作者: zincite 在 PTT 的發文與推文記錄

• +10 Re: [分享] （代po）落花天涯公開信 - book 板

  作者: zincite 118.167.130.42 (台灣) 2025-08-05 11:18:45

  90F 13推 3噓

• +7 Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方) - book 板

  作者: snownow (雪紋) 59.115.149.245 (台灣) 2025-08-23 04:10:26
  推 zincite: 等等喔……依照原譯者說法，前責編是一次退稿就退3本，所以雖然你用心整理時間線，但可能都建立在未必正確的推測上。我能理解身為書迷會感到憤怒，但討論還是需要基於事實，現在在原譯者不出面的狀況下，所知事實其實很有限。不是要挑戰你的說法，只是覺得討論要有所本。 15F 08-23 09:09
• +20 Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方) - book 板

  作者: luciferii (路西瓜) 1.163.101.85 (台灣) 2025-08-21 23:05:57
  → zincite: 回一下樓上medama，我手上的實體書的確也出現了校對表指出的幾處轉檔錯誤 41F 08-22 18:09
• +8 Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方) - book 板

  作者: medama ( ) 49.214.0.134 (台灣) 2025-08-22 01:16:24
  推 zincite: https://i.imgur.com/rTl1uRn.jpeg
  對照手邊文庫，原文其實沒有として／真要對照，贊成有原文比較好
  說明一下，原文「勇猛で」在譯文中也有譯出（在前句），單純是校對表沒節錄，非漏譯。 14F 08-22 14:59
• +20 Re: [情報]十二國記翻譯 尖端最新聲明(非官方) - book 板

  作者: gemma30546 (Onmyo-Za) 36.225.21.223 (台灣) 2025-08-05 12:07:12
  推 zincite: 推編輯專業建議，但也說一下，沒回校的那本是90%沿用譯者原譯，改動的部分才是10%，樓上好像說反了 12F 08-05 19:54

  → zincite: to8樓，我看懂你的意思了，是指「監修挑出的錯誤」10%被編輯採用，不是「譯文」10%被採用，明白了 19F 08-05 20:32
• +10 Re: [分享] （代po）落花天涯公開信 - book 板

  作者: zincite 118.167.130.42 (台灣) 2025-08-05 11:18:45
  → zincite: 有人說我過於簡單解讀，我想你過於簡單解讀我的文章。出版社失職的地方一定有，不然不會燒成這樣。我並非要表達譯者情緒管理差，情緒來了就是來了管不住，大多人口中的情緒管理其實是壓抑憤怒，不健康也沒幫助。但因此把一大票人(尤其是讀者)捲進來，只讓許多讀者徒然擔心卻又無能 34F 08-06 12:27

  … 共有 15 則推文，點此顯示