日文狙擊19F 07/21 02:02
※ 編輯: nasus (61.228.138.85), 07/21/2017 02:24:48
推 RoChing: 原來二十年前的上將仙石就是戰國哦!?我還以為是不同人20F 07/21 02:34
→ PrinceBamboo: 本來就是同個人 沒有看不出來的問題 只有以為不同名字或以為一個是本名一個是是稱號的問題吧
日文都是センゴク21F 07/21 02:41
推 poolfish: 『怒海潛將』就當時的電影名，最近哪個紅就拿來用的感覺24F 07/21 05:44
→ Fice: 我也以為是本名和稱號@@25F 07/21 07:26
→ senshun: 本來就應該找譯出語能力強的26F 07/21 22:01
--