作者
標題 [蔚藍] 室笠アカネ（制服）個人劇情1-3翻譯
時間 Mon Apr 6 18:06:13 2026
標題 [蔚藍] 室笠アカネ（制服）個人劇情1-3翻譯
時間 Mon Apr 6 18:06:13 2026
這篇是上週實裝的制服アカネ（朱音）個人劇情1-3翻譯節錄，
因為已經太長了點，第4話後面分開補上
以下換頁防雷
https://i.meee.com.tw/G3aVDHA.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/G3aVDHA.png)
以學生的身份向您致意。
呵呵，雖然我本來就是學生唷？」
1. 這就是我的日常
老師來到千年學園參觀學生的課後表現，正當與兩位學生閒話時，朱音剛好經過。
https://i.meee.com.tw/HrBJSFT.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/HrBJSFT.png)
朱音「哎呀，午安。
……能像這樣見到『老師』，真令人開心。」
雖然在老師來之前的MOMOTALK都還在稱呼老師「主人」，但在這邊就改口了。
學生B「朱音……同學也要一起聊聊嗎？」
朱音「……感謝各位的邀請。
呵呵。不過待在這裡似乎會打擾到大家，所以就容我失陪了吧。
那麼，我先走了。」
老師「朱音……？」
學生A「走掉了呢……」
學生B「明明完全不會打擾到我們的……
總覺得朱音啊……有點距離感，或者說感覺有道牆呢。」
學生A「就是說啊。」
學生B「畢竟她在C&C好像很忙，也是沒辦法的事吧。」
學生A「總覺得有點不可思議呢？朱音竟然是秘密組織的特務。」
學生B「可能那樣子在C&C是一種優勢吧。」
學生A「拜託什麼事都能處理好，又很強……感覺就像完美超人？是因為這樣嗎？」
學生B「或許吧？總覺得有點難以親近。」
老師聽在耳中，一直很在意朱音的情況。
準備離開千年時。
朱音「您要回去了嗎？」
老師「朱音！難道說妳在等我嗎？」
朱音「是的。既然老師特地過來一趟，身為主人的女僕前來迎接是理所當然的。
那麼，請您路上小心。我就在此先行告辭了。」
老師「欸，欸……？」
（回想起剛才學生的對話）
老師「等一下！」
朱音「有什麼事嗎？要一起……回去？
……了解，主人。謝謝您特意送我。
嗯？……這樣啊。我明白了。」
https://i.meee.com.tw/8MTFFEQ.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/8MTFFEQ.png)
那就要稍微再煩勞您一下囉。」
和朱音一起走在黃昏的街道，微妙的沉默持續著......
老師「那個啊……」
朱音「是的，怎麼了嗎？
覺得我和平常不太一樣……？
……真不好意思，老師。
在學校的時候，我通常都是這樣的……」
老師「是、是這樣啊……妳和那些同學，是什麼情況呢？」
朱音「那些同學嗎？
大概就是在教室偶爾說說話的關係吧……雖然有社團活動時都是以那邊優先……
不過還是會常常說話。」
再次陷入沉默……
朱音「老師？」
老師「嗯、嗯？」
朱音「果然很在意嗎？」
老師「嗯……」
朱音「……我一直都是這樣。在C&C……也是一樣。」
朱音「部長雖然看起來那樣，但很能體察周遭，也很有人緣。明日奈學姐......不如說她跟
誰都能馬上混熟吧。花凜跟其他數學差的千年學少數派處得很好，小季的話......呵呵，不
覺得看到她就想讓人關懷一下嗎？」
誰都能馬上混熟吧。花凜跟其他數學差的千年學少數派處得很好，小季的話......呵呵，不
覺得看到她就想讓人關懷一下嗎？」
朱音「但我不一樣。當然不是說完全無法與人交談。但是我跟任何人……都只會保持到一定
的距離為止。
老師這種表情，好像是第一次看到呢，呵呵。
果然老師也覺得，還是和大家打成一片比較好嗎？」
老師「唔……我不這麼認為喔。」
朱音「欸……？
真的覺得，不改也沒關係嗎……？」
老師「嗯。只要朱音覺得可以，我覺得就沒什麼不妥。
世界上本來就有各式各樣的人。」
朱音「一直與人保持距離，不是不太好嗎？
如果能與大家都建立良好關係，凡事不都能進展得更圓滿嗎？」
老師「但是，如果流於強求的話，也會有人感到是種壓力的吧？」
朱音「……意思是，自己的感受最重要嗎。
我自己的感覺如何……原來如此。」
老師「嗯，雖然這只是我個人的想法啦。」
朱音看著街道四周、與朋友談笑的各校學生，忽然掉了眼淚。
朱音「哎呀……？」
老師「朱音？」
https://i.meee.com.tw/HfTmN8s.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/HfTmN8s.png)
……
我……其實，或許只有一點點，
