看板 StupidClown作者 aa3ch (啥利破特)標題 Re: [無言] 老外的堅持時間 Fri Mar 30 01:44:45 2012
大學的時候，因緣計畫下認識了一個墨西哥交換生
他教我西班牙文，我教他中文
有一天，這位老外突然說...
Ensenarme taiwanes,si?（教我臺語，好嗎？）
我連聲曰「諾」（no），告訴他臺語真的很難
很多人聽身旁的人從小到大講臺語，但就是學不會
這無法阻擋一位墨西哥青年融入台灣文化的決心
他甚至質疑：臺語應該沒有那麼難，是我不願意教他
為了讓他知道臺語的博大精深，我決定教完幾句基本招呼語以後
如果他堅持要學，我只好使出大絕
我（臺語）：我跟他
墨：我喜歡
我：NONONO~~是「我跟他」
墨：我把他
我：NONONO~~是「我跟他」
（就這麼經過了兩個小時）
墨：我還是學會幾句生活用語就好了...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.202.199
推 andante6851:XDDDDDDDDDD這真的事大絕 之前都沒注意這兩句那麼像1F 03/30 03:21
推 oh573:厲害!!!!!!!!2F 03/30 03:58
→ leejee:林書煒:...3F 03/30 05:11
推 LHJinX:看完才發現是學弟的文 哈哈哈6F 03/30 09:03
推 c98518:「我跟他」、「我喜歡」、「我把他」XDDDD7F 03/30 09:12
→ ru486:真的耶～ 蠻像的 不過會台語的還是分得出來 只是對不會台語的人來講 真的太難了!!8F 03/30 09:21
→ dcoog7880:事實上不常聽的話，一到鄉下，他們語調超快根本聽不懂10F 03/30 09:24
→ vinita:真的蠻像的耶..XDDDDDDD11F 03/30 09:35
推 qioip:!!!!!!! 現在才驚覺這三個詞 發音好接近!!!!!13F 03/30 12:48
推 ZhenyaP:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD15F 03/30 15:07
推 patriciasnow:我終於了解為什麼我媽會唸我說我台語講得很爛了...我這兩句講的一模一樣QAQ只會學外語不會講台語Orz18F 03/30 15:57
推 peter0726:我的碗 你的字 他的筷子 小孩的印章21F 03/30 16:27
推 jws485:原來我會~XD22F 03/30 16:39
推 fenghoho:真的像耶XDD 不過一整句話講出來倒不會搞混24F 03/30 17:11
推 KJNE:聽到「我跟他」好想回他「我彰化」XDy26F 03/30 17:45
推 EFPTT:我都會念诶...原來我台語這麼好XD29F 03/30 19:59
推 starpid:推KJNE 真的耶 "我嘉義" 發音也好像XDDD32F 03/30 20:55
推 angeltsai:wa ga ii …就是"我把他拿起來了"的『我把他』
不是把妹的把XDDD34F 03/30 21:48
推 aka79019:喔 我一直以為是把妹的把XDDDD 所以一直念都覺得不像36F 03/30 21:53
推 Tprmpm0:這三句的拼音一樣吧，只是輕重音的差異38F 03/30 23:06
推 NB11:風神河神跟雨神都是好神(?42F 03/31 09:28
推 AoiSha:父閩南母客家，兩邊都通v(￣︶￣)y(得意個屁)43F 03/31 10:03
推 r1239386:再加個 我咬他
補個 "我嘉義"44F 03/31 10:40
推 uzumaki:這三句我都ok, 忽然很欣慰52F 03/31 17:17
推 linyap:我會卡在 雨神 河神 好神 和 蒼蠅 (中文的音明明差很多啊!)53F 03/31 19:29
推 asdfr:台語之博大精深不是鬧著玩的啊!!!55F 04/01 10:43
推 superidea:雨神 河神 好神 和 蒼蠅 不會卡，超順57F 04/01 14:10
推 laluz:不講還沒發現！台語真的太博大精深了XDDD58F 04/01 21:39
推 amozartea:真的很難耶XD
我跟他 哇尬伊 我喜歡 哇尬以 我把他 我ㄍㄚˇ伊59F 04/02 03:03
推 tomato8534:挖嘎一 挖尬一 挖對一 差狠多巴...
挖嘎一 挖ㄍㄚˋㄧ˙ 挖噶一|
挖搞混阿lol..真的狠難（倒61F 04/02 11:41
→ jyunwei:其實日常使用多半是用前後文判斷啊XD64F 04/02 13:09
--
※ 同主題文章:
Re: [無言] 老外的堅持
03-30 01:44 aa3ch.