看板 C_Chat作者 AZSX9630 (ZEROEYES)標題 [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本時間 Wed Jul 8 12:23:53 2026
歐美人有不少族群喜歡日本忍者武士文化
日本身為ACG大國從中古世紀到賽博龐克也接觸不少西洋風格題材
台灣跟中國兩邊文化都吃得開
算是什麼類型題材都有一眾粉絲
武俠題材中國跟韓國都有武俠文化
只算兩國內粉絲基數跟數十年份的底蘊
連比較接近的東方文化日本那邊都一直沒機會擴展粉絲客群想想也滿意外的
這讓我想到當初台灣開始對美漫比較有熱度的時期，好像也是復仇者聯盟上映才開始
在那之前可能一堆人看過不少部超英個人電影但也不知道DC跟漫威之分
更不知道有正義聯盟或復仇者聯盟
----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-S731B
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.81.195 (臺灣)
※ 作者: AZSX9630 2026-07-08 12:23:53
※ 文章代碼(AID): #1gJT3R-a (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783484635.A.FA4.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 12:23 AZSX9630.
07-08 15:12 Sinreigensou.
→ npc776: 每個國家自己都有類似的東西 有亞瑟有羅賓有比利小子有教2F 07/08 12:25
推 RbJ: 但現在也沒有紅出圈啊3F 07/08 12:25
→ grende: 你那是武打不是武俠4F 07/08 12:25
→ npc776: 父 你沒有那個貼合當地文化的背景本來就不好進去5F 07/08 12:26
推 Y1999: 臥虎藏龍算嗎？8F 07/08 12:26
推 RINPE: 現在有紅出去？9F 07/08 12:26
→ a12073311: 成龍的為什麼不能當武俠 用武術做好事13F 07/08 12:27
推 efkfkp: 臥虎藏龍&師父&功夫熊貓&鐵拳&成龍歷險記&魔獸世界&龍與地下城&駭客任務：？
金庸賣不出去不要牽拖武俠題材不行好嗎？14F 07/08 12:27
→ npc776: 然後功夫是功夫 武俠是武俠 只有打打殺殺你跟匪有什麼不同17F 07/08 12:27
→ jeff666: 討論過了 武俠仙俠就很難紅出去亞洲之外20F 07/08 12:28
→ minoru04: 武打功夫 武俠 仙俠是不一樣的東西22F 07/08 12:28
→ a12073311: 紅出去的不被當武俠 跟寶可夢不算JRPG一樣
還是只有金庸武俠叫武俠23F 07/08 12:28
→ npc776: 俠以武犯禁 匪也以武犯禁 別人稱你一聲大俠 你要不先想想26F 07/08 12:30
推 dickec35: 因為有些人定義很嚴格吧，照他們的觀念很多作品都不被承27F 07/08 12:30
→ npc776: 俠這個字是不是多包涵了什麼打打殺殺以外的事物32F 07/08 12:30
→ kaj1983: 覺得就是劇本太過在意武俠一定要古裝33F 07/08 12:31
→ spring60551: 以前D&D也是小眾會讀設定的都阿宅，武俠也是設定跟武術一堆還沒英文翻譯，自家奇幻設定書都讀跟玩不完了還有時間研究你在國外而言更加小眾的武俠35F 07/08 12:32
推 jerrytwtp: 就是翻譯問題，你很難想像日本人把江湖掌門一類的稱為"術語"
就好像現在手遊喜歡發明自創詞填滿對話的感覺39F 07/08 12:33
→ s175: 一個是動作細節 一個是劇本呈現 幹嘛混在一起43F 07/08 12:35
→ Ricestone: 有什麼難想像的 華語圈也是把那些當作術語吧44F 07/08 12:36
推 efkfkp: 就一堆金庸原教主義者把不像金庸全部開除武俠籍啊，偏寫實的熱門片阿那叫功夫不是武俠，偏奇幻的那叫玄幻/仙俠不是武俠，把環珠樓主紅線傳聶隱娘等等老前輩全部開除武俠籍，說這也不是那也不是最後問為什麼外國不紅，結論是外國人智商沒有高到可以欣賞降龍十八掌的知識素養<哈哈哈45F 07/08 12:37
