[筆記] 幾個日常台語漢字 #台灣話 #語言 #常見事物 - CityNight板

--
※ 作者: Ctea 時間: 2019-01-03 21:40:38

: Moved from: https://disp.cc/b/261-730H

https://www.plurk.com/p/l9nb52
幾天前流傳一篇新聞考大家最難的台語名詞，例如「閃電」、「壁虎」、「蝌蚪」這一類的。

#孔子白

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-08-01 23:30:58 (台灣)

https://www.google.com/search?q="草...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://health.udn.com/health/story/7532/1871105
台語王是你？草莓台語安抓唸 | 元氣網

https://www.google.com/search?q="草...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

> https://www.google.com/search?ei=YZM......0....1..gws-wiz.J0cOeO-YgdU

https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=2994771&p=3
原來蝙蝠俠的台語叫夜婆郎 (第3頁) - 閒聊與趣味 - 生活討論區 - Mobile01

夜蝠儂、密蝠儂

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 15:23:26, 15:25:52, 15:30:23, 15:31:13, 15:44:31, 15:45:40, 15:47:24

https://www.plurk.com/p/mp85jm

https://goo.gl/oS6Fj1
2018年新台語版工程術語 @ ✪職人心-匠星筆記本✪

https://goo.gl/PJTEiX
有趣的工地術語教學：巴爹利 = 電池，阿魯米 = 鋁金屬，泰魯 = 磁磚

https://goo.gl/PFZ7qq
工程 or 裝修常用台語翻譯 @ 房地讚OnLine

https://goo.gl/ShHVhu
有趣的室內裝修工程術語 @ 裝修道．MEGA美家室裝

https://goo.gl/mPvX2Z
土木人 • 土木建築工地術語教學

https://goo.gl/Ps6r7T
[實用] 工程常用術語國台語翻譯

#工人 #工地 #工程 #化學 #土木 #術語 #室內裝修 #土木 #水電 #台語

https://www.plurk.com/p/muiqim
https://www.nippon.com/hk/features/c02906/?xK9zVi
「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變

#台語 #外來語

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 16:16:19

https://www.plurk.com/p/n2pmxs

（為求方便理解所以我寫"z"，正式書寫時，z請代換成"j"）

0 Lîng

1 Tsi̍t / it

2 Nn̄g / Zī

3 Sann / Sam (Sàm)

4 Sì / Sù

5 Gōo / Ngóo

6 La̍k / Lio̍k

7 Tshit

8 Peh (Pueh) / Pat

9 Káu / Kiú

10 Tsa̍p / Si̍p

11 Tsa̍p it

12 Tsa̍p zī

13 Tsa̍p sann

14 Tsa̍p sì

15 Tsa̍p gōo

16 Tsa̍p la̍k

17 Tsa̍p tshit

18 Tsa̍p peh

19 Tsa̍p káu

20 Zī Tsa̍p

#台語數字

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 16:16:50, 16:17:48, 16:29:03, 16:43:04, 16:48:20, 17:25:18, 18:37:35, 18:38:18
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-09 20:58:18, 20:58:33, 20:58:33, 23:32:03, 23:33:09

https://www.plurk.com/p/n4mgsf

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-10 05:26:08, 05:53:21

https://oops.udn.com/oops/story/6703/3601109?utm_source=udnnews&utm_medium=fb#
南部人秒懂「歐迪啊粥」是什麼菜？網嘆：再也吃不到的滋味
via Bala
【龍葵】

* 烏甜仔菜 - oo-tinn-á-tshài　

* 烏子仔菜 - oo-tsí-á-tshài / oo-zí-á-tshài

* 烏鬼仔菜 - oo-kuí-á-tshài　

【粥】（稀飯）

*
- muê / bê / bêr

- muâi

→ 方言差

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-18 22:16:17

https://disp.cc/b/261-bh81

【蝙蝠】

* 密婆 - bi̍t-pô

* 日婆 - li̍t-pô （台北，偏泉） / gi̍t-pô （台中，偏漳）

* 月婆 - ge̍rh-pô （金門，偏泉）

* 夜婆 - iā-pô

* 夜婆仔 - iā-pôr-á （高雄，混腔）

* 蝙蝠 - pián-hok （馬公，偏泉）

→ 方言差一覽

【長頸鹿】

* 麒麟鹿 - kî-lîn-lo̍k

* 長頷鹿 - tn̂g-ām-lo̍k

* 長頭鹿仔 - tn̂g-thâu-lo̍k-á

【百香果】

* 時計果 - sî-kè-kó

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-04-01 14:56:41, 15:28:00

草莓台語怎麼唸　實測考倒一堆人 - 時事板 | Dcard
https://www.ptt.cc/man/Gossiping/D315/D21F/D229/DDC1/D163/M.1427444073.A.ABE.html #草莓 #巨蛋 #巧克力
https://www.dcard.tw/f/trending/p/68920

