---

[-]

----
※ 作者: Ctea 時間: 2021-11-09 17:17:08 (台灣)

See also:

* https://disp.cc/b/261-8WTM 語言分層

* https://disp.cc/b/261-9djG 閩粵人、百越、南方漢人 #南亞民族

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-20 09:50:19 (台灣)

: Moved from: https://disp.cc/b/261-8WTM

> http://www.plurk.com/p/klsg69 傳說解密了：毛利人的家鄉，是來自於台灣！
> via https://disp.cc/b/261-bV0o#:~:text=南島民族

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Austronesian_languages.PNG

via https://zh.wikipedia.org/zh-tw/马来族#/media/File:Austronesian_languages.PNG

臺灣原住民與廣泛分布的南島語族關係密切。

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/马来人种
馬來人種

#馬來族 #語言地圖學

※ 編輯: Ctea 時間: 2015-09-18 18:23:19
※ 編輯: Ctea 時間: 2015-09-22 18:26:53

: Moved from: https://disp.cc/b/261-8WTM

> https://disp.cc/b/261-9djG#:~:text=M.1204038492.A.913.html #蜘蛛 #喇牙 #侗台語系 #南亞

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/臺灣閩南語常用外來語
https://zh.wiktionary.org/zh-hant/Appendix:臺灣閩南語/常用外來語
附錄:臺灣閩南語/常用外來語

外來語

噗攏共

白目

【巴宰語】pu-loonn-gonn

= 分隔線 =

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/贌
贌 Pa̍k #綁約 #獨佔 #縛

 https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/22897

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-29 01:54:42 (台灣)

: Moved from: https://disp.cc/b/261-8WTM

https://www.plurk.com/p/ld88bz
台語「牽手」的由來：

 臺灣原住民與南島語族的語言關連性探究4 | 歷史頑家

以前看到的，認為是意譯自西拉雅語。

+

 馬尼拉文獻中的「牽手」　　文／翁佳音 - 原住民族文獻會網站

（另一個觀點，認為整個字都是外來的閩南語）

#南島語言 #南島語系 #南島民族 #牽手 #台語 #河洛語 #大福佬圈 #菲律賓 #漳州話 #原住民語言 #西拉雅語 #平埔族 #西班牙文 #阿立祖 #地基祖 #戲說台灣

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-07-11 23:47:24
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-07-22 16:34:12

: Moved from: https://disp.cc/b/261-8WTM
: Also in https://disp.cc/b/261-b4jS

https://www.plurk.com/p/muyy1m?r=6954791509
Added by 2023-11-26 13:38
& https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7366937448

之前有人提出「無，beh按怎」（不然要怎樣）的「按怎」（án-tsuánn）的變異聲án-nuá可能不是變異，而是源自南島語系的*a-nu。

https://imgur.com/ViDIEJi.jpg
#Anu #Ane #按ne #按內 #按捏 #安捏 #資料庫
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-19 22:58:04, 22:58:14 (台灣)

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/臺灣閩南語常用外來語

https://www.plurk.com/p/ld88bz #牽手

https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7366892655
來自原住民語言的台語詞，之前看 Siraya 文化介紹影片有講到「牽手 khan-tshiú」當作太太的意思是漢人看到平埔族的習俗後模仿，但性別角色反過來了 XD

 https://www.moedict.tw/'牽手

má-se-má-se 也是平埔族語。

 https://www.moedict.tw/'馬西馬西

這篇則講到 pha-tái / patay

 https://www.biosmonthly.com/article/10435
 港台很熟嗎｜鑲嵌於台語中的台灣殖民身世：外來語 ｜ BIOS monthly

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-19 21:56:28, 22:54:25 (台灣)

: ↓ Massively moved from: https://disp.cc/b/261-8WTM

> -------------------------------------------------------------------------- <
[= #南島語族 #南亞語系 #台語 #福建話
: Copied from: https://disp.cc/b/261-9djG

https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1204038492.A.913.html
Re: [請教] 「閩南語」？ - 看板 TW-language - 批踢踢實業坊

: ※
: 關於「百越」，我覺得目前似乎有點把所有無法解釋的東西都說是「百越層」來的。但是有誰真正的去定義百越有著什麼？
: 是怎樣的民族？語言的特性是什麼？

【Capko99 (卡普可)】我們可能很不了解「百越」，百越本身似乎也不一定是單一的民族（有爭論），但是所謂上古南方的民族，很明顯地，我們可以知道她一定程度上不屬於北方的華夏中原民族，原始語言的型態也和所謂「古漢語」是不盡相同的，當然現在已經產生融合。

