---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/109/
----
百零七、帝都羅迪西雅環山










在帝都休息了一晚後，隔天一早戶谷和茉琳就先出發了。他們似乎得去工會辦些事情。


因此，她們便先去拜訪莉斯萊特所在的大宅。到了專供賓客使用的房間後，安婕琳一行人正在等她過來。



『嗚哇～～好漂亮啊～～』

『冷、冷靜不下來……』







『厲害欸──全都亮晶晶的耶！嗚哇、這個壺好怪！』

「瑪麗……別摸。會破的」

『咦！這麼脆弱嗎？那它是怎麼搬來的……』



瑪格麗特露出非常困惑的神情，盯著手工看來相當細膩的壺。看到她那幅模樣，安婕琳一行人不禁為之莞爾。

才剛注意到房門被用力地推開，莉斯萊特隨後便跑了進來。



『安婕！還有各位！妳們都來了耶！』



她開心地撲向安婕琳的懷抱。安婕琳笑著撫摸她的頭髮。



「我們來囉……妳沒事要忙吧？」

『沒關係！和安婕妳們聊天比跟其他貴族一起還更有趣嘛』

『拜託可別當著貴族們的面這麼說啊？』



蘇蒂傻眼地跟著走了進來。



「啊、蘇蒂小姐」

『各位好啊。不久前才見過呢』(*3)



蘇蒂鞠了個躬，說了『茶水稍後就來』後便退了出去。莉斯萊特咚地一聲坐上沙發後，這才覺得奇怪，歪著脖子問道。



『戶谷和茉琳呢？而且安婕的父親和【霸王劍】叔叔也不在呢』

「戶谷他們到工會辦事。父親和珀西先生留在芬蒂爾……」

『這樣啊，好可惜喔……不過肯定還能再遇到他們呢。哎呀，卡西姆睡著了嗎？』

『早就被妳吵醒了吶』



卡西姆打開一隻眼看著莉斯萊特，並伸了個大懶腰。莉斯萊特輕輕一笑，然後發現站在壺旁的瑪格麗特。



『哦、瑪麗，妳很在意嗎？摸看看呀！那個壺很好摸呦！』

『咦？可以摸嗎？不會壞、嗎……』

『喔呦、傻瓜！只是摸摸而已，不會怎樣啦』



瑪格麗特的眼睛眨個不停，看了看莉斯萊特、又看著那個壺，最後看往安婕琳。安婕琳調皮地笑著。



「可以摸啊」

『安婕、妳敢騙咱！』



此時女僕把茶端了過來。桌上擺放著茶水和點心，氣氛一下子就變得歡快了起來。米麗安輕啜了一口便驚為天人地讚道。



『哇啊～這茶真好喝～～』

『真香欸……咱在奧爾芬從來沒喝過』(*4)

『嘻嘻，妳喜歡嗎？這是用奇特拉山的茶做的喔。是在很高的地方採來的、非常棒的茶喔』

『聽起來好像很貴欸……』

『唔呼呼～光為了這個來這裡就值得啦喵～～』(*5)



米麗安心滿意足地拿起一片點心。原本還為了壺的事而忿忿不平的瑪格麗特，也立刻被點心給收服了。



「對了，妳的先生呢？」

『奧茲還在茶會喔。他很積極地在帝都建立人脈呢』

「真是的……就這麼把可愛的妻子給放在一邊」




正當眾人愉悅地喝著茶、吃著點心，聊得正開心的時後，房門突然被打開，某人走了進來。



『吶吶，打擾啦！』



站在莉斯萊特身旁的蘇蒂突然大驚失色，表情也變得僵硬。



『唔呃、皇太子殿下……』

『哎呀，班傑明殿下！』



莉斯萊特說完便俐落地站了起來。雖然安婕琳皺起眉頭，但雅奈莎、米麗安和瑪格麗特則目瞪口呆地望著突然出現在眼前的、玉樹臨風的皇太子。

皇太子班傑明毫不遲疑地走向莉斯萊特，微笑著撫摸她的頭。



『不請自來，抱歉啊，莉斯萊特小妹妹！』

『班傑明殿下！都說了別再把人家當小孩子啦！』

『是我不好，原來妳已是個亭亭玉立的淑女啦，哈哈哈！』(*7)

