作者: RushMonkey (無腦猴) 在 PTT 的推文記錄

• +51 [閒聊] 絲之歌直接簡轉繁當繁中的話，你ＯＫ嗎? - C_Chat 板

  作者: er2324 (er2324) 61.218.242.67 (台灣) 2025-09-05 13:30:19
  推 RushMonkey: 要先想到繁中...
  有些廠商根本不管有沒有繁中 88F 09-05 13:55
• +53 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: laladiladi (lalala) 101.8.51.127 (台灣) 2025-09-05 07:29:12
  推 RushMonkey: https://i.meee.com.tw/mqdmXQj.jpg
  的確有些地方翻譯很怪 66F 09-05 07:46

  推 RushMonkey: 我也是覺得翻譯的問題 要怪翻譯組 波及到TeamCherry就過頭了 尤其是那三個製作人根本很少逛社群的 XD 116F 09-05 07:55
• +78 [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: GenShoku (放課後PLAY) 42.79.55.88 (台灣) 2025-09-05 06:51:56
  推 RushMonkey: 上面有人提到《勇氣默世錄2》的翻譯 聽說這次就是他們翻譯的... 84F 09-05 07:35

  → RushMonkey: 然後這次翻譯有些地方真的很刻意要文言 但因為這樣 89F 09-05 07:36

  → RushMonkey: 負評就很無言 91F 09-05 07:36

  推 RushMonkey: 加上那邊有人搜到翻譯的帳號 以前有收到反饋 說會改進 109F 09-05 07:40

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +57 [閒聊] 為什麼沒人用虛空騎士這個翻譯了 - C_Chat 板

  作者: SweetRice (米唐) 101.12.207.19 (台灣) 2025-09-05 01:00:04
  → RushMonkey: 沒有繁中 所以簡中就是目前的官方翻譯
  然後三個翻譯中 我也比較喜歡空洞這個叫法
  然後窟窿騎士是三個裡面我覺得離題最遠的翻譯...
  空洞比較貼 主要除了虛空外 小騎士本身設定上是沒有心的容器 這樣翻會比虛空誕生更直覺一點 119F 09-05 02:57
• +23 [閒聊] 絲之歌 有雷 該睡了 - C_Chat 板

  作者: wenku8com (文庫8com) 1.163.55.169 (台灣) 2025-09-05 02:50:52
  推 RushMonkey: 每個動作都會叫一下 久了真的有一點點吵 但很細緻 XD 6F 09-05 02:55

  → RushMonkey: 另外那個賣地圖的女戰士其實有點像一代地圖繪師的
  老婆 所以到底是前傳還後傳還不好說 9F 09-05 02:56
• +7 [25夏] 膽大黨 22 那個男人登場！！ - C_Chat 板

  作者: es9114ian (爆眼熠) 42.79.128.18 (台灣) 2025-09-05 00:29:14
  推 RushMonkey: 其實我滿喜歡金太動畫的出場方式的 不過安插金太旁邊觀察的橋段有點太久了 XD
  但是後半段分鏡跟一些原作動作戲很精采
  動畫金太登場有多一點描述 反而沒原作剛登場這麼不討 10F 09-05 01:55
• +14 [閒聊] 絲之歌 大黃蜂斜下劈真齁勝(微捏) - C_Chat 板

  作者: StrikeBee (一隻衝擊蜂) 101.3.129.228 (台灣) 2025-09-05 01:07:59
  推 RushMonkey: 斜下砍 有點不夠直覺 想小騎士了 = = 5F 09-05 01:24
• +19 Re: [閒聊] 絲之歌Steam同時遊玩十萬突破 - C_Chat 板

  作者: kl50365 (kl50365) 223.138.158.35 (台灣) 2025-09-04 23:46:41
  推 RushMonkey: 黑神話我記得有預購跟預載 但知道絲之歌沒有預購後 可以理解開賣的瞬間湧入有多可怕 8F 09-04 23:54
• +46 [閒聊] 絲之歌是史上聲量最大的獨立遊戲了嗎 - C_Chat 板

  作者: Sunpayus (SunPayus ) 223.139.11.42 (台灣) 2025-09-04 22:37:49
  推 RushMonkey: 現象級沒問題 16F 09-04 22:41