→ dickec35: 翻譯不是關鍵，不然歐美也不懂日語怎麼還那麼愛日本ACG51F 07/08 12:40
→ meredith001: 臥虎藏龍 防彈武僧 西域威龍 功夫熊貓 明明一堆 不要不符合你自定義的武俠就不算好嗎52F 07/08 12:41
→ skyofme: 金庸算有紅出去吧？54F 07/08 12:41
推 mybaby520: 術語太多不平易近人 所以遊戲和戲劇形態近年才成功打入56F 07/08 12:44
推 pgame3: Fonda Lee的書，最近寫武俠的話，不過還是走史詩奇幻的路線戰爭屠殺沒有少，有人堅持武俠就是要以俠犯禁的道德正確的話，在歐美奇幻市場會很難混，歐美喜歡缺點多一點的小說主角57F 07/08 12:44
推 e49523: 名詞和名字不好念 同樣是忍者日文念法ninja 用中文拼音看了我也不會念 而且不會包裝也不夠潮61F 07/08 12:44
噓 gavinlin06: 沒有紅不出去，就是文化產出、輸出能力差，金庸之後再無武俠都成梗了，好作品都拿不出來，別人憑什麼喜歡？63F 07/08 12:45
→ pgame3: 然後獨立作家的話，Will Wight 有套Cradle系列就是架空奇幻世界觀的仙俠，不過前面大概是武俠強點的等級，讀玄幻的應該有個名詞但是我不懂65F 07/08 12:46
推 s175: 俠之大者,為國為民 你這樣很多功夫片都也算 不用都是歷史片69F 07/08 12:47
→ twistfist: 舉忍者來說，外國也只取其中幾樣特色來用就叫出圈，換成武俠就變成那是功夫不是武俠70F 07/08 12:50
→ tindy: 成龍洪金寶最近不是日本才出公仔 紅夠久了吧72F 07/08 12:50
→ a12073311: 武俠定義跟好球帶一樣變來變去
只要把超出論述範圍的開除武俠藉就好了73F 07/08 12:51
→ tindy: 你會分功夫跟武俠 老外又不一定會分 燕雲的英文路牌
也是一堆講功夫的76F 07/08 12:52
推 BSpowerx: 仙劍1好像就從來沒有比較正式的外語版本 移植都只有中文78F 07/08 12:52
→ RandyOrlando: 正確來說是金庸那一套紅不出去 一堆人以為金庸失敗代表武俠失敗80F 07/08 12:52
→ a12073311: 火影忍者可以是忍者 但功夫熊貓不能是武俠82F 07/08 12:52
→ dickec35: 名詞不好唸沒那麼嚴重吧，不然你也可以自己取好唸的詞呀83F 07/08 12:53
→ tindy: 武俠你用戲劇或遊戲的方式來演出 看起來就是功夫+魔法啊84F 07/08 12:53
→ Ricestone: 應該反過來說你把忍者武士這樣講就涵蓋太多了
那範圍就像你把功夫類都放在一起來看一樣85F 07/08 12:53
推 e49523: 好不好念很嚴重的 火影一堆原名詞照翻他們看的下去 因為比較好念 用中文拼音就算念的出來也記不住87F 07/08 12:55
→ Ricestone: 去分類這點本來就很正常 就像鋼彈番之於機人番89F 07/08 12:57
→ protess: 因為對某些人來說只有金庸才是武俠90F 07/08 13:00
→ a12073311: 跟好不好念沒關 火影這種超能力大戰都能算忍者
結果用武打做好事的成龍系列不算武俠
人家名詞包山包海 到了武俠非金庸不算 笑死91F 07/08 13:00
→ tindy: 武俠說穿了就是英雄、勇者把皮換成華人皮,動作換成功夫95F 07/08 13:01
→ Ricestone: 分類本來就是分越細，凝聚力會越大，但比較難推廣96F 07/08 13:01
→ tindy: 還要排除功夫那不就只剩華人皮97F 07/08 13:01
推 meredith001: 武俠仙俠功夫這種分法不要說外國人 一般觀眾也很難分辨好嗎98F 07/08 13:01
推 SinPerson: 俠義就是故事的基本，今天外國人覺得有特色的地方就是用功夫行俠義之事460F 07/08 14:36
推 mikuyoyo: 俠義什麼武士道騎士道忍道還不是差不多，所以關鍵還是功夫462F 07/08 14:39
推 jonh0805: 總之你武俠先翻譯出個作品我們再來討論翻的好不好懂嗎464F 07/08 14:43
--