『咦？哥哥大人去哪兒了呢？』


「欸、還好……」

『嘿嘿嘿，我等覺得不如不見吶』



如此直白的挑釁，不僅是莉斯萊特她們，就連一向水波不興的安婕琳都為之一怔、臉色大變。不過班傑明卻處之泰然地笑著。



『你還是老樣子呢』

『嘿嘿嘿，這叫作個性。不過你還真有種出現在我等們面前吶。這膽量值得誇獎吶』

『哈哈哈，真刻薄啊！但也多虧了我，你才能跟他們重逢不是嗎？反倒該跟我道謝才對吧』



莉斯萊特困惑的視線在班傑明和卡西姆交替地看著。



『殿、殿下，發生了甚麼事嗎？卡西姆怎麼了嗎……？』

『沒事沒事，我跟他聊聊罷了』



班傑明走到卡西姆的耳邊，壓低音量說道。



『怎麼辦好呢，【碎神蓋】先生。全說出來也無所謂嗎？』



卡西姆的嘴角肌肉放鬆了些。



『這算威脅嗎？用石頭砸自己的腳，可是很痛的喔？』(*9)

『哈哈哈，你在說什麼啊？』




班傑明得意一笑。



『好吧好吧、看來我在這不受歡迎呢，今天就到這吧。很高興見到妳呦，安婕琳。再見啦』



話音剛落，他便灑脫地轉身離去。雖然安婕琳噘著嘴不想承認，但他離去的姿態的確非常瀟灑。(*10)



氣氛突然變得非常凝重。搞不清楚狀況的雅奈莎驀然回神地說道。



『他就是皇太子嗎？比想像中的還……』

『總之……總之～太厲害啦～該說是爽朗嗎……真是個帥哥呢～』



米麗安喝了口茶，想讓自己稍微冷靜點。瑪格麗特不解而傻眼地問道。



『帥哥、嗎？他？欸、雅奈？』

『咦？算、算是吧，一般說來……還是妳不這麼想？』

『雖然蠻順眼的，但是……那樣就算帥嗎？看起來沒之前聽說的那樣嘛，咱有點失望啊』

『哇～精靈族的眼光好高～』



米麗安竊笑著。卡西姆不悅地倚在沙發上。安婕琳悄悄地對他耳語著。



「那麼露骨地罵他，沒問題嗎……？」

『要是裝得跟那傢伙很要好才糟糕吶。還不曉得他會怎樣瞎攪和……我等、就是討厭那傢伙』(*11)

『欸、卡西姆，你和殿下怎麼啦？在吵架嗎？』



莉斯萊特帶著不安的表情問道。卡西姆傻笑了起來。



『我等啊，看到帥哥覺得有點嫉妒罷啦』

『咦──？是嗎？』

『沒錯沒錯。我等就看那傢伙的臉蛋不順眼，跟他一起待在這，可難過了吶。所以才沒給那傢伙好臉色呦，嘿嘿嘿』(*12)

