看板 C_Chat
作者
標題 Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐
時間 Sat Jan 17 14:26:28 2026
作者
標題 Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐
時間 Sat Jan 17 14:26:28 2026
https://i.mopix.cc/SMJCdr.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/SMJCdr.jpg)
看到脆上人家分享的這個表
說真的 很多都滲入我們的生活用語了
社牛 吃貨 三觀 概率 破防 學霸 有一說一等等
反而是以前那種香港用語 仆街 拍拖 沒人用了
所以漫畫中出現這些用語
反而是以前那種香港用語 仆街 拍拖 沒人用了
所以漫畫中出現這些用語
好像也沒什麼好奇怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.136.89 (臺灣)
※ 作者: yokann 2026-01-17 14:26:28
※ 文章代碼(AID): #1fQokM-H (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768631190.A.F91.html
※ 同主題文章:
01-12 14:15
… ×8
01-12 21:48
01-12 22:08
01-13 04:24
Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐
01-17 14:26
01-17 15:21
01-17 16:55
01-17 18:12
… ×4
→ : 直觀不是吧1F 01/17 14:28
推 : 保育院很久就有了 日本來的
吃瓜跟看八卦也不是完全等號就是了 你不如說看戲
而且為什麼列兩次
還有我真的沒看過QQ人 不塊是脆來的2F 01/17 14:32
吃瓜跟看八卦也不是完全等號就是了 你不如說看戲
而且為什麼列兩次
還有我真的沒看過QQ人 不塊是脆來的2F 01/17 14:32
推 : 價值觀不是三觀，直覺也不是直觀吧6F 01/17 14:39
推 : 是又怎樣？7F 01/17 14:41
推 : 為啥發情期要特別標顏色8F 01/17 14:41
推 : 兩情鄉愿的病情 ……其實很多用法還是有不同9F 01/17 14:42
→ : 難怪支語仔越來越多10F 01/17 14:42
推 : 是又怎樣? 會少一塊肉嗎11F 01/17 14:43
推 : 有一說一小時候就聽過，這應該不是什麼中國用語12F 01/17 14:44
推 : 網路用語同化沒啥問題吧 有些名詞兩岸意義還是不同的13F 01/17 14:44
推 : 排行榜上的中國製品:?14F 01/17 14:45
→ : 像台灣的公車 在中國要叫公交車 他們的公車是公家車的意思15F 01/17 14:45
推 : 三觀超常被說，可是台灣就沒有好用的同義詞啊16F 01/17 14:46
→ : 外勞變移工 遺體變大體 那影片變視頻其實也沒差多少17F 01/17 14:47
噓 : 直觀哪裡是中國用語18F 01/17 14:47
→ : 給脆看的 合理19F 01/17 14:47
推 : 小時候還真沒聽過有一說一 只聽過說一不二 說一是一20F 01/17 14:48
推 : 價值觀只是三觀的其中之一21F 01/17 14:48
推 : 但日常常用的用語沒什麼改啊
會有人平常叫高鐵說動車嗎？22F 01/17 14:49
會有人平常叫高鐵說動車嗎？22F 01/17 14:49
推 : 我破防了24F 01/17 14:49
→ : 有一說一是中國用語沒錯25F 01/17 14:49
推 : 破防啦26F 01/17 14:49
→ : 小時候從沒聽過有一說一，至少是2020以後才漸漸有聽過27F 01/17 14:49
→ : 頭像也蠻鬼扯的 跟大頭照完全用途不同28F 01/17 14:49
→ : 這類詞語明明對岸使用率超高，但台灣卻一次都沒聽過有人用29F 01/17 14:49
→ : 腦補亂列一下脆就吃的很開心了31F 01/17 14:50
→ : 而且有一說一是「有一分證據，說一分話」的簡稱32F 01/17 14:50
推 : 三觀是人生觀 世界觀和價值觀的總稱吧 這表錯誤超多...33F 01/17 14:50
→ : 單純已成句來說和大部分的四字成語類似34F 01/17 14:50
→ : 有一說一比較接近本土用語的就事論事 實話實說35F 01/17 14:51
→ : 泡麵也什麼沒聽過有人用對岸方便麵來說36F 01/17 14:51
→ : 以37F 01/17 14:52
推 : 因為方便麵多一個字，更不方便38F 01/17 14:52
→ : 然後這表真的是錯誤百出
三觀大家都說了不贅述，說抑鬱是支語是沒聽過抑鬱寡歡？39F 01/17 14:52
三觀大家都說了不贅述，說抑鬱是支語是沒聽過抑鬱寡歡？39F 01/17 14:52
推 : 最佳化被優化掉了嗎41F 01/17 14:53
→ : 你知道支那再推繁體字了嗎 你用的中文都要變支語惹42F 01/17 14:53
→ : 圖表中的曝光=掉馬...不是掉馬甲嗎43F 01/17 14:54
→ : 他們曝光也是用曝光 真的一堆胡說八道的