敝人也看過相關書籍指出：

所謂的「南方諸漢語」跟侗台語系有一定的關係（粵語尤其是），例如台語裡面「肉」唸bah、「蜘蛛」唸la-gia（喇牙）

閩越、大閩國等等常被忽略的歷史上古老國家與其文化，雖然我們不能真的很了解，至少也知道她的部分樣貌。

: 個人是覺得這樣是有盲點…畢竟那有些未知，總不能把我們現在未知的東西又歸類在另一個未知的東西上。
: 真要找的話，現代閩南語也是有像「巴剎」的馬來語、台語有很多日語詞彙，
: 真不知幾百年後的人會不會因為這些詞而把閩南語想成源頭是從馬來語或日語來的？

從另一個比較奇妙、未必正確的角度來看：

 鶴佬語的非漢語成分，多為日常的具體詞彙（基底層）。

這樣來看，也許我們也可以說：
#文法
 鶴佬語的漢語成分（白話音）才是「外來的」，只是漢語成分的數量優勢到幾乎完全取代本有的語法和詞彙，僅留下幾個百越語成分的痕跡。

這應該可以說是一個「漢化」過程。至於文言音，更不用說是更後期才從北方輸入的。

語源當然不能亂猜，但是不可否認：

 南方的"方言" 與 所謂"漢語" 的距離  其實比很多人想像的還要遠

以上淺見。

= 分隔線 =

https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1204039601.A.426.html
Re: [請教] 「閩南語」？

【readonly (唯讀)】從侗台語系來說，要靠漢藏語系或是南島語系還是有很大的爭議，甚至，上古漢語很多人也認為和侗台語系一樣有複輔音的存在，我覺得很難去絕對的推論兩者絕對無關。

要產生一堆說法實在太簡單，也可以說閩南語因為太古老了，古到上古漢語和百越還不分的時候，所以才有這些留下來…

#百越層

= 分隔線 =

: Copied from: https://disp.cc/b/261-9djG

https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1204038492.A.913.html
Re: [請教] 「閩南語」？ - 看板 TW-language - 批踢踢實業坊

【Capko99 (卡普可)】忍不住回應一下，如果有誤解或是錯誤請不吝指正

: ※
: 關於「百越」，我覺得目前似乎有點把所有無法解釋的東西都說是
: 「百越層」來的。但是有誰真正的去定義百越有著什麼？是怎樣的
: 民族？語言的特性是什麼？

我們可能很不了解「百越」，百越本身似乎也不一定是單一的民族（有爭論）。

但是所謂上古南方的民族，很明顯地，我們可以知道她一定程度上不屬於北方的華夏中原民族，原始語言的型態也和所謂「古漢語」是不盡相同的，當然現在已經產生融合。

敝人也看過相關書籍指出：所謂的「南方諸漢語」跟侗台語系有一定的關係（粵語尤其是），例如台語裡面「肉」唸bah、「蜘蛛」唸la-gia（喇牙）。

閩越、大閩國等等常被忽略的歷史上古老國家與其文化，雖然我們不能真的很了解，至少也知道她的部分樣貌

: 個人是覺得這樣是有盲點…畢竟那有些未知，總不能把我們現在未知
: 的東西又歸類在另一個未知的東西上。
: 真要找的話，現代閩南語也是有像「巴剎」的馬來語、台語有很多日語
: 詞彙，真不知幾百年後的人會不會因為這些詞而把閩南語想成源頭
: 是從馬來語或日語來的？

從另一個比較奇妙、未必正確的角度來看：

鶴佬語的非漢語成分，多為日常的具體詞彙（基底層），這樣來看，也許我們也可以說：

鶴佬語的漢語成分（白話音）才是「外來的」，只是漢語成分的數量優勢到幾乎完全取代本有的語法和詞彙，僅留下幾個百越語成分的痕跡。（這應該可以說是一個「漢化過程」。）

至於文言音，更不用說是更後期才從北方輸入的。

語源當然不能亂猜，但是不可否認：南方的「方言」與所謂「漢語」的距離，其實比很多人想像的還要遠。

以上淺見

= 分隔線 =

https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1204039601.A.426.html
【readonly (唯讀)】從侗台語系來說，要靠漢藏語系或是南島語系還是有很大的爭議，甚至，上古漢語很多人也認為和侗台語系一樣有複輔音的存在，我覺得很難去絕對的推論兩者絕對無關。

要產生一堆說法實在太簡單，也可以說閩南語因為太古老了，古到上古漢語和百越還不分的時候，所以才有這些留下來…

依照現在閩南話和台語對於外來詞彙的融合情況，很多也是日常常用的東西啊！

我們似乎也可以由此推定這個「民族」對於外來詞彙基本來就是有著十分開放的態度…
#百越層
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 10:31:42, 10:37:17, 10:56:46