  推 RushMonkey: UT續作就還沒做完阿 77F 09-04 23:20
• +22 [閒聊] 空洞騎士改叫什麼騎士好？ - C_Chat 板

  作者: Conan5566 (不知道在狂什麼) 219.100.37.243 (日本) 2025-09-04 23:10:56
  推 RushMonkey: 空洞騎士：購物悲歌 9F 09-04 23:13
• +23 [閒聊] 空洞騎士音樂作曲家:哈哈 網路崩潰了嗎 - C_Chat 板

  作者: w790818 (科怪) 111.242.102.156 (台灣) 2025-09-04 22:50:46
  推 RushMonkey: 這個BOSS好難 = = 9F 09-04 22:54
• +8 [閒聊] 好耶 買到了 - C_Chat 板

  作者: gino861027 (87QB) 1.174.43.154 (台灣) 2025-09-04 22:46:15
  推 RushMonkey: NS2本來就能順順買 現在塞車的是Steam賣場諾 1F 09-04 22:47
• +20 [絲之歌] 媽的第一次看到有人不要我的錢 - C_Chat 板

  作者: kqP5641 (KQP) 49.218.142.107 (台灣) 2025-09-04 22:26:48
  → RushMonkey: 前面買好的 趕快離開商場 後面還很多人 (x 20F 09-04 22:47
• +43 [閒聊] 絲之歌Steam同時遊玩十萬突破 - C_Chat 板

  作者: your135 (藷) 59.115.192.237 (台灣) 2025-09-04 22:42:45
  推 RushMonkey: 更多的人還在購物車排隊 = = 5F 09-04 22:43

  → RushMonkey: 絲之歌這代真的好難喔 結帳這關我卡好久... 8F 09-04 22:44
• +37 [絲之歌] 沒辦法結帳 救命 急急急急急 - C_Chat 板

  作者: qaz95677 (八嘎拉) 49.217.197.51 (台灣) 2025-09-04 22:17:49
  推 RushMonkey: 一發售就把Steam結帳系統搞壞的傳奇 XD 34F 09-04 22:22

  → RushMonkey: 不過我以為大家都會先預購起來說 39F 09-04 22:23

  → RushMonkey: 喔喔 原來如此 不過今天正好事沒法先玩 忙完應該就能 48F 09-04 22:24

  → RushMonkey: 結帳了....吧 52F 09-04 22:24
• +98 [閒聊] 黑暗集會73（雷） - C_Chat 板

  作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 118.163.235.100 (台灣) 2025-09-04 17:26:38
  推 RushMonkey: 小夜宵真的人狠話不多 48F 09-04 17:46
• +140 [活俠] 為什麼有人那麼堅持後宮? - C_Chat 板

  作者: SweetRice (米唐) 49.216.90.112 (台灣) 2025-09-02 15:48:55
  推 RushMonkey: 遊戲裡可以有 但沒有也沒關係 為了有跑去燒就莫名其 58F 09-02 16:02
• +89 [Vtub] Kronii怒噴博人傳和小櫻 - C_Chat 板

  作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 61.218.253.160 (台灣) 2025-09-02 13:55:04
  推 RushMonkey: 不愧是完美女人 說得真好 132F 09-02 15:23

  → RushMonkey: 小櫻認真說我個人對他沒什麼特別的喜惡 但是那個假告白的橋段設計 真的很糟 134F 09-02 15:24
• +24 [討論] 脆:一年了 黃國昌沒去探過阿北的監 - HatePolitics 板

  作者: a5687920 (苦大師) 101.8.233.183 (台灣) 2025-09-02 14:45:25
  推 RushMonkey: 蛤？不是「禁見」嗎？ 33F 111.250.146.197 (台灣) 09-02 15:10
• +42 [閒聊] 絲之歌 絲綢之歌 哪個翻譯正解 - C_Chat 板

  作者: oscar210 (江南有雨) 114.137.29.158 (台灣) 2025-09-02 12:54:39
  → RushMonkey: 比較喜歡 絲之歌 跟 空洞騎士 的翻譯
  窟窿騎士 ← 理解劇情就會覺得這個用法很突兀 73F 09-02 15:00