大概是脆小編用5分就隨便google列好的表吧44F 01/17 14:54
大概是脆小編用5分就隨便google列好的表吧44F 01/17 14:54
推 : 都是中國話46F 01/17 14:55
推 : 我是聽比較多唸（爆）光啦47F 01/17 14:55
推 : 蛤原來憂鬱症跟抑鬱症是同個東西?我以為是2種不同的病48F 01/17 14:55
推 : 表裡面，回饋跟反饋，本來台灣不就都會用49F 01/17 14:55
→ : 他們曝光的文字是用曝光沒錯，是發音不同(ㄅㄠˋ光)50F 01/17 14:56
→ : 反饋一定是指feedback 但回饋不是 意思也不一樣
愈看愈覺得這表在寫3小51F 01/17 14:56
愈看愈覺得這表在寫3小51F 01/17 14:56
→ : 好想回文，身為支語警察看見這種爛表頭很痛53F 01/17 14:57
→ : 有些用語就很好用，為什麼不用，像學霸之類的54F 01/17 14:57
→ : 一個億明明只是多個語助詞 跟原住民的啦差不多55F 01/17 14:57
推 : 台灣媒體都在用 久了大家都習慣了56F 01/17 14:58
→ : 大學成績好叫書卷 國高中叫資優 成績好 沒有學霸這詞...57F 01/17 14:58
推 : 鬱鬱寡歡吧58F 01/17 14:58
推 : 破防小時候打電動就有了吧59F 01/17 14:58
→ : 反正大家都來當快樂支語仔 何樂不為60F 01/17 14:58
推 : 鬱鬱寡歡啦 什麼抑鬱寡歡61F 01/17 14:59
推 : 我就問哪個反支語的哪個沒把中國韭菜掛在嘴上62F 01/17 14:59
→ : 資優生是真正有那個班級，學霸不是啊63F 01/17 14:59
→ : 看推文就有反正都當支語這種脆才會有的酷發言了 棒64F 01/17 15:00
推 : 成績好的就會被說資優生啊 又不一定是在資優班才算65F 01/17 15:00
→ : 之前有人提的書讀的少支語愈多 我開始理解66F 01/17 15:00
推 : 支語最蠢的就是用詞扁平化 覺得沒差那當然沒有交集67F 01/17 15:01
→ : 可以把自己的語言支語化就是脆最厲害的地方68F 01/17 15:01
推 : 其實台灣人用支語也是會挑的啦，方便的就會用，跟本土詞彙意思有差異的就捨棄了，像是質量或感冒69F 01/17 15:01
推 : 被支語用詞入侵氣噗噗 被日語韓語用詞入侵朗朗上口71F 01/17 15:02
推 : 最常聽到的其實是行動電源被講充電寶72F 01/17 15:02
→ : 沒有啊 不就一堆人在說某某詞本來就有在用所以不算
但明明意思完全不同73F 01/17 15:02
但明明意思完全不同73F 01/17 15:02
→ : 抑鬱寡歡wwwww75F 01/17 15:02
推 : 以前講優化被教授糾正要講最佳化，沒想到現在…76F 01/17 15:02
推 : 發情期...？77F 01/17 15:03
推 : 對啊，我就喜歡日語韓語，討厭支語78F 01/17 15:03
推 : 明明是用語豐富化，有些台灣根本沒有同義詞79F 01/17 15:03
→ : 智障 唐80F 01/17 15:03
推 : 就國情不同才有不同的用詞81F 01/17 15:04
推 : 也沒有捨棄啊 上面的反支精神領袖也在講質量82F 01/17 15:04
推 : 怎沒有老鐵 牛逼 66683F 01/17 15:04
推 : 接地氣 接地氣84F 01/17 15:04
推 : 吃瓜的確比較接近看戲85F 01/17 15:04
噓 : 直覺直觀也差太多86F 01/17 15:06
推 : 就文化傳播，但被戴上另一層意義87F 01/17 15:08
→ : 有一說一怎麼也是支語了？88F 01/17 15:08
→ : 鬼扯 資優生跟學霸概念完全不同耶89F 01/17 15:08
→ : 好幾個意義根本不同 也有幾個台灣自己本來就在用也不是中國傳過來的90F 01/17 15:09
推 : 反饋明明台灣就很常用 沒出過社會？92F 01/17 15:09
→ : 學霸等級比資優生高多了 應該是書都沒讀好的在列的93F 01/17 15:09
→ : 然後呢，整天指導別人怎麼講話自己有病就別上網出門94F 01/17 15:10
→ : 貴司多久了……哪是95F 01/17 15:10
推 : 意義上根本不同 亂用96F 01/17 15:10
推 : 貪吃鬼和吃貨不一樣吧？97F 01/17 15:10
推 : 其實有些是台灣先用的 傳去後傳回來就被打上標籤98F 01/17 15:11
推 : 你也想開趴踢？！99F 01/17 15:12
推 : 吵以前有沒有也是有點歪
很多詞當然古代就有，重點是因為受影響而不自覺地採用台灣人本來不常用的用法
以前說有一說一難道會聽不懂嗎
問題是沒有這麼慣用362F 01/18 01:19
很多詞當然古代就有，重點是因為受影響而不自覺地採用台灣人本來不常用的用法
以前說有一說一難道會聽不懂嗎
問題是沒有這麼慣用362F 01/18 01:19
推 : 貴司是吧 台灣是公家機關的司 不是公司的司367F 01/18 02:05
推 : 同意 但是 就事論事 保溫箱 這兩格我覺得意思並不一樣368F 01/18 02:13
推 : 三觀 超爛的 根本意義不明的用詞 道德就道德369F 01/18 04:25
推 : 某樓，也不是抑鬱寡歡，是鬱鬱寡歡370F 01/18 09:39
--