看板 warrenchen
作者 標題 [待測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 Book Walker 電子書籍特典「迎冬」
時間 2020-12-14 Mon. 23:18:55
譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平台規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://docs.google.com/document/d/1_aYTYogB8u1pCdivnHPFBppIrB9koS4c39GA1TwJ8QA
----
第八冊 DMM 電子書籍特典「迎冬」
電子書籍特典「迎冬」
托爾內拉的秋日祭已然結束，旅行商人和流浪民族也早已南下了。一直都很晴朗的天空漸漸被雲層所覆蓋，迎面吹來的風也越來越冷。不久後就會下雪、然後等到明年春天才會融化了吧。
庫雷厄姆捲起袖子，開始清洗剛從田裡掘出來的根莖類。水雖然非常寒冷，但他仍面不改色地仔細刷洗。
庫雷厄姆原本就住在托爾內拉以北的精靈領，所以早就習慣了在天寒地凍的環境生活。那裡冬天時的積雪比這裡還深，溫度也更低。精靈族能熟練又準確地燃燒適量的薪材，還能輕鬆地就把火種點著。下雪時也能俐落地剷雪。不僅如此，他們甚至可以在白靄靄的森林裡找到食物。
即便是這樣的庫雷厄姆，也不擅長農忙和家務。精靈領的地形主要以森林為主，並不適合耕種。雖然還是有例外，但大部分精靈族仍傾向享用來自森林的恩惠，並不懂犁田、播種之類的事。他們也從未圈養野生的動物。
因此從某種意義上來說，托爾內拉的生活對庫雷厄姆來說非常新奇。不管是跟精靈領相比、還是身為冒險者的時候，都是截然不同的體驗。從旁人的角度來看似乎並不是多難的工作，卻也意外地充滿挑戰。要把田犁得又直又正雖然很不容易，但仔細一想，這是為了能均勻地播種而必須花的功夫。那種工作，白和夏洛蒂等孩子們能比他做得更好。
農忙是村裡的生命線。庫雷厄姆覺得笨拙的自己反而會造成困擾，所以便離開田地，改到少了貝爾格理夫的村莊附近巡邏、到森林裡採集、照顧孩子們等等。村民們都為此覺得非常感激。
庫雷厄姆便如此地日復一日，準備迎接住在托爾內拉的第二個冬天。他回頭一想，這兩年幾乎都沒遇到貝爾格理夫。他覺得很不可思議。去年冬天，他跟米托雖然平穩地一起過著日子，但因為有關心他們的村民前來探望，所以他並不覺得孤獨。
『沒有那傢伙的秋日祭總覺得哪裡不對勁啊。』凱利曾發過這樣的牢騷。貝爾格理夫雖不是特別亮眼的那種人，但少了他卻又讓人感到有點寂寥。
自從博爾德領主家的赫爾貝蒂嘉伯爵來訪以後，參加祭典的村外人便似乎有增無減。因此，雖然祭典本身是變得更加熱鬧了沒錯，但村民們好像覺得貝爾格理夫的缺席就好像少了甚麼似的。他的存在對托爾內拉來說，可能已是不可或缺的程度了吧。
庫雷厄姆把洗好的蔬菜放進籃子裡，站了起來。
村民們開始為每天的例行工作收尾，整理些日常的瑣事。夏季時野放的綿羊或山羊，如今全部都趕回羊圈以後，『咩咩』的叫聲不分日夜地響遍整個村子。
當他走回屋子後，白正在折曬好的衣物。因為已經過了適合在外面曝曬的季節了，所以改將衣物掛在壁爐旁烘乾。冬天的衣物吸收的篝火氣味，比其他時節的更加濃郁。
當庫雷厄姆提著籃子走來，白抬起頭說道。
『挖來了嗎？』
『嗯。拜託了』
白接過菜籃子站了起來，用下巴指著衣物，就好像在說『剩下的換你來』似的。
當庫雷厄姆折完衣物、白開始燉煮蔬菜時，去照顧綿羊的夏洛蒂和米托，興高彩烈地跑回來了。
『正在下欸！是初雪！』
『好‧蓬鬆‧喔』
『是嗎。已經開始下了嗎？』
雖然雲看起來還稀稀疏疏的，但冬天似乎已經開始了。庫雷厄姆把衣物整理好、站了起來，並把倚在牆邊的愛劍負在身後。(*1)
『在雪變大以前，去走走吧…要來嗎？』
『嗯！』
『想去』
於是三人留下白看家以後便出門了。柔軟的雪從珍珠色的天空徐徐飄下。彷彿像是在確認情況似的，雪一下子就突然開始變大了。庫雷厄姆和每個迎面跑來的村民打招呼，然後便穿過村莊，往平原的方向走去。
庫雷厄姆慢慢地走在前頭，夏洛蒂則和米托牽著手在他身後跟著。呼出的氣息變成白色的，就像生物一樣四處漂浮，他轉身一看，身後兩人的臉和鼻子都被凍得紅通通的。
他們繞著村子走一圈之後，雪越下越大，遠方的景色變得白茫茫的。原本一片灰濛濛的平原也逐漸變成白色。像這麼四季分明的地方，還真有趣呢，庫雷厄姆微笑著想。