#巨蛋

https://tw.news.yahoo.com/草莓-百香果台語怎唸-實測考倒民眾-084542683.html
草莓、百香果台語怎唸？實測考倒民眾

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-11 02:20:13 (台灣)

http://ngtsinlam.blogspot.com/2011/08/yokan.html
活水來冊房: 和菓子在臺灣：羊羹、巧克力的臺語怎麼講？

via https://www.facebook.com/TPE.Legend/posts/312156758962048/ & https://www.plurk.com/p/k8wr80

https://btrend.amassly.com/post/6spQ8ICVSqOTg9FF3IMefw==/
[問題] 巧克力台語怎麼唸？

#芝車力 #朱古力 #招閣禮篤

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-11 02:21:34 (台灣)

https://www.ptt.cc/man/Gossiping/D315/D2D4/D1E0/D838/M.1440131136.A.3EF.html #巧克力

via https://www.facebook.com/sweetbiglove/posts/964788530234808/

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-11-11 02:25:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-02 16:19:41 (台灣)

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=1&rowcount=1

毛蟹

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0283

華語詞目

毛蟹
鹿港偏泉腔

毛蟹　mn̂g-huě
三峽偏泉腔

毛蟹　mn̂g-gerē
臺北偏泉腔

毛蟹　mn̂g-huē
宜蘭偏漳腔

毛蟹　môo-hē
臺南混合腔

毛蟹　môo-hē
高雄混合腔

毛蟹　môo-hē
金門偏泉腔

毛蟹　môo-huē
馬公偏泉腔

毛蟹　môo-huē
新竹偏泉腔

毛蟹　mn̂g-huē
臺中偏漳腔

毛蟹　moo-heh; moo-hē

https://www.facebook.com/pan.menan1/videos/1008204786283410/?v=1008204786283410

#原住民語 #排灣語

螃蟹台語怎麼說？一秒認出恆春半島人！

陸蟹產卵季節到來，你知道螃蟹在恆春半島的說法嗎？我來告訴你！

墾丁國家公園內陸蟹多樣性全國第一，每年農曆6到10月是恆春半島陸蟹繁殖高峰期，每到月圓之夜，在滿洲港口溪、車城後灣村、恆春香蕉灣、砂島保育區等地，陸蟹媽媽就必須橫跨馬路重重阻礙，到海中釋卵繁衍後代。

墾管處在8月4~6日、9月2~4日及10月1～3日晚間(農曆六、七及八月之15、16、17日) ，在台26線香蕉灣至砂島路段啟動交管護蟹，其他陸蟹出沒熱點也設置告示牌，提醒用路人減速慢行，讓陸蟹媽媽平安過馬路。

#減速慢行
#孕婦蟹蟹您

https://www.google.com/search?newwin...K6YKHdccBxUQ4dUDCAw&uact=5

http://journal.nmtl.gov.tw/opencms/n...lume=3&id=2006100003077120
排灣族milimilingan 程式化敘事的考察 - 台灣文學研究學報

猴子和螃蟹ti dail kati gagang

https://www.google.com/search?newwin...HqYKHQdvAvIQ4dUDCAw&uact=5

http://web.klokah.tw/pbc/custom/read/index.php?id=269
族語E樂園

http://klokah.tw/video/watch.php?vid=3488

https://www.indifferentlanguages.com/words/crab#region-6
Do You Know How to Say Crab in Different Languages?

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-04 03:31:20, 03:34:03 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-11 23:14:40 (台灣)

※ 同主題文章:

　 03-15 21:20 Ctea □ [筆記] 689真的不是真的「有病」就能一言以蓋的

　 … ×954

　 01-01 13:49 Ctea □ [筆記] Plurk <News Temp> 201901

　 01-01 14:03 Ctea □ [國際] 英國新聞 <News Dump> 2019

　 01-01 14:11 Ctea □ [新聞] 體育新聞：衛報&其他媒體 #足球 #拳擊 #賽車 #競賽類 <News Dumps> 2019

　 01-01 14:11 Ctea □ [新聞] News Dumps 2019 s1 #波'音'

　 01-03 15:30 Ctea Re [筆記] note 001

● 01-03 21:40 Ctea □ [筆記] 幾個日常台語漢字 #台灣話 #語言 #常見事物

　 01-03 22:03 Ctea □ [轉FB] 【黃大毛】原來男人們也應該施打「子宮頸癌疫苗」？ #HPV疫苗 #性知識 #性教育 #保守派

　 01-04 01:28 Ctea □ [評論] 《中英對照讀》與愛滋共處20年我的精神被推向了極限 - 衛報評論 #歧視偏見 #AIDS愛滋病 #HIV #澳洲 #

　 01-05 00:38 Ctea □ [轉YT] 《中英對照看》【YEARS Project】 10個2018年氣候變遷有進展的前兆 (西茶翻譯組)