---

譯者: Nosy(備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@ (ESJ) (平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/117/
----
百十四、是棟雄偉的建物。大門厚







這是棟非常巨大的建築物。入口是雙開式的巨大鐵門，看起來非常厚實而堅固。上面烙有帝國和冒險者工會的徽樣。

不過那扇鐵門正大大地敞開著，不分老幼、性別的冒險者門，正魚貫地穿梭其中。



這裡是帝都的冒險者工會。被戶谷和茉琳帶來的雅奈莎雖對它的規模感到嘆為觀止，但倒也不覺得特別意外。

確實很大，人也很多。不過，或許也跟其他大城市的工會差不多吧。



當雅奈莎告訴戶谷，她覺得眼前的工會雖然壯觀高大，但跟奧爾芬或伊斯塔夫的工會似乎差不多時，他笑著說道。



『除了這裡之外，工會還在帝都的其他地方有分會喔。它們也跟這棟一樣大。這裡只是第四分會而已』






帝國的工會在整體組織營運裡扮演重要的角色。換言之，工會長不只要管理所轄範圍的工會及分會建物，還有散佈於整個帝國的其它相關設施。(*1)



此外，還要有地方供商人採買從地城裡或魔獸身上取得的素材、也有像是訓練場的場地，光是相關的設施就佔去了工會相當大的面積。



原來如此啊，雅奈莎得知後欽佩不已，無法想像如此這般的建築物竟然還有好幾個。



『太厲害了……真不愧是中央工會啊』

『還好啦，也不是所有的分會都會參與核心作業就是了』



茉琳邊說邊嚼著剛從攤位買來的糖衣炸麵包。



天空被厚厚的雲層所覆蓋，看來隨時都會下雨。三人加快腳步，趕緊跑進了分會。







『我稍微通報一下就來』，戶谷說完便往工會的深處走去。雅奈莎和茉琳在大廳的椅子上坐著等他。



『對了，妳跟戶谷都住在哪呢？妳們的家都在帝都沒錯吧？』(*2)

『是啊──就在附近呢。已經好一陣子沒回這、也沒回家好好打掃啦……幾天前雖然有回去放個行李，但裡頭全是灰塵啊』



茉琳邊說邊從紙袋中掏出一顆堅果。是顆能一手包覆、淡紅色的圓形果實，表皮看來相當粗糙又堅硬。



『來，這是妳的』

『謝、謝謝。這是……』

『是苜昂果。像這──樣……把果皮剝開』(*3)



茉琳邊說著、邊用指甲的前端劃開果皮，然後俐落地剝開。從粗糙的果皮間，想不到竟露出了非常水嫩的果肉。



『這種水果，我在奧爾芬從來沒看過……』

『哎呀、是嗎？很好吃喔，味道很特別呦』



茉琳說完便吃起剝完皮的果肉。



『嗯，好吃。啊，種子很大粒，吃的時候要小心喔』






先剝皮，再吃果肉。

這樣的食物真是妙不可言。

不只茉琳，就連雅奈莎都一言不發地埋頭吃著苜昂果的時候，戶谷回來了。



『哦，是苜昂果。也給我一個』

『去找誰通報啊？有甚麼眉目嗎？』

『算是吧』



戶谷熟練地剝去苜昂果的果皮，再把果肉拋進嘴裡。然後他咀嚼了一下，把果核吐在手心。



『好吃。總之我們先出發吧』



眾人將散落在桌上的果皮集中到紙袋裡，然後站了起來。

三人走向櫃檯旁通往內側的通道。和外側不同，這裡多半是工會的相關人士，所以並不吵鬧。



走廊的兩邊還有幾扇門，看來部門的劃分相當仔細。




『你好』

『呀齁──小戶谷。總算回來啦』




戶谷苦笑。



『我昨天也來過，但是妳不在』

『咦──是嗎？』

『呃，這位是雅奈莎小姐，【黑髮女武神】的安婕琳的隊友之一。是等級 AAA的弓手，對吧？』






『能見到傳聞中的【黑髮女武神】的隊友真是開心呢──。我是艾琳喔，請多指教啦──』(*4)