但我似乎，是覺得有點寂寞的。
明明以為自己沒問題的。
對不起，老師。真的……非常抱歉。」
老師「沒事的。」
朱音「……嗯。」
事後 MOMOTALK
朱音「老師。我想嘗試踏出那一步。」
老師「好，那就一起努力吧！」
朱音「那就拜託您了。」
老師「現在開始要熬夜啦……！來寫『親近大作戰』的劇本吧！」
朱音「好的，老師。」
2. 踏出的一步
朱音「……最後，請容許我再確認一次。
我戴上C&C專用的超小型無線耳機，然後進入教室。
接著……走向班上的同學，嘗試與她們交談。
就像昨晚我們兩個模擬演練的那樣……
老師透過裝置監聽狀況，並給予我建議。
這個流程沒問題吧？ 『親近大作戰：虛擬人格訓練』。
…… 真的……沒問題嗎……？」
老師「都走到這一步了，只能上了！」
朱音「是呢。老師，拜託您了。」
老師（說是這樣說……年輕孩子之間的對話我能給得上建議嗎……）
學生A「咦，朱音同學。」
學生B「早、早安……朱音，同學。」
https://i.meee.com.tw/x94I7eU.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/x94I7eU.png)
學生B「……！？！？！？！？」
朱音（……這樣真的沒問題嗎）
老師（要相信沒問題……！）
朱音（是、是呢……）
學生A「今、今天感覺跟平常不太一樣呢？朱音……同學？」
學生B「對、對對、對啊。而且還是第一次看你沒戴眼鏡的樣子。」
朱音「想稍微改換一下形象嘛。試著戴了隱形眼鏡，怎麼樣？ 而且叫朱音同學什麼的……
有點見外耶。」
學生A「那個……妳是不是從生活健康部拿了什麼東西？ 什麼新型荷爾蒙藥劑之類的……不
是說荷爾蒙平衡會影響個性嘛…… 好像還聽說會比以前更有威力之類的……啊哈哈……」
是說荷爾蒙平衡會影響個性嘛…… 好像還聽說會比以前更有威力之類的……啊哈哈……」
學生B「……說到那個地步的話，感覺就有點像疑似科學部的唬爛了吧。」
學生A「不不不……生活健康部那些傢伙真的是會讓你變一個人耶。」
學生B「啊——嗯，那邊搞不好更棘手」
朱音（明明是和老師兩個人絞盡腦汁寫出來的劇本…… 對不起。再次體認到這果然不適合
我……）
老師（不……不是朱音的問題，是我對年輕人不夠了解……）
朱音（但是……接下來該怎麼辦呢……？）
老師（嗯……比如說，試著這樣提議看看？）
朱音「要、要是方便的話！放學後要不要一起去春葉原？ 聽說有聯名活動喔！」
學生A「春葉原……？」
學生B「聯名活動……？」
朱音（…… 果然……這個也太勉強了……）
學生A「欸——！朱音同學也會去春葉原的嗎！」
學生B「謝謝妳邀我們！走啊走啊！」
朱音「…… 好！」
學生A「啊……不過差不多該回座位了。」
學生B「下課後馬上去！好久沒去春葉原了！」
學生A「欸，兩個禮拜前不是才去過……」
學生B「那就是很久了好嗎？」
老師鬆了一口氣，然後深刻體認到，大人想要預測年輕人的對話根本就是天方夜譚……
https://i.meee.com.tw/BumSY6C.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/BumSY6C.png)
學生A「要去哪裡？」
學生B「我要去打電動！這次一定要刷新排名！」
朱音（老、老師？這種時候，該怎麼辦……？） 老師（這種時候的話……）
朱音「這裡有賣聯名餐點……可以去看看嗎？」
學生A「啊，不錯耶！飲料我也能幫忙！」
學生B「午餐吃得蠻飽的……算了沒差！ 遊樂場到啦！」
學生A「妳真的要打嗎……？」
學生B「當然啊！那個什麼UZQueen一直在那邊霸榜！今天一定要把她拉下來！」
學生A「欸？」
學生A「欸？」
朱音「啊……」
學生A「……朱音同學也知道UZQueen嗎？」
朱音「說來話長……？」
學生A「嗯……要挑戰是她的自由啦…… 唉……明明不可能贏的……該阻止她嗎……」
朱音「啊哈哈哈……」
吃點心。
學生B「需要補充能量……大腦需要糖分……啊！吃這個布丁吧！是新產品耶！」
學生A「焦糖紫蘇口味……？這個真的沒問題嗎？看起來超可怕的？」
朱音（這不就是……之前因為「涉嫌以奇怪味道進行味覺恐攻」收到清掃委託的那個……
雖然那間工廠的社長沒有惡意最後沒事就是了……）
來到卡拉OK。
學生A「……」
學生B「……」
朱音「欸、很奇怪……嗎？」
學生A「朱音，唱歌超好聽的——！」
學生B「耳朵好幸福……」
朱音「真、真是的！好害羞耶……」
美妝
朱音「這個顏色應該很適合妳。在這裡稍微加一點的話……妳看。」
學生B「真的耶……好厲害！臉上變得有立體感感了！」
學生A「朱音好厲害！懂好多耶！」
朱音（為了任務學的變裝技術能派上用場真是太好了……）
......
