回上層
Disp BBS
看板
C_Chat
作者
ccyaztfe
(best_troll_tw)
標題
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
時間
Thu Jul 4 07:29:46 2019
※ 引述《hcju (On Green Dolphin Street)》之銘言:
: 其實沒有不了解的問題,只是還沒有很大眾,
: 基本上就是對東方文化有興趣的人就會去碰,而且會去碰的人通常了解程度也不差。
: 其實問題應該要明確定義哪一部武俠作品沒有在西方造成流行才是。
: 臥虎藏龍當年的美國的票房也有排在第12位,還贏過像"霹靂嬌娃"、""隨身變2"
: "驚天動地60秒""獵殺U-571"之類的商業片,這要說不流行嗎?
: 這可是一部沒有一個英美演員,一句英文對白貨真價實的武俠片。
: 然後現在Netflix的普及,有很多你以為美國人沒看過的作品,
: 其實他們會透過影音串流服務去看,我就碰過一個美國白人在Netflix找李連杰作品,
: 順便笑傲江湖跟黃飛鴻系列都看全的,這樣的人也不算少數。
: 文字作品大概是比較吃虧的,但是我想魔戒如果不是電影紅,
: 台灣大概也沒多少人去看他的原著小說吧。
: 所以你要人家流行,也得要有夠好夠新的作品才行,
: 不能只是就憑著一個武俠經典就期望人家買帳,這畢竟不是他們的文化...
真的
像日本的忍者跟武士文化,也是透過電影 動漫等等方式輸出到歐美的
文字真的沒什麼人有時間、有心力去看啦
更何況要翻得傳神就超級難
反而是拍成影片或是漫畫的方式才容易理解
所以西方人無法理解的真正原因就是輸出方式不對!
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.208.220 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T7JfkEd (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562196590.A.3A7.html
※ 同主題文章:
[問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-03 20:21
ak47good.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-03 21:40
alice137651.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-03 23:38
kons.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-03 23:52
MrLuna.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 00:13
sscck5.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 00:45
eric999.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 07:29
ccyaztfe.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 08:46
wolfrains.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 08:53
wizardfizban.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 09:38
ehentai.
Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是?
07-04 09:55
stareggs.
推
crescent3
: 真的就差在文化輸出能力 像三國還是靠日本遊戲推廣的
在reddit,4chan討論有日本傳統文化的動畫 像現在的鬼滅
就會有人科普、考據跟神道相關的內容
作品有人氣自然會有人去爬文深究背後的文化要素
1F 07/04 07:51
--
作者 ccyaztfe 的最新發文:
+104
[請益] 窮人上班族是不是只能乖乖定期定額? - Stock 板
作者:
ccyaztfe
111.82.108.159
(台灣)
2024-06-15 13:54:03
如題 有時候看大家在板上討論投資標的 什麼分散風險買這個買那個,選台股還是選美股 選etf 還是選個股,資金配置比重怎麼調整 看完感想是覺得離我好遠好像用不到 窮人上班族,是不是就就只能每個月擠個1 …
304F 125推 21噓
+6
[閒聊] 女孩們有沒有什麼超愛的冷門歌曲? - WomenTalk 板
作者:
ccyaztfe
223.137.146.212
(台灣)
2024-06-01 01:32:13
11F 6推
+8
[閒聊] 橋牌那些神奇的開叫制度是怎麼研究的 - C_Chat 板
作者:
ccyaztfe
114.136.193.132
(台灣)
2024-05-27 20:29:33
15F 8推
+28
[閒聊] 重生買樂透發財這條路應該行不通吧? - CFantasy 板
作者:
ccyaztfe
223.138.138.251
(台灣)
2024-05-25 10:39:29
91F 28推
+4
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉? - C_Chat 板
作者:
ccyaztfe
223.136.234.202
(台灣)
2024-05-11 22:55:58
8F 4推
點此顯示更多發文記錄
(ccyaztfe.): Re: [問題] 咦?武俠西方人無法理解 真正的原因是? - terievv板