回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
時間 Thu Jul  9 08:53:54 2026

※ 引述《Landius (原來我是漆原派啊)》之銘言：
: 應該這麼說啦,武這個沒啥好吵,
: 但是俠這個字在推銷國外之前,已經被內耗到不知成了啥樣子.
: 不像武士道還有歪果仁幫忙定義給歪果仁看,
: 騎士道本身就是歪果仁的東西,
: 就算今天把俠用Xia這個詞定性出去,光是怎樣的定義才叫Xia,
: 我看要內耗到不知西元幾年才有辦法定義.
: 不是弄一堆啥限制條件,不然就是沒有誰的樣子哪能叫俠,
: 各種開除武俠籍的狀況層出不窮吶,


俠就是一個很縹緲的概念啊


舉個例子，
這幾天都在推特上和玩活俠傳的日本人喇低賽


記得有個日本人po

他好像有點懂什麼叫武俠了


他舉得例子是

如果有一個犯罪被通緝的故人來投

一般日本人的概念應該是
『勸他去自首』

但武俠的概念
可能就是會選擇兩肋插刀去幫助故人



然後我就跟他聊

其實還有『大義滅親』這個理解


有時候你親手手刃這個人
反而才是『俠』


講完應該他更五里霧中了ww



啊『俠』
就沒有一個真正的公式能套

真的要說就是一個
特定文化圈在特定的時代背景下
醞釀出來的一種共通的行為準則
然後大家覺得這個準則是正向的


『俠』義之心

行『俠』仗義


說白了都是一種價值觀


但你又很難正面表列

反而是負面表列
『什麼不是俠』容易的多

所以才那麼頻繁的在開除俠籍



因為說穿了很多時候就是一種感覺

好像很正義，好像很熱血
好像是一種獨樹一格的生存方式

又沒模糊比對過

一千個人心中有一千個俠
差別只是你把你的俠拿出來
認同這個是俠的人多不多罷了





話說回標題


這次活俠能讓日本人玩

說真的主因，也不是因為『武俠』要素


因為很多人說了

『他對武俠的理解根本是0，卻還是玩的很happy』



故事文本品質驚人是其底蘊


角色設定上其實也有各種ACG的影子啊

龍湘就一堆人在喊雞腿saber了

小竹視力差瞇眼視物，眼神兇惡這個橋段
有多經典也不用多加闡述了吧



是因為這些內容

吸引了不懂武俠的人試吃之後
引起興趣，進而想要嘗試了解
什麼是『武俠』這個框架

這才是現在正在發生的事情




講的不要那麼繞就是

東西足夠有趣
吸引人能在沒有背景知識也願意試
進而擴散


定義什麼的反而是最次要的


-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--

[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.242.142 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-07-09 08:53:54
※ 文章代碼(AID): #1gJl4cR5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783558438.A.6C5.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 12:23 AZSX9630.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 14:01 ThorFukt.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 14:12 kuninaka
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:12 Sinreigensou.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:32 ashrum.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:40 kons.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:48 horrorghost.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:48 horrorghost.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 15:48 horrorghost.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 16:14 SSglamr.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-09 01:54 a000000000.
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-09 08:53 LABOYS
推 busman214: 不就日本黑道仁俠的概念@@？1F 07/09 08:55
推 npc776: 日本人不可能不懂的啦 全世界都有自己的江湖跟道義2F 07/09 08:56
推 SSglamr: 等等 你那個兩肋插刀是+9風格吧 艋舺這樣 要看事情
可能甚麼原因犯罪會是重點3F 07/09 08:57
推 SinPerson: 用在故事就中式英雄，然後稱這樣的人物為「俠」5F 07/09 09:00
推 breadf: 人龍都出這麼多代了還會有日本人不懂嗎6F 07/09 09:00
→ sudekoma: 比作黑道就黑白色彩太明顯了7F 07/09 09:01
→ SinPerson: 說到底任俠也是來自漢文啊8F 07/09 09:01
→ sudekoma: 座頭市或帶子郎那些行俠仗義的劍客還差不多9F 07/09 09:01
→ SinPerson: 那就用支線的桐生來解釋俠啊10F 07/09 09:02
→ ohha0221: 蝙蝠俠 算俠嗎？11F 07/09 09:03
推 doremon1293: 我就不知道武俠作品幹嘛一堆人抱著俠那個字在說文解字 一堆推理作品都不推理了 武俠不俠不也很正常12F 07/09 09:03
推 busman214: 美國超英也是俠阿14F 07/09 09:04
推 SinPerson: Batman中翻有俠，就表示他的行為有符合翻譯者所認知的「俠客」15F 07/09 09:05
推 e49523: 乾脆以後就不要用武俠 都給那些達到某些標準的人自己對號17F 07/09 09:06
推 marx93521: 推理作品也是各種流派會吵吧，全世界作品的分野可是一輩子吵不完的話題18F 07/09 09:06
→ e49523: 入座 一律用中華風之類的就好了 就跟和GAME洋GAME差不多20F 07/09 09:07
→ SinPerson: 如果把中式英雄定義成俠，那超級英雄也就是美式俠客了，所以翻譯過來很多就是XX俠，不就是這樣嗎21F 07/09 09:07
→ ayubabbit: 就沒那麼難懂也沒那麼不可能推 只是成功就不算武俠23F 07/09 09:07
→ e49523: 就你武俠特別推廣不出去毛又多24F 07/09 09:07
→ ayubabbit: 總是會有人跳出來挑毛病說這不算武俠25F 07/09 09:08
推 marx93521: 活俠最早那個日本推廣文就寫的是中華風Fantasy26F 07/09 09:08
→ SinPerson: 偏偏這個俠前面加了個武，形象就突然變得很飄渺，但外國人只要先能認知到俠就是會用武術的中式英雄，不就夠了27F 07/09 09:09
→ serding: 自助俠30F 07/09 09:10
→ e49523: 既然難搞懂就不要搞懂了 反正糾結這只是浪費時間31F 07/09 09:10
推 ayubabbit: 吵完武 再吵俠  合起來武俠又有更嚴苛限制32F 07/09 09:10
→ npc776: 你講水戶黃門德川吉宗那些就好 還不用桐生叔叔33F 07/09 09:11
→ SinPerson: 今天會對俠有疑問，那難道就能好好解釋什麼是英雄嗎？34F 07/09 09:11
→ npc776: 不 為啥滿腦子想的是炒紅這件事啊 武俠不紅是什麼恥辱嗎35F 07/09 09:12
推 chien955401: 其時前面就有很貼切很大眾的定義了，就是古代中國的超級英雄啊36F 07/09 09:12
→ npc776: 他不紅就不紅阿 你會覺得比利小子在台灣不紅所以很心痛嗎38F 07/09 09:13
推 ayubabbit: 因為現在是因為有紅的作品 所以某些人不能接受吧39F 07/09 09:13

--
--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(LABOYS): Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本 - ACG板