道路的整頓作業已經開始，從村子通往埡口的道路變得相當漂亮。但是冬天暫停施工，堆疊成山的石材已慢慢地出現積雪了。夏洛蒂和米托眺望飄著鬆軟的白雪、還有一望無際的平原，竟有些失神了。特別是因為夏洛蒂和白是從溫暖的盧科雷西雅來的，對這樣的風景會更為感動也不一定。
突然，庫雷厄姆在紛飛的大雪中看見了人影。走來兩匹馬、一前一後。前面那頭只載了一人，後面的則是兩人。雖然他瞇起眼睛、雙臂交握地盯著人影，但他認出來者是誰以後，便驚訝地瞪大了眼睛。騎在前頭的人用力地對他揮著手。
『庫雷厄姆閣下！！』
『丹肯』
是和舊友的重逢。雖然認不出後面的兩人是誰，但她們跟丹肯應該都彼此認識吧。
看來，這個冬天似乎將會有點熱鬧呢。
*1: 原文末段『壁に立てかけてあった愛用の大剣を担ぐ』。印象中庫雷厄姆只有一把愛劍，也就是此刻正在芬蒂爾陪著貝爾的聖劍。原以為是庫雷厄姆又買了、或從哪邊取得一把新的大劍，但這樣跟『愛用の大剣』有點矛盾。才兩年不到欸，就移情別戀了喔？！
----譯者語：
好的，字數少但不好翻的一話。雖然備註只有一個，但前半段有些很久沒接觸的農業術語就是了。
然後之所以第八冊沒有繼續買BookWalker, 是因為我個人對幼女期的雅奈沙還有米麗安沒有特別興趣。雖然那年紀應該差不多是遇見安婕琳的時候了。
接下來，在開始翻第九篇的官網介紹之前，總算能翻幕間了。忘了是第二篇還是第三篇，忍不住偷看有哪些人物、或者哪些伏筆這樣。核彈雷好像也差不多是第三還是第四篇的時候看到的。
嗯嗯。預祝各位2020平安，2021安康。
--
三玖の花嫁 (by wandererc) 多國語言連載中!! https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2020-12-14 23:18:55 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-12-21 21:46:33 (台灣)
※ 同主題文章:
11-20 06:25 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-序 一、十七年前
… ×110
11-27 17:07 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 百零六、頭頂束著布的銀髮女
12-06 23:27 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 百零七、帝都羅迪西雅環山
12-10 14:16 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 百零八、空間像胎動般顫抖
12-13 02:57 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 百零九、短短數秒卻像永恆
12-14 13:19 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 百一十、彷若秋麥，
● 12-14 23:18 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇8 DMM 電子書籍特典「迎冬」
12-16 21:31 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-幕間 登場人、物一覽‧其他
12-17 03:35 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇9 百十一、從庭園仰望的星空閃閃發亮
12-21 13:41 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇9 百十二、也就是說父親都這麼想的話
12-25 00:10 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇9 百十三、染上墨棕色光線的樹林，葉
01-01 21:00 □ [測試][小說] 等級S的冒險者-篇9 百十四、是棟雄偉的建物。大門厚
… ×42
※ 看板: warrenchen 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 40
回列表(←)
分享