『我是雅奈莎。初次見面，艾琳小姐……您是分會的副會長嗎？』




艾琳微笑著，說著『怎樣都好啦，這邊請、這邊請──』，一邊請眾人到旁邊的沙發入座。茉琳在紙袋裡搜索著甚麼。



『小艾琳，要吃苜昂果嗎？』(*5)

『啊、我要我要——。哎呀，多虧有戶谷你們在，艾琳我真是感激不禁呀——』

『真是的，妳在說什麼啊……這裡安全嗎？』



戶谷說到後面突然壓低了音量，艾琳瞇起眼睛、悄悄地回應他。



『是那種安全嗎？』

『不能太張揚的那種、呢』

『唔嗯、唔嗯，看來不只是想聊聊煩惱、對吧──。還是到外面透透氣比較好吧──。哎呀──工作還真累啊』



艾琳刻意地大聲說道，把苜昂果丟進了嘴裡，披上了掛在牆邊的外套。雅奈莎露出不解的神情。



『這邊不合適嗎？』

『有點呢──。組織越大，耳目越多呦──』(*6)



雅奈莎迅速地環顧了房間。還以為會有監視著她們的視線，但似乎沒感覺到甚麼異常。



四個人不久後便一起離開了房間。

穿過了走廊，離開了工會。外面正飄著小雨。雖然雨勢還不大，但也不是能夠悠閒散步的天氣。

不過艾琳看起來卻一派輕鬆，慢慢地走著。



『小撒拉薩爾那邊的工作結束了嗎？』

『啊啊，很順利……不過，還遇到了那傢伙。更重要的是，他人在帝都』

『唔唔？那還真是……想聊的跟這個有關嗎？』

『也包括那件事、吧。稍微有點複雜，所以一言難盡』

『原來如此、原來如此』



雨勢似乎正漸漸變強。一行人加快了速度，以艾琳為首，跑進了大街上某間像是咖啡店的地方。



『四位呦』



她說完便走進了店裡的深處。那裡立著一塊屏風，就像個獨立的小廂房一樣。脫下外套的艾琳舒暢地伸了個懶腰。



『哈──很好很好。在這裡想說什麼就說──吧』



原來得到這種地方啊，雅奈莎默默地理解後，在椅子上坐了下來。眼前是張圓桌。艾琳坐在她的對面。



『雅奈莎妹妹喜歡被怎麼稱呼呀──？』

『朋友們都叫我雅奈』

『雅奈妹妹啊。真不錯呢。奧爾芬呀──小里昂他過得怎樣？』(*7)

『里昂……啊、是說工會長嗎？他總是很累的樣子，但過得似乎還算不錯。艾琳小姐認識他嗎？』

『嗯，那個人在帝都住過一段時間。小吉兒和艾德前輩也被硬拉走啦，人家好寂寞啊──而且小尤莉也離開了呢』



這麼說來，吉魯梅妮雅跟艾德卡是一直在帝都工作的現役的冒險者。尤莉和艾琳似乎也是老相識。雅奈莎對小到令人驚訝的世界不禁為之莞爾。

茶和點心端了進來。茉琳開心地笑了。



『這裡的點心、很好吃喔──』

『是呀──點心最棒了──』



艾琳也跟著茉琳變得興奮不已，尖叫個不停。戶谷以手扶額。



『可以開始說了嗎？』

『好喔──』



從屏風這裡隱約聽得見外面的吵鬧聲。戶谷輕咳了一下。



『艾琳小姐，妳覺得班傑明皇太子，如何？』

『很帥呢──真想跟他結婚、被他寵壞呀──』

『不、不是這個意思……妳不覺得有點不太自然嗎？』



艾琳把湯匙伸進茶裡攪拌幾下，然後露出一臉壞笑。



『哼哼，該不會是想說，那位皇太子是假貨吧？』



除了戶谷以外，雅奈莎也不禁瞪大了雙眼。艾琳輕輕地笑了起來。



『你們呀，真不會藏話呢──』

『妳發現了嗎？』



雅奈莎這麼一問，讓艾琳稍微若有所思地想了一下。



『唔……那類的謠言一直都有喔。也跟以前不太一樣呢──……但是沒有證據，而且他的表現明顯比以前還好，所以不會有人想追究吧──』(*8)



