看板 warrenchen
作者 標題 [待翻譯][歌詞] 憨人 Fool - 五月天
時間 2023-03-23 Thu. 22:03:38
https://youtu.be/1j_mpwKmlJg
簡介： 還沒面對畢業壓力，剛選讀第二類組一年、又矛盾地透不過氣的學生時期。或許是完美主義的糾結，也可能是內在對未來的不安？評估後，決定自願留級的那年。不曉得有沒有前例，當時學校才剛成立第七年吧，雖然當時高中讀四年並非啥罕見的事。印象中師長們的反應不一，大多是驚訝？
長大以來第一次(也是至今唯一一次)，和父親相擁，我邊唱邊哭。近年才知道，還有高中休學加肄業，讀了五年的。
都是，過程，吶。
標籤： 夢，囚，蕭淑慎(?)
作詞：阿信
作曲：阿信
編曲：五月天
閩語正字參考：台語歌詞共同編修平台
我的心內感覺，人生的沈重，不敢來振動
Guá ê sim-lāi kám-kak，jîn-sing ê tîm-tāng，m̄-kánn lâi tín-tāng
What to do next up, scared to move on, the hard side of future life
我不是好子，嘛不是歹人，我只是愛眠夢
Guá m̄-sī hó-kiánn， mā m̄-sī pháinn-lâng，guá tsí-sī ài bîn-bāng
We aren't genius guys, nor those who gave up, but merely who dream a lot
我不願隨浪隨風，飄浪西東，親像船無港
Guá m̄-guān suî íng suî hong，phiau lōng se tang，tshin-tshiūnn tsûn bô káng
Won't bebindly flew around, as a paddless boat, wandering with no remark
--------[]--------
我不願做人，奸巧鑽縫，甘願來作憨人
Guá m̄-guān tsuè-lâng kan-khiáu làng-phāng，kam-guān lâi tsò gōng-lâng
One wouldn't be a
我不是頭腦空空，我不是一隻米蟲
Guá m̄-sī thâu-náu khang-khang， guá m̄-sī tsi̍t-tsiah bí-thâng
人啊人，一世人
lâng a lâng，tsi̍t-sì-lâng
要安怎歡喜，過春夏秋冬
beh án-tsuánn huann-hí kuè tshun-hā-tshiu-tang
我 有我的路，有我的夢，夢中的那個世界
Guá ū guá ê lōo，ū guá ê bāng， bāng-tiong ê hit-ê sè-kài
甘講伊是一場空
kám-kóng i sī tsi̍t-tiûnn khang
我 走過的路，只有希望，希望你我講過的話
Guá kiânn kuè ê lōo，tsí-ū hi-bāng，hi-bāng lí guá kóng kè ê uē
放在心肝內，總有一天
pàng tsāi sim-kuann lāi，tsóng-ū tsi̍t kang，tsóng- ê-ū tsi̍t kang
看到滿天全金條，要煞無半項，環境來戲弄
Khuànn-tio̍h muá-thinn tsuân kim-tiâu，beh sa bô-puànn-hāng，khuân-kíng lâi hì-lāng
背景無夠強，天才無夠弄，逐項是攏輸人
puē-kíng bô-kàu kiông，thian-tsâi bô-kàu lāng，ta̍k-hāng sī lóng su--lâng
只好看破這虛華，不怕路歹行，不怕大雨淋
tsí-hó khuànn-phuà tse hi-hua，m̄-kiann lōo pháinn kiânn，m̄-kiann tuā-hōo lâm
心上一字敢，面對我的夢，甘願來作憨人
sim siōng tsi̍t jī kánn，bīn-tuì guá ê bāng，kam-guān lâi tsuè gōng-lâng.
我不是頭腦空空，我不是一隻米蟲
Guá m̄-sī thâu-náu khang-khang， guá m̄-sī tsi̍t-tsiah bí-thâng
人啊人，一世人
lâng a lâng，tsi̍t-sì-lâng
要安怎歡喜，過春夏秋冬
beh án-tsuánn huann-hí kuè tshun-hā-tshiu-tang
我 有我的路，有我的夢，夢中的那個世界
Guá ū guá ê lōo，ū guá ê bāng， bāng-tiong ê hit-ê sè-kài
甘講伊是一場空
kám-kóng i sī tsi̍t-tiûnn khang
我 走過的路，只有希望，希望你我講過的話
Guá kiânn kuè ê lōo，tsí-ū hi-bāng，hi-bāng lí guá kóng kè ê uē
放在心肝內，總有一天
pàng tsāi sim-kuann lāi，tsóng-ū tsi̍t kang，tsóng- ê-ū tsi̍t kang
*1:
---
譯者語：
下一首想翻譯的，可能是電影插曲 [All is well], 可能是五月天的【三個傻瓜】，
也可能是孫燕姿的歌 :]
--
http://about.me/warrenchen
--
※ 作者: warrenchen 時間: 2023-03-23 22:03:38 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2023-06-04 14:04:50 (台灣)
※ 同主題文章:
08-07 03:08 □ [翻譯][歌詞] Head above the Water - Avril L. #2/2
08-07 04:40 □ [重潤中][歌詞] Part of Your World - Jodi B. #1/2
11-17 02:48 □ [測試][歌詞] I'm the Fire - Travix L. #4/?
04-04 18:57 □ [翻譯][歌詞] 想找愛的女人 - Travix L. #6/?
06-15 22:27 □ [測試][歌詞] 回到原點 Back to The Roots - Matzka 1/
07-12 09:48 □ [翻譯][歌詞] 落落大方 Free Fall - 路嘉欣 1/?
11-01 15:45 □ [翻譯][歌詞] EXPLODE THE STAR - Travix L. #7/?
11-03 12:14 □ [翻譯][歌詞] LIGHT TRAP (demo) - Travix L. #11/?
11-26 19:56 □ [測試][歌詞] 病 Sick - 路嘉欣 2/?
12-13 22:38 □ [待翻譯][歌詞] 想找愛的女人ft.楊孟達 - TRAVIX 12/?
● 03-23 22:03 □ [待翻譯][歌詞] 憨人 Fool - 五月天 #1/?
※ 看板: warrenchen 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 8
1樓 時間: 2023-11-07 00:25:42 (台灣)
→
11-07 00:25 TW
→
guest
回列表(←)
分享