學生A「啊——好開心！」
學生B「玩的好過癮呢。不過……」
學生A「……」
朱音「……？」
學生A「朱音，不用再勉強了喔。」
學生B「今天一整天，都在勉強自己吧？」
朱音「……全部，都被看穿了嗎？」
學生A「那當然看得出來啊。」
學生B「想說是不是有什麼原因……」
朱音「…… 稍等一下。隱形眼鏡有點偏了……我拿掉一下。」
戴回眼鏡。
學生A「回到平常的朱音了呢。雖然不戴眼鏡感覺也挺新鮮的。」
學生B「但感覺這樣才是我們認識的朱音。 所以……為什麼突然這樣啊？」
朱音「那個……其實…… 聽了老師說的話之後，我想和大家……更……靠近一些。」
學生B「什麼嘛……原來是這樣啊。」
老師聽著朱音開心的聲音，靜靜地關掉了無線耳機的電源。
然後……發誓短時間內絕對不再做什麼「年輕人日常對話模擬」之類的事了……
3. 並肩同行
事前MOMOTALK
朱音「老師好。託您的福，我和班上的同學們感覺相處得比以前好一些了」
老師「那太好了！」
朱音「謝謝您。 那個……如果老師方便的話…… 我想讓老師看看現在的我…… 您覺得如
何？ ——兩個人單獨」
老師「朱音……？」
......
（抵達了和朱音約定的會面地點）
？？？「——猜猜我是誰？」
老師「！！？！？！ 朱、朱音！！？？」
朱音「呵呵，答對了♪ 」
https://i.meee.com.tw/qt2cYXx.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/qt2cYXx.png)
老師「沒關係的。話說這裡是？」
朱音「啊，這間教室嗎……呵呵。
我已經申請了接下來兩個小時的使用時間——不會有其他人來的。
怎麼了嗎，這麼困惑的樣子……難道說，您不信任我嗎？」
老師「不是的！當然不是不信任……！」
朱音「那——不就沒問題了嗎？」
https://i.meee.com.tw/KlWn2ID.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/KlWn2ID.png)
（面對朱音那不容置疑的溫柔嗓音，只能點頭了……）
朱音「邀請老師來這裡…… 是因為上次承蒙老師的指導，我得以改變，想讓老師看看現在
的我。 但我覺得光是用嘴巴說，沒辦法充分表達……所以想用稍微特別的方式傳達給老師
。」
的我。 但我覺得光是用嘴巴說，沒辦法充分表達……所以想用稍微特別的方式傳達給老師
。」
老師「那的話，更不應該在只有兩個人的教室裡……不是嗎？」
朱音「不是有句話說，百聞不如一見嗎？ 所以，我想直接展示給老師看。 方法是——呵呵
。
老師……從現在開始，我們——就是同學了。」
老師「！？！？！！！！！」
老師（就這樣開始和朱音玩起了『同學家家酒（？）』）
（正在煩惱這到底算不算和學生的正確相處方式時——）
？？？「猜～猜～我是誰？」
（正在煩惱這到底算不算和學生的正確相處方式時——）
？？？「猜～猜～我是誰？」
老師「朱音……？」
朱音「呵呵，答對～了」
https://i.meee.com.tw/DvUjD9z.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/DvUjD9z.png)
〇〇同學？ 啊，眼鏡嗎？ 想說改變一下形象試試…… 〇〇同學覺得戴眼鏡比較好嗎？人
家很努力才戴上隱形眼鏡的說。好可惜。」
老師「沒那回事」
朱音「呵呵。太好了。 話說，剛才啊——」
（朱音開心地繼續聊了下去。聊著聊著，真的覺得自己彷彿變成了朱音的同學一般）
朱音「……是不是在想，既然能像這樣與人相處，為什麼以前不這麼做呢？
…… 我啊，到現在也沒什麼自信喔。 現在展示給〇〇同學看的這個樣子，我也覺得自己是
在演戲。
……展現自己想呈現的一面，應該是很正常的事吧。但是——我大概……是害怕這樣的吧
。」
老師「害怕被大家知道真實的自己嗎？」
朱音「有點像……但又不太一樣。
……自己究竟是怎樣的呢。害怕被大家知道『我不瞭解自己』。
回應別人的期待，我是做得到的。 但想了解自己是什麼樣的人，卻怎樣也做不到。
察言觀色地說話，我大概是做得到的吧。選擇不會讓對方感到不快的措辭之類的。
……這也是身為女僕不可或缺的素養。
察言觀色地說話，我大概是做得到的吧。選擇不會讓對方感到不快的措辭之類的。
……這也是身為女僕不可或缺的素養。
但是，那只是對方的期待，並不是在展現我的內在，對吧？……就連我自己心裡有什麼，都
還搞不太清楚。 感覺自己是空洞的，不管聊了多少，說了多少恰如其分的話。……都無法