戶谷瞥了雅奈莎一眼。雅奈莎稍微想了一下，最後下定決心，張嘴說道。



『他確實是假貨』

『哈哈──果然是嗎──』

『那麼容易就信了呀』



茉琳說。艾琳撐著臉頰。



『這種說法還比較容易讓人信服吧──。或者說是被誰操控嗎……不曉得啊，只要跟這種事有關，就很麻煩呀──』(*9)

『那、果然有哪裡不對勁對吧？』

『工會好像也從各種方面做了研究呢──我之前因為被封殺後才回到這位置，所以不確定細節，但他確實暗地裡在偷偷做些甚麼呢──』(*10)

『是這樣啊……』



雅奈莎陷入長考之時，艾莉聳了聳肩。



『有哪裡很難懂嗎──？』

『不，雖然不是搞不懂，不過，很複雜呢。就算是假貨，對人民來說也是個優秀的政治人物』

『優秀啊……』



艾琳輕笑了一會，將茶杯端到嘴邊。




『不過、治安……』




艾莉事不關己般地咯咯笑著。雅奈莎有點不知如何是好，只好端起了手邊的茶。



『──呃，抱歉抱歉──呀，說了些無關緊要的事。那，皇太子他怎樣？不是個適合茶餘飯後閒聊的話題就是啦』(*12)