: Moved from: https://disp.cc/b/261-9djG

> > http://disp.cc/b/261-8WTM
> http://disp.cc/b/261-8WTM

http://blog.xuite.net/city811593/twblog1/124727869-從一塊「肉」，談閩南語的演變與形成
從一塊「肉」，談閩南語的演變與形成 @ 從龍閣雜記-台語研究

http://lovepuppy999.pixnet.net/blog/post/14615398-福佬話的語音現象
福佬話的語音現象 @ 河洛人----＊海洋的子民＊

#古漢語 #幫母 #聲母 #Consonants

via "Lue" "泰國" "肉" "閩南語" - Google 搜尋

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/閩南語漢字訓讀#.E5.B8.B8.E8.A6.8B.E8.A8.93.E8.AE.80

閩南語漢字訓讀 - 常見訓讀 - 本字不明或缺乏

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-08-04 14:01:30, 14:17:46, 14:25:42

https://www.plurk.com/p/nyl4m9?r=7371893213

1. 華語「癮」的台語叫做giàn，與之同源的有越南話nghiện、高棉語 [ñiən]、粵語jan5（逆輸入至英語yen）。因為是南亞原生語言，所以就用漢字「癮」作為訓讀。另一個標準例子是「肉」bah。（南島語系babuy [豬]、南亞語系man 油脂）

2. 台語giàn-thâu的giàn正好與(1)↑同音，所以歌仔冊才會把giàn-thâu寫成「癮頭」。

3. 然後就沿用到現在了。

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-08-28 14:16:51 (台灣)

> https://disp.cc/b/CityNight/9djG#:~:text=14615398

https://en.wiktionary.org/wiki/baboy
#南島語系 #肉 #豬肉 #野豬

https://en.wiktionary.org/wiki/肉#Etymology_2

※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 11:50:45

https://en.wiktionary.org/wiki/肉#Chinese

https://en.wiktionary.org/wiki/肉#Etymology_2

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Austronesian/babuy

https://en.wiktionary.org/wiki/มัน#Thai

https://en.wiktionary.org/wiki/baboy#Tagalog
Baboy 豬

#南島語系 #南亞語系 #泰文

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-04 15:21:59, 15:23:12 (台灣)

https://en.wiktionary.org/wiki/啉#Etymology_1

Related to Thai ดื่ม (dʉ̀ʉm, “to drink”) (Schuessler, 2007).

 https://en.wiktionary.org/wiki/ดื่ม#Thai

 /dɯːm˨˩/

http://tech.fhl.net:8100/chhut/?x=%E9%A3%B2
泰語講「ดื่ม」（DỰːM）。

#啉 #飲 #喝 #南亞 #DỰM
* Updated by 202604081742+1927
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-05-10 22:29:37 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=suí.&tab=gisu
suí / súi

仝只个意思、泰語（～暹語）講『สวย』/sǔay/。

#漂亮

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-10-28 12:48:30 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-04 01:18:36 (台灣)

https://www.google.com/search?q=PATA...LAAQE&sclient=gws-wiz-serp
PATAY 意思 - Google Search

https://www.biosmonthly.com/article/10435
港台很熟嗎｜鑲嵌於台語中的台灣殖民身世：外來語

「patay」原指「死亡」或「死人」（the death），該詞相關用法包括「ma-patay（to die）」、「ka-patay-an（death）」、「pa-ka-patay（to kill）」、「ma-pa-patay（dying）」。

https://tw.hinative.com/questions/2712121
"patay "是什麼意思？ - 關於菲律賓語的問題

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=thai5&tab=gisu
thai5 #殺 #裁 #𢦏

客語仝義詞「C̣HHṲ̀」無的確仝源。排灣語「MACAI」（～死亡）「PAPACAI」（～刣人）・'AMIS（A-mi）語「PATAY」（死）・巫語（馬來語）「MATI」（死）・暹語（～泰語）「ตาย」（TAːI、死）無定嗎仝源。

https://en.wiktionary.org/wiki/刣#Etymology_1

 Proto-Hmong-Mien *təjH (“to kill”) ~ Proto-Hmong-Mien *dəjH (“to die”)

  White Hmong tua (“to kill”)

  White Hmong tuag (“to die”)

 Proto-Austronesian *pa-aCay (“to kill”) ~ Proto-Austronesian *ma-aCay (“to die”)

  Amis patay (“to die; death”)

  Cebuano patay (“dead; to kill”)

  Tagalog patay (“dead; corpse; carcass”); matay (“dying”); katay (“a slaughtering; a killing”); bitay (“hanging (means of execution)”)

 Proto-Tai *p.taːjᴬ (“to die”)

  Thai ตาย (dtaai, “to die”)

#原住民 #南島語系 #南亞語系

https://www.google.com/search?q=排灣...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
排灣語 拼音 - Google Search

http://web.tn.edu.tw/ierct/wp-content/uploads/2017/02/3.pdf

https://www-ws.pthg.gov.tw/Upload/2015pthg/27/ckfile/5a55a08c-33b0-4516-9adc-19f53c973fc5.pdf