『還以為卡西姆不會那樣呢……好意外呀。你也有可愛的一面耶！但是對皇太子殿下可不能太失禮呦？』






雖然空氣裡瀰漫著某種不安的味道，但因為莉斯萊特還是像以前一樣央求眾人分享冒險的故事，所以便重新承續剛才被中斷的話題。


此時，不知去了哪裡的蘇蒂回來了。



『戶谷先生他們好像到了。他們已經在門口了』

『哎呀，太好啦！讓他們來這裡吧──』



安婕琳起身，打斷了莉斯萊特的話。



「不用了，我們要走了……還得去找撒拉薩爾先生」

『咦、要走了嗎？還想讓戶谷先生他們在這邊多坐一會呢』

「等和他辦完事以後，再來找妳玩，好嗎……？」



安婕琳笑著撫摸莉斯萊特的頭。莉斯萊特雖然有點不滿，但還是乖乖地點點頭，送一行人到門口。戶谷和茉琳已經站在那裡等了。



「抱歉，久等了」

『不會，沒關係。走吧，去撒拉薩爾先生那裡』

『咦，馬上就要走了嗎？我期待大公家的點心很久了欸』



茉琳頗感遺憾地說。戶谷無力地垂下了頭。



『就因為這樣嗎……真是的……』



莉斯萊特輕輕地笑著。



『有空再來玩吧！歡迎妳們喔！』



○



翌日。甚麼情報都沒拿到的貝爾格理夫和珀西瓦爾，正在餐廳的桌子相對而坐。人潮十分洶湧，非常熱鬧。

珀西瓦爾正大口咬著帶骨的烤肉。



『那，再來呢？』

『傷腦筋啊……我也不曉得』



貝爾格理夫皺著眉頭，拿起煮好的芋頭。




總之，目前聽起來似乎是精靈族偽裝成人類。事件發生後雖然就消蹤匿跡了，不過似乎是用了空間傳送魔法的樣子。

雖然到處都有精靈族的目擊者，但大多是瞎掰的謊言。如果全都當真，只會白費力氣罷了。

兩人無言地吃了一會早餐，但不久後珀西瓦爾便開口說道。



『雖然只是我的直覺』

『嗯？』

『魚店前面那個莫名奇妙的小鬼，你還有印象吧』

『是說只瞥見一眼的孩子嗎？』



貝爾格理夫記得是個穿得全身黑、臉上還掛著面紗的女孩。珀西瓦爾點點頭。



『我總覺得那傢伙跟這事有關。現在想想，那小丫頭絕不單純』

『唔……』






『也對，的確很可能是條線索。不管怎樣，都比束手無策好吧。我們去找那孩子吧』

『哈哈，聽你這麼說，就覺得我的直覺還很準啊。好，就這麼說定了』



珀西瓦爾一口氣舉杯而盡。



兩人一起走出餐廳後，從北方飄來的烏雲籠讓天空變得一片灰暗。寒風蕭蕭，貝爾格理夫不禁把脖子縮進披風裡。珀西瓦爾仰頭望著天空。



『大概會下雨吧』

『是啊』



無論如何，兩人加快了前往魚店的速度。或許是察覺到快要下雨的樣子，來往的人群似乎也都走得快了起來。

烏雲好像越來越厚了。貝爾格理夫他們雖然腳程不慢，但才剛發現道路兩旁的商家布篷上出現了豆大的雨珠時，不久後便滴滴噠噠地下起大雨來。

兩人只好跑到最近的屋簷下躲雨。身旁一起躲雨的陌生人似乎略顯尷尬，不約而同地都看著地面的積水。



『嘁，還差一點就到了……』(*13)

『這也沒辦法啊。再說雨這麼大，那女孩應該也不會還待在那吧』






『走囉，趁現在』

『嗯，是啊』




似乎不是隨著浮雲而來的陣雨。(*15)

還以為會這麼一直下到晚上時，貝爾格理夫他們已經到了魚店前面。雖有幾個仍在躲雨的客人，但人潮卻已不復往常。



兩人甩了甩披風，便走進店子裡。

看起來已經關門了，正在收拾的老闆娘露出困惑的表情。



『你們兩個，好像是昨天的……』

『哈哈，又來打擾啦』

『魚很好吃哦，大姐』



珀西瓦爾說完便笑了起來，並瞥了堆起來的魚獲一眼。女老闆不禁苦笑，把收起來的魚又擺回檯子上。



『唉呦，瞧你那嘴。不過這種雨天你們還來，真的那麼愛吃魚啊』

『差不多啦。對了、大姐。有個掛著面紗的小女孩來過嗎？』



老闆娘驚訝而納悶地說。



『面紗？沒耶，我不記得有過那種客──』




兩人轉身後，看見一隊士兵正在雨中走過。盔甲和服裝的設計似乎與芬蒂爾的士兵略有不同。老闆娘蜷起身子、渾身發抖。



『哎呀、老天保佑、老天保佑……』(*16)

『那群傢伙怎麼啦？』



珀西瓦爾問完，老闆娘小聲地回應著說。



『那些阿兵哥啊、是帝都來的喔。會在這邊鬧事的也就只有他們，雖然大家都曉得，但都不敢說啊。大姊我也很怕呀……』

『那群混帳嗎……』



貝爾格理夫拉住正要衝出去的珀西瓦爾的肩膀。



『等等，珀西。要是一個不好，可是會被通緝的喔』(*17)

『但是貝爾……』

『喏』






『……牽扯上帝國了嗎？怎麼辦？』

『別讓她們發現。像那樣子團體行動的話，大概會露出甚麼馬腳也不一定』

『原來如此啊。知道啦，就那樣吧』



換句話說，這群人越想遮掩，就越有問題吧，珀西瓦爾笑著想。貝爾格理夫微笑著向老闆娘告別。(*18)