再更進一步。
還搞不太清楚。 感覺自己是空洞的，不管聊了多少，說了多少恰如其分的話。……都無法
再更進一步。
築起看不見的牆的人是我自己……這點我很清楚。
就像〇〇同學說的，我也試著一點一點踏出腳步。所以確實覺得有在慢慢改變。 但是，有
時候又會覺得那也不過是權宜之計罷了。
……對不起喔。明明特地聽我商量了，一起想了好多方法，結果我只能說出這種話。
……全部，都白費了。 為什麼，會變成這樣呢……」
老師「謝謝妳願意把這些告訴我。」
朱音「……嗯。 因為…………〇〇是特別的。 少數幾個、能讓我說出心裡話—— 不對，
大概是唯一的……那個人……」
老師「嗯。如果能慢慢增加像我這樣的朋友就好了。肯定需要花時間，也會很辛苦吧。 而
且，我也不能說對朱音的煩惱都能自信滿滿地回應啊。」
朱音「……這樣嗎…… 〇〇同學也是……沒有其他能站在同樣立場說話的——」
老師「很高興朱音願意這樣對我傾訴煩惱」
朱音「……那個啊，我有時候會想。
如果我們是以不同的方式、在不同的時間、以不同的關係相遇的話。 那樣的話——會是怎
樣的呢。」
老師「現在不一樣嗎？」
朱音「呵呵。 …… 那個……〇〇同學。」
老師「怎麼了？」
朱音「待在那裡不要動喔。」
（正想問為什麼的瞬間——）
朱音「欸嘿♪」
老師「！！？？！ ！！！！？？？」
（五感全部被朱音所填滿——）
朱音「噓—— 不要發出太大聲音喔。會被聽到的。
……謝謝你願意這麼說—— 一直這樣聽我說話。 真的，很開心。
嗯……這是我的真心話……」
老師「……」
......
一段黑畫面後，朱音戴回眼鏡。
朱音「您好，老師。」
老師「嗨，朱音。」
https://i.meee.com.tw/tBbey22.gif
![[圖]](https://i.meee.com.tw/tBbey22.gif)
朱音「呵呵。
比想像中還要……令人害羞呢。
坦誠地面對自己…… 真是不太習慣的感覺呢。」
老師「畢、畢竟是第一次嘛……？」
朱音「是的，就是這樣。
我想這對我來說，是必要的事。
給老師添了許多麻煩呢。
即便如此，能遇見老師的我果然是——
嗯，真的覺得自己很幸運。
世事流逝，凡事最終都是會被遺忘的吧。
就連此時此刻，總有一天也會……」
https://i.meee.com.tw/W5GgaDL.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/W5GgaDL.png)
https://i.meee.com.tw/vuRRWWJ.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/vuRRWWJ.png)
（就像走進教室時一樣。朱音就像從一開始就不曾到來一樣，消失不見了。
雖然也有想過，是不是全都是一場夢。
但朱音所留下的東西，無聲地訴說著絕非如此……）
事後MOMOTALK
朱音「那個，老師。今天真的非常感謝您」
老師「竟然就先回去了……好讓人寂寞啊」
朱音「非常抱歉……可是……那個……
比原本預想的……
還要害羞太多了嘛」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.76.42 (臺灣)
※ 作者: DeeperOcean 2026-04-06 18:06:13
※ 文章代碼(AID): #1fquMQMR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775469978.A.59B.html
※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive 04/06 18:07
![[圖]]()
--
推 : 朱音看起來就像被拜託穿上高中時代制服捉i的人妻1F 04/06 18:09
推 : 色2F 04/06 18:14
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/HFBPTY4aEAEV8mH.jpg)
推 : 朱音的羈絆劇情蠻長的 真的寫的很不錯4F 04/06 18:19
推 : 這大廳好猛，一次滿足兩種客群5F 04/06 18:32
推 : 喔幹6F 04/06 18:38
推 : 這劇情...不簡單，制服四人組裡最有深度的7F 04/06 18:40
推 : 感謝翻譯 後段也拜託了：）8F 04/06 19:05
--