作者: kevin79416 (mimizu) 在 PTT 的推文記錄

• +47 [閒聊] 大黃蜂第一次見到小騎士時在想什麼？ - C_Chat 板

  作者: zxcasd848 (墨竹) 36.238.207.79 (台灣) 2025-09-18 16:37:01
  推 kevin79416: 輸出機會少就用那些少少的機會輸出呀 10F 09-18 16:40

  → kevin79416: 招來就閃，破綻就打，你看，很簡單吧 14F 09-18 16:41
• +10 [閒聊] 絲之歌，第三幕前流程順序推薦 - C_Chat 板

  作者: starsheep013 (星絨綿羊) 27.240.250.28 (台灣) 2025-09-18 12:41:42
  推 kevin79416: 還敢噗，到時候DLC給你標配3血傷害，不是不可能耶 4F 09-18 12:49
• +6 [絲之歌] 飛針遊戲有特殊成就嗎 - C_Chat 板

  作者: TryKoan ((別真的出來阿)) 42.78.112.119 (台灣) 2025-09-17 23:33:56
  推 kevin79416: 飛針沒有，但其他NPC小遊戲有給特殊道具，有些有用有些純紀念價值 4F 09-17 23:36
• +61 [閒聊] 絲之歌 白王道歉表 - C_Chat 板

  作者: chairk (同氣連枝) 39.12.34.212 (台灣) 2025-09-17 10:46:38
  推 kevin79416: 絲之歌只要是BOSS，好像沒幾招是1傷的?
  更別提有BOSS連碰撞都是2傷，超扯 130F 09-17 11:56
• +16 Re: [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎 - C_Chat 板

  作者: StaticSRB (沒料仔) 61.66.217.32 (台灣) 2025-09-17 10:43:51
  推 kevin79416: 差這麼多我會傾向應該是文本中途有改過，但翻譯送了 19F 09-17 11:51
• +31 [閒聊] 絲之歌的傷害設定真的不合理嗎？（九日 - C_Chat 板

  作者: a554083 (貓三三貓) 223.136.96.131 (台灣) 2025-09-17 10:39:19
  推 kevin79416: 感覺可以統計一下，絲之歌2傷攻擊是不是比1傷攻擊多 61F 09-17 11:48
• +16 [問題] Silksong 絲之歌 act2最終王前(雷) - C_Chat 板

  作者: Binsa (Pac) 223.136.197.169 (台灣) 2025-09-17 03:55:58
  推 kevin79416: 你有沒有解到一個NPC任務，要你去打6個紫花（頗初期）？那個NPC有後續任務，解的途中會有負面狀態，帶狀態打贏最終王會進隱藏結局。進act3後就無法解隱藏結 24F 09-17 07:26

  → kevin79416: 然後某2個NPC可以跟他切磋身手，也是進act3後就無法 28F 09-17 07:27

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +6 [洽特] 吞精有陰毛很噁心 - AC_In 板

  作者: songgood (ilovegoodgame) 61.228.136.111 (台灣) 2025-09-16 16:57:38
  推 kevin79416: 有毛真的噁 8F 09-16 19:33
• +5 [問題] 把所有遊戲機都叫作“紅白機” - C_Chat 板

  作者: GTES (GTES) 49.218.147.67 (台灣) 2025-09-16 10:55:54
  推 kevin79416: 原文大概不是真的紅白機，我猜是「ピコピコ」
  只是翻譯上不好直接音譯 20F 09-16 11:30
• +10 [菜就練] 絲之歌超難車輪戰終於過了 - C_Chat 板

  作者: hayuyang (鳳山蠹) 61.228.78.229 (台灣) 2025-09-15 19:12:51
  推 kevin79416: 迷瘴我看攻略才發現我方向對了，只是對象錯了 12F 09-15 19:32

  推 kevin79416: 迷瘴我看攻略才發現我方向對了，只是對象錯了 12F 09-15 19:32
• +16 [閒聊] 絲之歌是製作組性癖展示嗎 - C_Chat 板

  作者: tk13os (tk13os) 49.217.133.33 (台灣) 2025-09-14 14:21:44
  推 kevin79416: 看來你還沒玩到差點被寄生奪舍 15F 09-14 14:54
• +9 [閒聊] 重溫空洞一代 - C_Chat 板

  作者: guogu 36.224.237.230 (台灣) 2025-09-13 23:37:33
  推 kevin79416: 對有經驗會下砍的玩家來說，長滿整排針的牆壁
  = 不需要學攀牆也能上去的地方 21F 09-14 01:39
• +17 [閒聊] 嘿 你知道冰伊布與水系寶可夢企劃嗎？ - C_Chat 板

  作者: s50189 (咕嚕米) 219.85.202.175 (台灣) 2025-09-06 09:15:12
  推 kevin79416: 可以啦，有什麼不可以的 10F 09-06 09:30
• +28 [討論] 魔都精兵的奴隸 163 優希變想像力超人 - C_Chat 板

  作者: es9114ian (爆眼熠) 42.79.128.18 (台灣) 2025-09-05 23:17:26
  推 kevin79416: 看來，入住者要+1了 32F 09-06 00:31
• +9 - C_Chat 板

  作者: hayuyang (鳳山蠹) 111.254.230.231 (台灣) 2025-09-05 20:04:20
  推 kevin79416: 2F 09-05 20:05
• +6 [閒聊] 哪些作品有來自作者的惡意？=_= - C_Chat 板

  作者: c24253994 (♡死盼子) 39.12.85.72 (台灣) 2025-09-05 17:13:51
  推 kevin79416: 女兒的朋友 6F 09-05 17:16
• +29 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一 - C_Chat 板

  作者: ash9911911 (勇者ああああ) 114.40.13.113 (台灣) 2025-09-05 08:18:49
  推 kevin79416: 這不只是翻譯風格的問題了，根本超譯過頭變原創 26F 09-05 08:32
• +24 [心得] 王國之淚太神了吧 - C_Chat 板

  作者: dren (DDReN) 36.229.74.227 (台灣) 2025-09-03 00:59:42
  推 kevin79416: 我記得我90%的怪都是丟煙霧菇後繞背用忍刀捅
  忘記這樣倍率多少，好像有8倍？
  王淚的地底三神器真的太扯，曠野還要慢慢偷偷繞背，王淚直接衝進去丟煙霧一路捅到底 26F 09-03 02:34
• +1 Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？ - C_Chat 板

  作者: togs (玻璃心智障) 36.231.107.44 (台灣) 2025-08-31 16:18:56
  推 kevin79416: 可以把幾句例句跟角色語氣設定綁一起丟給AI記憶看看?多幾句例句應該有助於AI在翻譯時的判斷 12F 08-31 18:52
• +72 [討論] ○○ちゃん暱稱真的只能這樣翻了嗎? - C_Chat 板

  作者: cucu1126 (諄) 36.237.180.30 (台灣) 2025-08-31 12:52:07
  推 kevin79416: 不一定，至少我看過的，名字2~3字通常不會加小 79F 08-31 13:12

  → kevin79416: 要看該角色的語氣跟個性做調整，沒有絕對 81F 08-31 13:12

  → kevin79416: 有些較多對話、或是有主線故事的遊戲、手游 85F 08-31 13:13

  → kevin79416: 同樣都是叫〇〇ちゃん，可能A角色會叫小〇〇
  然後B角色直接稱呼〇〇，這在翻譯上都是會做調整的 90F 08-31 13:14