『我們還會再來買魚的』

『咦、啊、哦哦，歡迎再來啊』




士兵們轉出小巷，蜿蜒地遊走在城市中，緩緩地前進著。珀西瓦爾繃緊了臉。



『……真怪』

『你也這麼想嗎……被他們發現了嗎？』



當士兵們走出轉角後，貝爾格理夫瞪大了眼，露出戒備的神情。



『糟了……被甩開了』



小路的盡頭不見人影。原本想謹慎地跟蹤他們，但對方看來似乎並不簡單。

突然，貝爾格理夫背上的大劍發出低鳴。



○



正下著霧雨。豆大的迷濛細雨，讓微風將一身的衣裝吹得非常貼身。

一群士兵從影子裡冒了出來。帶頭的弗朗索瓦用狐疑的眼神左顧右盼。這是某條小巷的一角，位於某棟建築物的後面。



『影之傳送術……有需要這麼膽小嗎？』



他眼前的女孩搖了搖頭。掛在臉上的面紗也隨之起舞。



『不能跟那兩人正面交手』

『哼，還說是有別名的魔法使呢，竟然說那麼丟臉的話啊』



女孩似乎被弗朗索瓦鄙視的話給激怒，煩躁地轉過身去。



『修瓦茲吩咐你要保持警惕，他們正是需要警惕的對手。野蠻的戰鬥不干我【黑之織錦】的彌勒的事。我有更重要的事要忙』

『那就快做啊。妳能發現魔力的痕跡對吧？』



彌勒沒有回答，只是向下伸出手心，開始低聲唱誦著甚麼。




『……找到了』



彌勒一個翻掌。地面的影子突然浮到空中，並在她的手心上旋轉起舞。一陣濕熱的微風拂來，在石地板流動的雨水被捲離地面，濺起水花陣陣。

當逐漸看不清水花跟影子構成的渦流中心時，那地方卻像面鏡子般，不可思議地映照出墨棕色的景象。隱約能在鏡面看得到些許光線。(*19)