#音標

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-09 12:43:58, 12:55:15, 12:58:51 (台灣)

南島語族 & 南亞語族層

* thâi 𢦏 - patay https://en.wiktionary.org/wiki/刣#Etymology_2

* bah 肉 https://en.wiktionary.org/wiki/肉#Etymology_3

* lim https://en.wiktionary.org/wiki/啉#Etymology_1

* suí https://en.wiktionary.org/wiki/媠#Etymology_3

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-05 15:41:26 (台灣)
[= #南島語族 #南亞語系 #台語 #福建話
> -------------------------------------------------------------------------- <

: Moved from: https://disp.cc/b/261-730H

http://www.ggps.tc.edu.tw/~gtea48/3-7.html
http://tblog.pcsh.ntpc.edu.tw/lifetype/post/125/1042/page/3
https://m.facebook.com/sirayafans/posts/363959923625378
#牽手 啊知 阿西 原住民語言 西拉雅

https://www.plurk.com/p/ld88bz
https://www.plurk.com/p/m6to4l

> https://www.google.com/search?q=site...MDCHs&biw=1600&bih=767

> http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia269pdf.pdf

https://imgur.com/ViDIEJi

#安內 #安呢 #按呢

※ 編輯: Ctea 時間: 2015-07-13 23:04:14
※ 編輯: Ctea 時間: 2016-06-03 11:15:39, 11:17:02
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-04-11 11:19:35

: Moved from: https://disp.cc/b/261-9nRY#:~:text=我不是阿拉伯人也不是熟族，我是活在當代的台灣原住民

【待驗證】

[轉LINE] 台語一大堆都是南島語系，只要是有音沒字的大部分都是南島語。

男女叫大埔/查某，Tabo 就是南島語系的Tabu神聖, 英文叫Taboo。Zabo 是生育的女神Kapo。

夫妻叫尪阿某。台灣的神桌叫尪架桌,尪Angi在整個太平洋都是天神/天父，某Po是地母. 南島信仰，人類是天神/天父和地母所生。

連媽祖也是南島女神（目）Mata千里眼, 像觀世音一樣被漢化。

麻豆的地名也是南島語Mata 目Maka, 夏威夷的女海神叫Namaka, 有千里眼可以看到遇難的艋舺(全球的海洋島國大多稱船為Vaka), 媽祖是漢化的女海神Maka. 媽袓的湄洲莆仙語：Mâ-cô. 澳門的媽祖叫Macau. 澎湖的媽祖叫Makon. 觀世音菩薩也是Mata 目(觀)去印度再回來。

= 分隔線 =

南島語系

 https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Austronesian_language
  https://en.wikipedia.org/wiki/Austronesian_languages

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Austronesian/maCa
Compare Proto-Kra-Dai *maTa: (“eye”) and Proto-Austroasiatic *matʔ (“eye”).

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/mata
Inherited from Proto-Austronesian *maCa.

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Philippine/mata
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *mata, from Proto-Austronesian *maCa.

南亞語系

 https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Austroasiatic_language
  https://en.wikipedia.org/wiki/Austroasiatic_languages
 
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Austroasiatic/matʔ
Compare Proto-Austronesian *maCa, Proto-Tai *p.taːᴬ.

仡台語系 (壯侗語系)

 https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Kra–Dai_language
  https://en.wikipedia.org/wiki/Kra–Dai_languages

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Kra-Dai/maTaː
Possibly cognate with Proto-Austronesian *maCa (Proto-Malayo-Polynesian *mata). Compare Proto-Austroasiatic *matʔ (“eye”).
* Added by 202606290321
via https://en.wiktionary.org/wiki/mata#Amis
Inherited from Proto-Austronesian *maCa. Compare Malay mata (“eye”).
* Added by 202606290319

https://en.wikipedia.org/wiki/Nāmaka

In Hawaiian mythology, Nāmaka (or Nā-maka-o-Kahaʻi, the eyes of Kahaʻi) appears as a sea goddess in the Pele family. She is an older sister of Pele-honua-mea.
* Added by 202606290318
※ 編輯: Ctea 時間: 2017-04-28 15:04:57

https://www.facebook.com/groups/250892711974217/permalink/358435227886631/
台語找沒漢字的，十之八九嚨系南島語，台語的度龜Tukuk是南島語, 龜Kuk是曲龜.
Taiwanese Tukuk is nodding head while dozing off.

 https://www.trussel2.com/ACD/acd-s_t.htm#10779
 ACD - Austronesian Comparative Dictionary - Cognate Sets - t

【按】感覺意思還是有差，tukuk比較像是低頭、敬禮？

#南島語族同字源比較網站 #資料庫

via https://taiwanlanguage.wordpress.com...ext=permalink/358435227886631/

- 「tuʔ-ku」也說「tɔk-ku」、「tuʔ-ka-tse⊦／tsue⊦」、「tuʔ-bin´」。南島語 Tukuk 在語音上如何與這些詞語連上關係?

