看板 C_Chat作者 wolfrains (次郎號)標題 Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？時間 Thu Jul 4 08:46:54 2019
其實不是無法理解，真的就是題材比較慢才打進西方市場。
像是日本武士、忍者早在1950年代黑澤明在西方電影界大放異彩的同時，日本文化就進入
了西方文明，甚至間接影響到西部牛仔片、星戰等電影，接受的早當然在理解上沒有甚麼
問題。
於此同時，華人世界的電影代表就是邵氏電影、李小龍、成龍的那些功夫電影，表現的是
體術、體技的精神，且多半帶有些國族主義。一直到臥虎藏龍的武俠才算是真正打進西方
市場。
但臥虎藏龍其實不太算是正統的武俠，大部分的影評都會認為它是用武俠的框架在討論西
方的自我認同的議題，因此西方世界對臥虎藏龍接受度蠻高的。
不過記得有老外影評表示，他對臥虎藏龍最不能理解是：為什麼人會飛？為什麼人可以突
然身體很輕在竹子上跳來跳去？很明顯的這跟西方世界的「跳」與「飛」表現方式有著極
大的不同，反倒是武俠、流派之類並不會造成理解困難。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.23.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T7Ko0qI (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562201216.A.D12.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
07-04 08:46 wolfrains.
07-04 08:53 wizardfizban.
→ bassmaster: 靠杯，你說的那個老外沒有吐槽被蜘蛛咬到變蜘蛛人嗎1F 07/04 08:55
推 blackone979: 那只是電影沒對武功概念做解釋的關係 對於我們很理所當然知道有輕功內力什麼的 對老外則是陌生的概念 如果有一部作品願意解釋相信也不難接受
對老外來說蜘蛛人是被蜘蛛咬到才有那能力 而不是這蜘蛛人什麼都沒說就會飛簷走壁2F 07/04 08:55
→ bassmaster: 一般不是會想被蜘蛛咬到為啥會變蜘蛛人嗎= =7F 07/04 08:59
→ wolfrains: 其實我不覺得這個不理解算是壞事 這個介於跳跟飛的「輕功」應該蠻讓老外驚訝的 「原來有這種表現方式」8F 07/04 09:01
→ yuhao1982: 就被毒液刺激基因突變啊，跟有人不喜歡吃基改食物同樣道理
內功輕功基本上就是魔法能量，還可以灌給別人11F 07/04 09:32
→ raura: 蜘蛛人有解釋原因，當然臥虎藏龍是省略了大家的拜師過程
奇異博士有演出拜師學藝，觀眾就沒有無法理解的問題14F 07/04 09:59
--