『赫克托在那傢伙底下做事』



戶谷說完，艾琳似乎感到非常震驚，握著杯子的手就這麼停在空中。



『……也就是小戶谷，打算跟皇太子為敵嗎？』

『就結果而言』

『而且【災厄的蒼炎】的修瓦茲也在喔。真厲害呢──』



茉琳咯咯地笑。艾琳有些茫然地垮下了肩膀，嘆了口長氣。



『……能從頭說起嗎？小雅奈妳們也被攪進了這淌混水，對吧？』

『是的。應該說，是我們把戶谷先生他們牽扯進來才對』

『哎呀，麻煩先幫我們補一份喔』



茉琳說道。雅奈莎和戶谷看著不知何時見底的點心空盤，突然間無奈地失去了幹勁。



○



到了等候通報用的客房。和昨天的那間不同。整理得窗明几淨、精緻典雅。

明明是平常不會用的房間，卻能時常保養得這麼漂亮，讓安婕琳一行人覺得不可思議。

為三人帶路的蘇蒂說了句『我去準備茶水』後便離開了。



一行人姑且先坐到沙發上。非常的鬆軟。米麗安走到窗邊、望著窗外，皺了皺眉頭。



『頭髮開始炸開的時候～就是快要下雨啦～真是討厭～』

『早上明明還很晴朗的。咱們沒帶雨具，如果下雨的話要怎麼辦啊？』

「到時候再跟莉絲借就好……無論如何，我們到晚上為止都會在這裡等」



父親他們甚麼時候才會來呢，安婕琳想著想著、往沙發上一躺。因為她不認識彌勒，所以不曉得他們已經透過傳送魔法到了帝都。



過了一會兒，蘇蒂回來了，身後端著茶水跟茶具的女僕們。然後她們眨眼間就煮出香味撲鼻、濃郁芬芳的一壺好茶。蘇蒂看著窗外說道。



『看起來好像要下雨了』

「嗯。莉絲，沒問題吧？」

『不要緊啦，因為今天的茶會就在附近。對貴族來說還真麻煩呢，就算在附近，也得搭乘華麗的馬車，炫耀自己的財力喔』

『唉──』



原來如此，確實是那樣也不一定。因為安婕琳參加舞會時也是從頭到尾都坐立難安。力量不只是靠劍或魔法而已。

米麗安用手梳理著一頭亂髮說道。



『但是真的好嗎～？像這樣把蘇蒂小姐留下來、陪我們～』

『嘛、那麼說也對，這次得尊重大小姐想成長的意願喔。除了我之外還有許多侍者，這可是她們與生俱來的天職呢』

『但通常不是交給蘇蒂小姐嗎？』

『我啊，是負責調教那個瘋丫頭喔。一般的冒險者是不懂怎麼應對貴族的。反倒是我得從頭開始教她怎麼進對應退呦』



蘇蒂說完便笑了起來。



眾人談得越來越熱烈，不知不覺忘記了是在這裡等人。四人邊喝著茶、邊聊著天南地北。




『嗚哇，真的下啦？貝爾他們還好嗎？』

「雖然想下點雨……」



安婕琳不討厭下雨。托爾內拉冬季的雪下得很大，其他時候則沒甚麼雨。偶爾打濕地面的細雨，即便到了現在仍覺得像小時候看到的那麼美麗。



但是，這場雨總有點令人不快。雖然還不能斷言，但心裡總有種莫名的不安。或許嘈雜的雨聲也是原因之一吧。

突然，傳來一陣敲門聲。蘇蒂迅速地站了起來。米麗安抬起了頭。



『是貝爾叔叔嗎～？』

『怎麼啦，動作這麼快啊？』



門被打開了。安婕琳也站了起來。



「父──？」



話還沒說完，她愕然一驚、閉口不言。

走進來的人，意外地是埃斯特佳爾大公的三子，弗朗索瓦。偏暗的深棕色長髮束在他的腦後。臉色看起來有種奇怪的蒼白，心情看來不太好。



『不是妳父親還真是抱歉啊』

「……有何貴幹？」

『哼，冒險者就是狗改不了吃屎』(*14)



弗朗索瓦皺著眉頭環顧客房。



『【碎神蓋】似乎沒來啊』

「有事快說。該不會是來喝茶的吧……」

『殿下召見。過來』



弗朗索瓦生硬地說。聽說他是班傑明的親衛隊隊長。這也是莉斯萊特來帝都的原因。既然弗朗索瓦在這裡，應該就是班傑明本人的口喻了。



安婕琳有點遲疑，無所適從。

因為太可疑了，所以不想乖乖地跟他走。但是在這裡爭辯也沒意義。

班傑明是皇太子。要是不服從他的話，就算要拘留自己也並非難事。

如果那樣的話，不只是安婕琳，就連貝爾格理夫他們也會陷入困境。莉斯萊特可能也會惹上麻煩。那樣的話也只能順對方的意了吧。

安婕琳悶哼一聲。



「……只找我？」

『對。快點』

『呃，弗朗索瓦先生，她是莉斯萊特小姐的貴賓──』

『閉嘴。我不記得準妳說話』



被訓斥般地苛責後，蘇蒂莫可奈何地閉上了嘴。

安婕琳看著還坐在沙發上，敢怒不敢言的米麗安和瑪格麗特。



「我馬上回來。父親他們來的話，請告訴他不用擔心我的事」

『沒問題嗎？咱也──』



說完才站到一半的瑪格麗特，被安婕琳溫柔地壓了下來。



「別讓身為魔法使的米麗落單」

『……也罷，是妳的話就不用擔心啦』



瑪格麗特坐回沙發，雙手枕在頭後。米麗安不好意思地搔著臉。



『安婕～……』

「米麗，別這樣……得好好地轉告父親喔？」

『……知道了。要小心喔～』



安婕琳點了點頭，並拍了拍仍站在原處的蘇蒂的肩膀。



「抱歉，也請那麼告訴莉絲囉」

『……我知道了』

『別再演啦。耽誤了殿下寶貴的時間可是大不敬啊』



站在門口處的弗朗索瓦不耐煩地說道。安婕琳飛快地用食指比著他的鼻頭。



「……我不記得準你說話」



弗朗索瓦一時間顯得相當倉皇，似乎被她的言行給嚇了一跳，但隨即咋舌、轉身便走。



『跟上』



安婕琳默默地走出房間。房門在她的身後緩緩地關上。



窗外一直下著雨。或許是夾雜著冰霜的霰，隱約能聽見玻璃被敲打的唰唰聲。(*15)




「……熬出頭了呢」



弗朗索瓦的肩膀抽動了一下，但腳下仍不停地往前走。



「……你，恨我嗎？」

『……本來是』(*17)