回應
#原住民語言字典
#打頓 #啄龜 #Folk Etymology? #Original Research?

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-05 15:42:13 (台灣)

https://taiwanlanguage.wordpress.com...）──男人（圖片檔）/#:~:text=2017/04/04

 https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/
 原住民族語言線上辭典 - 財團法人原住民族語言研究發展基金會

#男人 #女人

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-05 16:04:15 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-06 13:10:19, 17:25:54 (台灣)

https://www.google.com/search?q="lâ-...jAAQE&sclient=gws-wiz-serp
"lâ-giâ" etymology - Google Search

https://tw.forumosa.com/t/aboriginal-loanwords-in-taigi-taiwanese-holo/86115
Aboriginal loanwords in Taigi (Taiwanese Holo) - Formosa.com

English : Tailo : Hanji : Sirayan Origin

 Warm water : tsuí la-lûn siǒ : 水拉崙燒 : Ralum is water in Sirayan

 Moso Bamboo : bâ-lî tik (also bâ-jî tik) : 貓狸竹 (also 麻兒竹) : Varig is bamboo in Sirayan

 Heteropoda venatoria (spiders with tall legs) : lâ-giâ : 旯犽 (also written as 蟧蜈 and 拉牙) : Rawa is spider in Sirayan

 Milk fish : sat-ba̍k-hî : 虱目魚 : Sasat mata means fish with one eye in Sirayan.

Exmaples from wikipedia:

 Dumbler : a-se : 阿西 : Assey refers to people not very bright in Sirayan

Possible exmaples:

 Meat : bah : (肉?) : Vavui (Bahui) is how most aboriginals refer to pig. 肉 should be pronunced as jio̍k/lio̍k (or ngiok) in Sinitic languages. If bah isn’t Aboriginal, it still isn’t Sinitic.

 Crazy : pha-tai : (?) : Patay (Patey) is dead in most aboriginal languages. Some say it’s a malformed usage of the Japanese word Katai (hard), although that would require two phone changes.

#借自原住民語言的外來語

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-07 09:36:34 (台灣)

: Copied from: https://disp.cc/b/261-bV0o

https://www.google.com/search?q=西拉...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
西拉雅語 蜘蛛 - Google Search

https://www.peoplemedia.tw/news/aa467350-3218-47c0-b860-6805251d02cf
【好文精選】台南多元族群文化下的西拉雅族

　　「虱目魚」是傳說中鄭成功問「什麼魚」的訛音嗎？其實，應該是西拉雅族人稱的「一個眼睛－Sasat mata」的魚，連橫的《台灣通史》也載：「麻薩末，番語也，產於鹿耳門畔」。

　　台灣這座島嶼的名字，是「借」西拉雅族的。當西方列強未來到台灣之前，中國歷代統治政權，稱它為「夷洲」、「流求」、「東番」；16世紀中葉葡萄牙人經過這裡，稱它為「福爾摩沙」，可是許多人可能不知道它的名字來自於西拉雅族人早期對於現今安平這座小島的稱呼－「Taivoan/ Taioan」，文獻上翻譯為「大員」，從陳第〈東番記〉到荷蘭官方文件《熱蘭遮城日誌》都記錄著這個名字，後來「大員」成為「台灣」並擴及到整座島嶼。

台南許多語詞  採借西拉雅單字發音

　　在台南，許多語詞大家長期以來都認為是「閩南語」，其實是採借西拉雅語的單字發音而來的，例如：溫水，台南人會說「水『拉崙』燒」，「拉崙」是西拉雅語的「水－Ralum」發音；台南人稱孟宗竹為「猫狸竹」，「猫狸」是西拉雅語的「竹子－Varig」發音；台南人稱室內最大的長腳蜘蛛「拉牙」或「旯犽」，也是西拉雅語的「蜘蛛－Rawa」發音，連「虱目魚」也應該是西拉雅族人稱的「一個眼睛－Sasat mata」的魚（虱目魚苗，全身透明，遠看有如只有一顆眼睛的魚，Sasat西拉雅數字「一」，mata為「眼睛」之意），而不是傳說中鄭成功問「什麼魚？」的訛音，這件事可從連橫的《台灣通史》所載：「麻薩末，番語也，產於鹿耳門畔」可得到證實。
#Folk etymology
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-07 09:38:56 (台灣)

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/闽南语#借词

 https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=闽南语&variant=zh-tw&oldid=77284046#闽越语

