Re: [問卦] 有沒有中文很難的八卦 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-01-11 12:18:20

看板 Gossiping

作者 dongkuy (所以我說，醬汁呢?)
標題 Re: [問卦] 有沒有中文很難的八卦
時間 Sat Jan 11 12:04:53 2014

以前看過的一篇文章

<為什麼中文這麼TM難？>

http://www.pinyin.info/readings/texts/moser_zhongwen_traditional.html

----------------

中文是屬於孤立語，所謂孤立語就是每個字的意思都是固定不能變更，

沒有任何詞性變化或是語尾變化，所以要表達一個意思，是靠幾個字堆疊而成，

所以我認為以文法來說，中文的文法其實很隨便

最好的例子就是一句話，你把字的順序搞亂還是看的懂

如果一個不太會中文的人想寫一句話又不太會寫，

最差的情況就是把相關的字丟出來，我們中文人士多少會自動排序XD

"你吃過午飯了嗎?"

"你午吃嗎過了飯?"

不過我也不知道文法隨便對老外來說是好學還是難學...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.142.75
※ 編輯: dongkuy 來自: 118.233.142.75 (01/11 12:05)

→ hareluyac:所以還是有文法的啊，跟老外一樣看得懂但是是錯的文法1F 01/11 12:06

推 chen740530:那是歪果人笨我從小學中文怎麼就不覺得難2F 01/11 12:06

→ kiddingsa:語言規則不明確所以不容易把語法和邏輯結合在一起3F 01/11 12:07

→ orgeat:"你媽知道你在這裏發廢文嗎"?假設依你的方式把字序弄亂,的4F 01/11 12:07

→ kiddingsa:但這種組由上的自由也不是沒有好處容易和修辭結合5F 01/11 12:07

推 izna:外國人大多說中文簡單吧因為少了麻煩的詞性變化6F 01/11 12:08
→ izna:他們是難在不會寫國字

→ orgeat:確是還可以出有人在發廢文,但到底是"你"還是"你媽"?怎判斷?8F 01/11 12:08

推 murderice:English is same the also9F 01/11 12:08

推 shpongle:認識每個漢字的用法 = 中文融會貫通10F 01/11 12:08

→ kiddingsa:這廢文你媽知道是你發的嗎? < 一秒破解科11F 01/11 12:08

→ tgth:應該相反吧沒有標記語序變得很重要12F 01/11 12:08