作者: oaoa0123 (OldFlame) 在 PTT 的發文與推文記錄

• +11 Re: [閒聊] 只懂漢字就能讀懂日文嗎 - C_Chat 板

  作者: oaoa0123 118.168.56.11 (台灣) 2026-02-27 06:30:33

  27F 11推
• +8 [問題] 吹響吧！上低音號 幾個問題 - C_Chat 板

  作者: oaoa0123 118.168.27.140 (台灣) 2026-02-13 23:16:18

  22F 8推
• +2 [問卦] 大家覺得國旅好玩過嗎？ - Gossiping 板

  作者: oaoa0123 118.168.45.73 (台灣) 2026-02-04 07:32:56

  7F 2推
• +7 [閒聊] 有哪些台配經典錯譯 - C_Chat 板

  作者: oaoa0123 118.168.6.144 (台灣) 2026-02-01 19:42:30

  15F 7推
• +8 [閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？ - C_Chat 板

  作者: oaoa0123 118.168.58.145 (台灣) 2026-01-25 16:41:29

  35F 9推 1噓

• +4 Re: [閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？ - C_Chat 板

  作者: krousxchen (KXC) 1.165.103.242 (台灣) 2026-03-01 07:50:08
  推 oaoa0123: 和製漢語很多是洋務運動的翻譯傳到日本再傳回中國，日本發明的占比不高 1F 03-01 07:59

  → oaoa0123: 這些所謂的 "華製新漢語" 經常被誤解為 "和製"，這是由於字源回溯錯誤，比如共和對應republic不是出自日本人翻譯(1886《和英英和語林整合》)，而是黃遵憲《朝鮮策略書 5F 03-01 08:04

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +8 [問題] 吹響吧！上低音號 幾個問題 - C_Chat 板

  作者: oaoa0123 (OldFlame) 118.168.27.140 (台灣) 2026-02-13 23:16:18
  → oaoa0123: 劇情上，霙看到希美就生理上的不適了，很難想像他們在同班，如果是聯合舉辦咖啡廳就合理很多了 5F 02-13 23:27

  → oaoa0123: 感謝以上回答! 18F 02-14 00:31
• +9 Re: [討論] 日本今天投票剛好下超大雪QQ - HatePolitics 板

  作者: TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 118.169.4.76 (台灣) 2026-02-08 11:15:36
  推 oaoa0123: 好酷，你的戶用的是新字体，不過真怎麼不是真 (好吧我打出來發現會自動切換 15F 118.168.24.85 02-08 11:32
• +3 Re: [問卦] 臺灣人的素質真的比中國人高嗎？ - Gossiping 板

  作者: ilw4e (可以吃嗎？) 39.12.48.213 (台灣) 2026-02-01 21:20:48
  推 oaoa0123: 支那臺灣人說得很嗨嘛 3F 118.168.6.144 02-01 21:23
• +8 [閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？ - C_Chat 板

  作者: oaoa0123 (OldFlame) 118.168.58.145 (台灣) 2026-01-25 16:41:29
  → oaoa0123: 是說這個超時空是不是亂翻的來著? 我只看了半部 14F 01-25 16:52