現今的閩南語保留了一些古代百越語的底層成份，例如：ka-cho̍ah（虼蠽或蟉蠽，「蟑螂」）、káu-hiā（蚼蟻或狗蟻，「螞蟻」）、ka-lún/nńg/líng-sún（交懍損、加懍損、交懍恂或加懍恂，「打冷顫」）、tio̍h-ka-cha̍k（著咳嗾，「嗆到」）。

諸多殘留在日常詞彙中的底層成分，也與現存侗台語系中的代表泰語、壯語、布依語等顯示出明顯的關聯，比如：「男子」稱作「查埔」（tsa-poo），「女子」稱「查某」（tsa-bóo），與壯語中的daxboh（父）和daxmeh（母）相關。而稱呼「妻子」為「某」，則可能與壯語中的baw同源於古代百越語。另外，諸如「叨位」（tó-uī/toh-uī，「哪裡」）、「古錐」（kóo-tsui，「可愛」、「小巧」）等詞彙亦在百越語後裔語言中有跡可循。某些詞彙甚至可以展現出原始歐亞語言的源流。

最明顯的例子是「肉」字，在閩南語口語中俗讀做[bah] /baʔ/。比較侗台語壯族土州話 b[¬]k、泰國語m[a()n, man (油), mam*、壯語ba:i, i, w*、蒙古語max。

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/閩南語文法#普通名詞

 https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=閩南語文法&oldid=77284076&variant=zh-tw#普通名詞

現在臺語的一些名詞據研究仍然保留一些古代越人語言的成份。 ka-līng（鵁鴒 / 鵁閵，「八哥」）、ka-lún-sún（ka-líng-sún; 交懍損 / 交懍恂，「打冷顫」）、tòo-kâu（杜猴 / 土猴，「螻蛄」）等。

 董忠司編輯召集,"福爾摩沙的烙印:臺灣閩南語概要（上冊）",1/e,文建會,臺北市,2001,p.123.

 劉建仁, "狗蟻(kauˋ-hia⊦)─螞蟻|台灣話的語源與理據"

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-18 12:19:06 (台灣)

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/闽南语#借词

 https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=闽南语&variant=zh-tw&oldid=77284046#闽越语

從唐朝開始，泉州已發展為東方第一大港，古代海上絲綢之路的起點在泉州。從此閩南一帶和中東和東南亞的來往更加頻繁。出洋的華僑把外鄉的語言帶到閩南，時間久了，有的外來語詞彙進入閩南語，成為閩南語的一部份。五口通商後，各國與廈門的來往十分密切，因此廈門話多了許多英語、日語藉詞，有些亦擴散至閩南其他地方。此外臺灣曾被西班牙、荷蘭統治，東南亞等國也曾經歷歐洲列強統治，臺灣、東南亞等地區都曾是歐洲列強在亞洲貿易的重要據點，因此也會融入外來語，例如： tōng-kat（拐杖，馬來語「tongkat」）、sat-bûn（肥皂，馬來語「sabun」或日語「シャボン」，兩者皆源自葡萄牙語「sabão」）、te̍k-sî（的士，臺灣慣稱「計程車」kè-thîng-chhia）、má-tih（死亡，馬來語「mati」）、ka-po̍k/ka-pò͘-mî（木棉，馬來語「kapas」，源自古梵語「karpasa」）等。

#外來語

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-05-18 12:22:58 (台灣)

: ↑ Massively moved from: https://disp.cc/b/261-8WTM

= 分隔線 =

: Moved from: https://disp.cc/b/261-9nRY

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Austronesian/maCa

https://en.wiktionary.org/wiki/maca#Paiwan

#Mata #Maca #眼睛 #目 #媽祖 #南島語系

https://en.wiktionary.org/wiki/mắt

Compare also Proto-Austronesian *maCa (Malay mata), Proto-Tai *p.taːᴬ (Thai ตา (dtaa)), Proto-Sino-Tibetan *s-mjak ~ s-mik (Chinese 目 (mù < OC *C.muk), Tibetan མིག (mig)).

#媽祖 #Mata #Maca #眼睛 #海神 #似乎不是假朋友False Friend #趨同演化詞彙 #越南話 #南亞語系

※ 編輯: Ctea 時間: 2022-03-29 12:52:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-20 13:11:12, 13:25:26, 13:38:11 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-25 14:28:44 (台灣)

https://www.google.com/search?q=site...YgGAQ&sclient=gws-wiz-serp
site:ji.taioan.org "暹語" - Google Search

https://www.google.com/search?q=site...BiAYB&sclient=gws-wiz-serp
site:ji.taioan.org "泰語" - Google Search

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-11 03:42:49 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=Sui2&tab=gisu