出乎意料之外的回應。安婕琳感覺到不對勁，瞇起眼睛追問。



「不恨嗎？」




弗朗索瓦突然停下來，轉身便伸手掐住安婕琳的脖子。

弗朗索瓦的指尖有些瘦骨嶙嶙，還異常地冰冷，但安婕琳努力地保持冷靜，強裝鎮定地看著弗朗索瓦。

弗朗索瓦沉默了半响，最後還是放棄似地鬆開了雙手。然後他深深地嘆了口氣。




「但是莉絲很開心。她告訴我，你是讓她自豪的哥哥」

『哼……妳現在還想挑好話說嗎？沒用的。我曾打算殺死大公家包括那孩子在內的所有人。我打從出生起就是異類，跟他們水火不容』

「……遇見你之後，我一直在想。你是打腫臉充胖子。為什麼要走對自己不利又辛苦的路？」

『閉嘴。妳懂甚麼』

「雖然不是很懂，但你想讓人理解，所以才說了這麼多，不是嗎？」

『……』



弗朗索瓦不再說話，開始加快了腳步。安婕琳聳了聳肩，跟在他的身後。


但安婕琳卻不曉得這種時候該說什麼。要是父親在就好了呢，她默默地道。



兩人離開了大公的宅邸、坐上馬車，前往皇城。期間安婕琳試著搭了幾次話，但弗朗索瓦並沒有回應。



馬車並非前往王城的正門，而是繞向後門。

大雨滂沱，兩人迅速地跑進了王城。雖然正門雕梁畫棟、精工細琢，但後門卻似乎堅固如山。

安婕琳莫名地回想起大公家在公都的宅邸也是如此。從那天起已經快一年了。和弗朗索瓦的這段孽緣，也是在這樣的宅邸內側開始的。



穿過漫長而無光的走廊，不久後便看到一扇鐵門。裝飾地威風凜凜的厚重鐵門，讓陰沉的走道感覺更加充滿了沉重的氣氛。

弗朗索瓦握住門把，打開鐵門。因為門很沉，所以門一邊發出刺耳而尖銳的聲音，一邊緩緩地被拉了開來。



『進去』



弗朗索瓦催促著，安婕琳走了進去。

眼前是個庭院。然而四面八方高聳的牆壁，卻給人相當的壓迫感。她抬頭一望，看見飄著一朵厚厚的雨雲。



聽得見雨聲。明明還在下雨，但這裡卻淋不到半滴。

正當安婕琳覺得奇怪的時候，庭院的中央似乎有誰站了起來。

皇太子班傑明正帶著一臉燦笑的說。



『吶吶，歡迎，安婕琳』

「……承蒙招待」



安婕琳刻意地低頭行禮。




作者語：
漫畫第一卷，似乎又要再版了。好厲害。
 

 
 
 


*2: 原文『そういえば、二人は、家は？　帝都に住んでるんだろ？』為了中文的語氣、還有雅奈莎的語調，稍微調整了譯文的語順。
*6: 原文中後段『大きい組織は色々しがらみがあるんですよー』的『しがらみ』查辭典是『柵欄』的意思。
*7: 原文後段『リオっちはお元気』直譯的話是『里昂親』，但這用法並不夠口語……而且里昂跟艾琳還不曉得誰年紀比較大呢。
*8: 原文中後段『あまりにも昔と人が違うからねー……ただ、根拠はないし、明らかに前よりもマシになってるから追及する奴はいないかな』
*9: 原文中後段『あるいは操られているか……あんましそういうのに関わるのは面倒だから知らん顔してたけど』
*11: 原文中後段『帝都第一主義と言ってしまえばそうなんだけど、こっちのしわ寄せが田舎に行くのは世知辛いねー』
*12: 原文中後段『皇太子がどうしたの？　流れからして穏便な話題じゃなさそうだけど』
*13: 原文中段『いよいよ雨が降り出して、それが風に乗って窓硝子を濡らしているらしい』
*14: 原文『ふん、相変わらず不躾な冒険者だ』刻意用粗俗的語氣。前面那句的諷刺意味還不夠。
*16: 原文中段『悪態をつかれた方がまだやり返しようがある』
*17: 原文『……そのつもりだった』
---
譯者語：

第四分會外的密談。
接待室的不速之客。
皇太子。弗朗索瓦。安婕琳。


下一話，
 
冷茶。
指尖。
高禮帽的毛球。
 
--
三玖の花嫁
(by wandererc) 多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758
https://i.imgur.com/CCmkieX.jpg


--
http://about.me/warrenchen




--
※ 作者: warrenchen 時間: 2021-01-01 21:00:22 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-03 06:16:49 (台灣)