看板 C_Chat作者 alice137651 (雪花喵喵)標題 Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？時間 Wed Jul 3 21:40:41 2019
※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 很多人都說，西方人看不慣武俠作品
: 是因為西方人無法理解內力和中國文化
: 不過前陣子看到一個論點很有意思
: 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜
: 他們只是無法理解
: 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐
: 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後
: 實力居然可以跟一些高手不分上下
: 為何訓練方式是打坐而不是重訓
: 當然我想這是幾十年前的狀況
: 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子
: 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些
: 來自東方的神秘力量吧
: 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦……
你這樣說
好像忘記西方的魔法師也是相類似的概念
魔法師通常都是外表一般甚至瘦弱的人
還不少是老人擔當
然後唸幾句咒語就能憑空變魔法轟飛人
就算對手是肌肉棒子甚至是怪物、龍都一樣
西方既然能接受魔法的設定
那把武俠當作是魔法
西方人應該就能理解了吧
==
-----
Sent from JPTT on my Sony G8232.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.193.149 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T7B1RSV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562161243.A.71F.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
07-03 21:40 alice137651.
07-04 08:53 wizardfizban.
推 NewCop: 可以想像武俠的氣功就是一套特化的自體強化系魔法3F 07/03 21:46
→ dieorrun: 就不是西方人不能理解 他們根本就沒啥管道接觸的到4F 07/03 21:48
推 LaAc: 但內力是可以直接讓人力氣變大的東西耶5F 07/03 21:49
推 LaAc: 魔法不是還要詠唱還怎樣嗎7F 07/03 21:53
推 Archi821: 把武俠畫成像七龍珠那樣不就好了9F 07/03 21:54
→ zxcz1471: 七龍珠都是重訓阿 從最初的背龜殼重訓 到後面用重力式重訓(界王那或是人造重力室或其他異界)都擺不了重訓10F 07/03 21:56
→ vincentwg: 所以七龍珠紅了 還有天龍八部等級的氣功波(?12F 07/03 21:59
推 toulio81: 其實西方拿把劍就屠龍也莫名奇妙啊！那比例根本拿隻牙籤殺人一樣13F 07/03 22:01
→ dieorrun: 就差在文化輸出力道而已 不用想太多15F 07/03 22:01
推 YoruHentai: 就文化輸出不行啊 哪來這麼多問題 你看歐美還不是哈日本忍者武士哈得要死16F 07/03 22:03
→ medama: 龍槍的雷斯林也是非常瘦弱 但卻是很強大的磨法師18F 07/03 22:03
→ YoruHentai: 因為黑澤明的電影早早就文化輸出到西方了 加上後來的漫畫跟動畫19F 07/03 22:04
→ YoruHentai: 為什麼大家這麼了解解西方奇幻 不就因為一堆電影遊戲小說 想不了解都難勒22F 07/03 22:05
→ NoOneThere: 你今天牽了一隻狗出來說他是馬, 問題就在你說錯, 重點又不是別人無法理解馬是什麼..24F 07/03 22:06
→ D122: 樓上 詳細希望26F 07/03 22:06
→ dieorrun: 最好是啥術不術啦 人的接受力沒那麼薄弱好嗎
你所謂的武術(功夫)在歐美還比武俠紅勒27F 07/03 22:07
推 YoruHentai: 真的 忍者噴魔法 武士還會幾段變身 西方人不就隨便接受了
功夫靠李小龍啊 所以真的沒有什麼接受不接受的問題 就是你能不能輸出而已29F 07/03 22:08
→ sam0711: 內功不就編造的 被解釋成魔法應該也沒差吧= =33F 07/03 22:09
→ NoOneThere: 可以呀, 西方遊戲一堆會用氣用魔法的武僧職業
包裝好是奇幻系能接受的人自然很多, 阿你今天硬要把奇幻演成是真實系史實, 當然一堆人看不下去34F 07/03 22:11
→ dieorrun: 看不下去勒 是根本就沒人去看 甚至看不到好嗎XDD37F 07/03 22:12
→ NoOneThere: 不就是有看過的人看不下去, 才紅不了才沒人看38F 07/03 22:14
推 mn435: 就差不多是甘道夫40F 07/03 22:26
推 wolfrains: 說要重訓也很奇怪 老外也不會覺得忍者是鍛鍊肌肉來的吧 他們還是蠻能帶入東方神秘力量的41F 07/03 22:31
推 zack867: 鈴木一朗有雷射肩 但也沒有大肌肉呀 歐巴馬還好奇問過他呢43F 07/03 22:36
推 bluejark: 不就有降世神通了也紅了只是方法要對45F 07/03 22:49
--