無祖緣漢文字。約束字『水』。

仝只个意思、泰語（～暹語）講『สวย』（SUAI、無注調）。
#日記 2023-09-16 20:36:40
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-16 20:36:40, 22:36:39 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=bat&tab=gisu

南管普遍寫『八』。孤節个「bat、pat」、歌仔册寫『識』恰多、不閣「m̄ bat、m̄ pat」定定寫做『～八』。《台灣語典》（一）寫『八』。

越南語『BIẾT』（別、别）意思甲「bat」重疊、聲韻調表面上有對應、凡世仝原。台語「bat」・越語『BIẾT』減彩是漢文「別」字「八」字个血緣詞。「八」字頂古漢文《說文》注解『别也象分别相背之形⋯⋯』、也着是講、漢文「八」字用塊寫數詞「八」（SAGART・BAXTER 推構音 *pˤret）是借音字。不閣 pat 是「八」字个台灣漢音、不是早音。此惡解說。治者咱先共「八」字凖做借音字。是講「八」字字形云那會講話。日語『わかる』一般嗎是寫做『分かる』。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-05 00:42:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-26 13:38:22 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=心適&tab=gisu
sim-sek

語詞
心色ⒸⓀ　
心適 ⭕ⒸⒸ　

祖緣漢文字
心適

《台日》寫『心適』。越南語『THÍCH』（適）、意思是甲意。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-28 20:56:26 (台灣)

「童乩」（乩童）是否也是倒裝法（名詞+形容詞）名詞🤔

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-19 13:13:56 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-20 18:12:11 (台灣)

https://www.google.com/search?q=原住...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
原住民語言線上辭典 - Google Search

 https://e-dictionary.ilrdf.org.tw/
 原住民族語言線上辭典 - 財團法人原住民族語言研究發展基金會

 https://www.tipp.org.tw/website_detail.asp?F_ID=114146&FT_No=10
 臺灣原住民族資訊資源網 - 網站資源

 https://web.klokah.tw/multiSearch/
 單詞查詢 - 族語E樂園

 https://mhi.moe.edu.tw/eduCloud/learning-resource/TSMhiResource-002557/?lang=/001/
 原住民族語言線上辭典 - 教育雲資源

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-20 18:15:10 (台灣)

http://www.kaom.net/min_nandao8.php?line=pro_words&word=-nu₁
南島語詞彙查詢· 古音小鏡

via http://www.kaom.net/index.php
古音小鏡· 歷史語言學

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-20 18:16:02 (台灣)

https://www.google.com/search?q="thi...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
"thing whose name is unknown, avoided, or cannot be remembered: what?" - Google Search

https://acd.clld.org/cognatesets/3688#4/4.63/120.67
ACD - Austronesian Comparative Dictionary Online - Cognateset a-nu
#搭配地圖
https://lexifier.lautgesetz.com/lexi...estrict=both&sort=headword
Lexifier: Austronesian Comparative Dictionary

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-20 18:17:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-20 18:20:00 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-c2GF
> 台語漢字：賭博、擲筊、跌倒
> https://disp.cc/b/261-bdzq
> 賭博的kiáu應該也是 -k 轉 -au 「角」

https://en.wiktionary.org/wiki/giàu#Vietnamese
From Proto-Vietic *k-ɟaw. Compare North Central Vietnamese tràu.

* rich; affluent; wealthy
* abundant; copious; plentiful

via https://disp.cc/b/261-bacP

- 同源，或是趨同演化（假同源）？

#越南文 #財富

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-14 03:12:00, 03:14:42 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3gpxylrwfr?r=633788917012234

「麵線」應該是傳統用法，是越語結構（南亞）：名詞形容詞（形容詞在名詞後面），就像法文chatnoir 烏貓（黑貓）

也難怪中國人會用傳統中文文法稱「線麵」 🤔

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-12 16:49:45 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-02-12 22:59:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-02-12 23:04:24 (台灣)

https://en.wiktionary.org/wiki/儂

With regard to the etymology of this word, Huang (1980), Norman (1983) and Zhou (1986) hypothesised that this is the same as 農 (OC *nuːŋ, “farmer; peasant”). The use of this word as a pronoun may have originated as a form of personal deprecation and then come to be used as a full-fledged pronoun. Pan and Chen (1995) disagree, proposing that nong was originally a Baiyue substrate word possibly of Kra-Dai origin, and possibly an original clan name later developing to mean “person; I”. Compare Zhuang Nungz (surname) and name of the 11th century Zhuang leader Nong Zhigao, as well as the name of the Nùng people in Vietnam.