看見了一道人影。

在一棟小屋的前廊上，一個女精靈坐在椅子上。她正閉著眼睛、靠著椅背、沐浴在樹影中溫暖柔和的陽光裡。好像是在閉目養息。

弗朗索瓦咧嘴一笑，默默地用眼神對士兵下令，將手放到了腰間的佩劍上。彌勒彷彿為了制止他而用一隻手橫擋在他面前，並往前伸出了另一手。



『幹嘛？』

『……給我魔導球』



弗朗索瓦質疑地看著彌勒，但仍從懷裡拿出一個小水晶球，將它放到彌勒的小手上。



『到底要幹嘛？』

『她可是擊退赫克托的對手。正面交鋒絕非良策』






當彌勒將水晶球拋進墨棕色的鏡中世界時，景象突然扭曲了。女精靈族猛地睜開雙眼，從椅子上彈了起來。彌勒焦急地說道。



『被發現了……不過，為何？』



墨棕色的景象看起來開始更為扭曲，但旋轉著的影子跟水花也隨之煙消雲滅。渦流失去了支撐的力量，頃刻間消散於無形。



『果然啊』



聲音從彌勒一行人的背後傳來。他們全都驚訝地轉身看去。

霧雨的另一頭，珀西瓦爾正雙手交握地站在那裡。



『你們這群混帳，打算做啥？』

『【霸王劍】……！為何找得到這──』



彌勒還沒說完便瞪大了雙眼。貝爾格理夫正站在珀西瓦爾不遠的後方，手裡拿著出鞘了的大劍。劍身發出微弱的光芒，並發出威嚇般的沉吟聲。



『……是那把劍在干擾我的魔力嗎』

『因為聖劍不爽妳那股骯髒的魔力啊。多虧她帶我們到這裡來啊』



珀西瓦爾笑著拔劍。士兵們驚慌失措地擺著架勢。




『喂喂喂……你們不會以為能打得贏我吧？要是想活命，趁現在快逃吧。我們只需要後面那隻小不點』



弗朗索瓦憤怒地跨出一步。



『閉嘴！只是個不要臉的卑鄙冒險者！你打算跟帝國為敵嗎？』

『嗄？你這傢伙算哪根蔥啊……罷啦，誰都一樣。敢擋路，殺無赦』

『珀西，別說那麼危險的話，太幼稚啦』



貝爾格理夫說完便往前走去。大劍的劍芒隨著吟聲變亮。弗朗索瓦悲鳴著往後退了幾步。



『別、別過來！別讓那玩意靠近我！』



珀西瓦爾放聲大笑。



『哎呀哎呀，剛才是誰那麼囂張啊？』

『咕……你這混帳！』



弗朗索瓦剛揚起劍，便從他背後冒出一批武裝的骸骨襲擊而來。珀西瓦爾皺眉、大劍一揮，將其砍除殆盡。碎裂的骸骨轉瞬便散落了一地。



『死靈術？太看不起我了吧』






『又想逃了嗎！』




大劍的低鳴聲變得響亮。

貝爾格理夫將劍身插入地面。

頃刻間，地面彷彿微微震動，就像竄過了一道電流。就快沉沒到地面下的彌勒發出「唔呃」的哀號、從影子裡彈了出來，仰著摔落在地。



『那是甚麼動作……不、不是義肢嗎？』



珀西瓦爾數秒後俐落地揪住她的脖子、高舉空中，並用劍架住她的喉嚨。



『這判斷做得漂亮啊、貝爾。還是比不上你呀』

『沒那回事。我只是盡力而為』



被勒住的彌勒揮著嬌小的四肢。她膽怯而微弱地哀求道。



『住、住手……別殺我……』

『不會殺妳的。妳似乎曉得不少事呢。請全部告訴我們吧』

『可別隱瞞啊？要是敢瞎掰……』



珀西瓦爾聲色俱厲地說道。貝爾格理夫手裡的大劍也咆哮著。



『我、我都說，還請留我一條小命……』



彌勒開始有些哽咽。雖然自己並不擅長這種威嚇就是了，貝爾格理夫自我解嘲般地笑了笑。還好有珀西瓦爾在。



弗朗索瓦和士兵們似乎已經完全沉進了影子，不曉得跑去哪裡了。這裡只剩下貝爾格理夫、珀西瓦爾和彌勒三人。

珀西瓦爾從包包裡拿出繩索，綁住彌勒的雙手和雙腳。



『別想逃。在妳沉進影子前，我的劍早就砍飛妳的頭啦』

『我、我不逃、我不逃……』



看著被嚇到動彈不得的彌勒，貝爾格理夫對著珀西瓦爾嘆了口氣。



『珀西，別嚇過頭啦。看起來很可憐呢』

『你在說什麼啊貝爾，像這種人可大意不得啊。可惡，要是能防禦魔力的話，就不用這麼提防了』



珀西瓦爾說完便輕輕踢了彌勒一下。彌勒不甘心地發出「唔咯」的呢喃聲。



『好吧，再來要怎麼辦？是能逼問出一些情報，進入剛才她開啟的那個空間也是個選項』

『也是呢……』



貝爾格理夫捻著鬍子沉吟。



『總之，先換個有屋頂的地方。站在這一直淋雨也不是辦法』

『也好。先回旅館再說嗎』



珀西瓦爾將綁起來的彌勒夾在腋下問道。



『……那個身影是薩蒂嗎？』

『不曉得。距離很遠，又像隔著霧氣似的……』



貝爾格理夫視線低垂，回想著記憶裡那名精靈族少女的身影。

雨水沿著披風的下擺滴落。這場雨似乎還沒有那麼快結束。


 
 
 
 
 
*3: 原文後段『一昨日ぶりです』。想要翻成「好久不見」的反義及諷刺版。
*5: 原文『むふふ、これだけで来た甲斐がありますにゃー』
*7: 原文『これは失礼、もう立派なレディーであらせられたな、ははな！』皇太子的語癖也很怪。介於花花公子跟笑裡藏刀之間。
*8: 原文中後段『久しぶりだね！　また会えて嬉しいよ、元気だったかい？』
*9: 原文『脅してるつもりかい？　自分の首も絞める羽目になるぜ？』後段直譯為「把自己勒死可是很痛苦的喔」。
*10: 原文中段『悔しいけれど絵になるな』的『絵になる』有『如畫般、相稱』的意思。
*12: 原文中段『あいつ嫌になるくらい顔がいいからさ、一緒にいると惨めになるんだよね。だからいけ好かないんだよ』
*13: 原文後段『もう少しもってくれりゃいいものを……』
*15: 原文『雲の具合からして通り雨という風ではない』
備用詞是『主神保佑、主神保佑』，還有ESJ的小鳥戀前輩提供的『去去 雷雷走、吃我的富蘭克林』。
*17: 原文後段『下手に探ると怪しまれるぞ』的『怪しまれる』備用詞是『被責備、被質詢、被懷疑』。
*18: 原文中段『この図体を隠すのは骨だな』聯想到「大隱隱於市」、「海底撈針」、「見樹不見林」、「此地無銀三百兩」之類的。
---
譯者語：

莉絲的大宅與不請自來的班傑明。
魚店老闆娘與巡邏的一隊士兵們。
黑之織錦，與墨棕色的鏡之空間。


下一話，
 
墓碑。
旅店。
地下道。
 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg


--
http://about.me/warrenchen

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-12-06 23:27:59 (台灣)


※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-02-16 14:33:21 (台灣)



※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 06:13:02 (台灣)