Original word
我儂

we
儂儂

we (inclusive)
汝儂

you (plural)
伊儂

they

Fuding (Eastern Min)
ua neiŋ
-
ni neiŋ
i neiŋ

Longyan (Southern Min)
gua laŋ
laŋ laŋ
li laŋ
i laŋ

Xiamen (Southern Min)
gun (阮)
lan (咱)
lin (恁)
in (𪜶)

Xianyou (Puxian Min)
kuoŋ ~ kŋ (滾)
-
tyøŋ (長)
yøŋ (𪜶)

- 泉漳片的話，算是提供另一種說法，因為之前看到的是「○陣」（tīn）的連音，而咱就是咱。

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-14 13:04:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-15 14:53:39 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-08 17:42:11 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-08 19:29:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-29 03:18:43 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-29 03:21:36 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-29 03:21:36 (台灣)

https://www.youtube.com/watch?v=1Vv0I1P5Of4
PROTO-AUSTRONESIAN & AMIS

https://www.youtube.com/watch?v=MP6anwvgl7E
Proto-Austronesian: The Mother of 1200 Languages

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-29 03:24:32 (台灣)

https://www.google.com/search?q="媽...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8
"媽祖" "Mata" "Maca" - Google Search

= 分隔線 =

> https://www.plurk.com/p/klsg69 傳說解密了：毛利人的家鄉，是來自於台灣！ #紐西蘭
> https://www.plurk.com/p/m2twwn 他們的祖先都來自台灣
> https://www.plurk.com/p/l9ee2s 
>  民俗植物訴說的「出臺灣說」？台灣是太平洋構樹的原鄉
>  構樹遺傳多樣性成重要拼圖 學者證實南島語族「出台灣說」
出台灣說
https://www.facebook.com/zalan.seeaustronesian/posts/619277043799043/
【Zalan見識南島】同樣是「南島語系」的語言，「台灣南島語」為何是「馬來語」演化的上端⁉️@追蹤者

-

「馬來語」及「台灣原住民族語言」都是南島語系的語言，馬來語使用人口超過3千萬人，而台灣南島語言使用人口僅僅幾十萬人，中研院專家為何認為在語言的演化上，台灣原住民語言更悠久於馬來語？?

-

中央研究院語言學研究所研究員 #張永利 以台灣「排灣語」及「馬來語」的語法及詞彙的演化來解說南島語言的演化過程。對此議題有興趣的朋友，推薦您收看主題【#南島起源】#完整影片連結於留言區👇👇👇 (歡迎看影片支持本節目❤️)

 https://youtu.be/LRAcu6Zd_2c?si=ZEUEzoEnOrpT9ito
 🔥 馬來語來自台灣？台灣也是南島語族在基因與文化的起源地嗎？【南島起源】【zalan見識南島第二季】第五集｜主持人：謝哲青｜講者：戴智偉、張永利

 by https://www.youtube.com/@titv8932
 原視 TITV+
官方語言 民族語言 文藝復興 德國 馬丁路德 德文聖經 高地德語 低地德語 交會融合 語言代表是什麼人 浪漫主義
-

備註：此文與影片在談「語言」，不是基因，語言的傳遞與影響不一定與人類基因的傳播有直接關係。

-

列幾個排灣與馬來相似的生活用詞：

 四. 排灣sepatj /馬來empat

 五. 排灣lima / 馬來lima

 六. 排灣unem / 馬來enam

 十. 排灣puluq / 馬來sepuluh

 眼睛. 排灣maca / 馬來mata

 孩子. 排灣aljak / 馬來anak

 耳朵. 排灣calinga / 馬來telinga
 
 豬. 排灣vavuy / 馬來babi
 
 甘蔗. 排灣tjevus / 馬來tebu

 房子. 排灣umaq / 馬來rumah
 
 鍋子. 排灣pariuk / 馬來periuk

 木頭. 排灣 kasiu / 馬來kayu

 蝨. 排灣 kucu / 馬來kutu

 烏鴉. 排灣qaqa / 馬來gagak

 繩索. 排灣calis / 馬來tali

 灰. 排灣qavu / 馬來abu

 路. 排灣djalan / 馬來jalan

（當然不只這些）

-

張永利研究員介紹資料：https://www.ling.sinica.edu.tw/main/...de=show_member&memberID=11

= 分隔線 =

https://www.facebook.com/photo/?fbid=305723871821030&set=a.191488823244536
🔥你的母語裡怎麼說「頭」？是否傳襲自古南島語「qulu 」？
-
從這個詞的分布區域，很明顯是傳遞於海島之間，而未進入亞洲大陸，這是什麼原因呢？
-
小編另外抓了一張表，是地圖上未被涵蓋的波里尼西亞地區各南島語族的「頭」的唸法，表於留言區👇👇
-
鼓勵大家常說南島母語，讓南島語繼續傳襲世世代代。

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-06-29 03:56:45 (台灣)

--

Ctea: [筆記] 台語中的南島語系和南亞語系詞源 #原住民 #語言學 #語言分層 #語源 - CityNight板