看板 C_Chat作者 kuninaka ()標題 Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本時間 Wed Jul 8 14:12:09 2026
哪有不紅
你沒聽過而已吧
臥虎藏龍，經典武俠小說改編
功夫熊貓，經典中國吉祥物搭配中國功夫
降世神通，經典中國武俠元素的動畫，還有改編成真人版
BIOWARE還出過翡翠帝國，中國武俠題材的RPG
然後現實世界的武術，詠春拳也一堆外國人學
太極拳也是
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.234.13 (臺灣)
※ 作者: kuninaka 2026-07-08 14:12:09
※ 文章代碼(AID): #1gJUexvS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783491131.A.E5C.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本
07-08 14:12 kuninaka
07-08 15:12 Sinreigensou.
※ 編輯: kuninaka (211.20.234.13 臺灣), 07/08/2026 14:12:23
※ 編輯: kuninaka (211.20.234.13 臺灣), 07/08/2026 14:12:47
→ Y1999: 我第一個想到的就臥虎藏龍，這麼經典又標準的武俠2F 07/08 14:13
→ kuninaka: 一定是要中國人開發的才算中國武俠逆
李小龍也是美國人阿
但是人家一身本領都是中國元素捏5F 07/08 14:15
推 dk971355: 外國甚至有一些頻道專門在復刻卲氏武俠風的8F 07/08 14:16
推 StarTouching: 可能因為武俠和武打有段差距吧
但要外國人理解到武俠層次本來就比較難9F 07/08 14:17
推 RandyOrlando: 我到現在還是不懂為啥臥虎藏龍會被開除武俠籍 真的太魔幻XD11F 07/08 14:18
推 arrenwu: 這問題就年經文，出不去的是金庸武俠 不是武俠13F 07/08 14:18
→ arrenwu: 一般武俠作品的重要元素，江湖、門派、武功、祕寶、恩怨等其實各地都有類似的載體
如果是要噹怎麼沒有中華美術風格的武俠作品傳出去，16F 07/08 14:19
推 hh123yaya: 臥虎藏龍就超經典 但作品數量真的有限19F 07/08 14:20
→ arrenwu: 就只是金庸武俠沒有出個像黑神話悟空那種精緻程度的遊戲或影劇21F 07/08 14:20
推 BDroach: 翡翠帝國有點魔幻，我覺得他不太算武俠23F 07/08 14:20
推 owo0204: 武俠怪現象 紅的自動開除24F 07/08 14:20
→ hh123yaya: 不過國外紅臥虎藏龍時不知道有沒有紅那個vibe25F 07/08 14:20
推 kducky: 三小 臥虎藏龍還不夠精緻喔XD26F 07/08 14:21
→ RbJ: 臥虎藏龍就真的很典型的武俠吧，還帶人文思想的那種27F 07/08 14:21
→ arrenwu: 我是說金庸武俠啦
王度廬的作品不太會有人去質疑是不是武俠小說
但有一群聲音比較大的在講武俠的時候 其實想的是金庸武俠以前還好說，現在2026了，武俠元素可以用一些不一樣的28F 07/08 14:21
推 gm3252: 不覺得外國人會看不懂武俠層次，是看懂了也不覺得怎樣32F 07/08 14:23
→ arrenwu: 結構創作
然後我也不覺得武俠小說內容有啥湳懂的
這裡很多人從小學時候就能看得懂武俠戲劇，沒啥道理外國人有理解困難33F 07/08 14:23
→ RbJ: 俠之精神也是全球共通的，外國人真的不會不懂啦
老是說外國人不懂真的是滿頭問號，也不是這樣搞優越感38F 07/08 14:24
推 deepelves: 通通開除武俠籍了，就是要國仇家恨武林恩怨糾葛金庸道40F 07/08 14:25
→ arrenwu: 不管是江湖，還是內力，這些東西對外國人來說都不難懂41F 07/08 14:25
→ orcazodiac: 騎士精神跟武俠精神有什麼差別 實際上俠義精神可能有很大一部分來源就是前者
江湖跟門派可能還要解釋一下，內力根本不就解釋42F 07/08 14:25
→ dieorrun: 講個星際大戰和武俠概念有啥不一樣就有人腦袋打結了45F 07/08 14:26
→ orcazodiac: 查克拉這樣一個原本非常罕見的詞彙需要門檻理解嗎46F 07/08 14:26
推 arrenwu: 我是覺得除非對黑幫沒有概念，不然江湖沒那麼難懂的47F 07/08 14:26
→ RbJ: 但我自己看武俠也不怎麼去解釋內力阿www48F 07/08 14:26
→ deepelves: 金庸連兩岸三地都漸漸沒人想看了粉還整天推這個頗呵49F 07/08 14:26
推 jpg31415926: 就金庸是文學家 用詞對外國人來說很難理解不好翻 不50F 07/08 14:27
→ arrenwu: 內力就魔力 沒啥好解釋51F 07/08 14:27
→ arrenwu: 另外，我覺得金庸比較難透過翻譯傳出去的其中一項原因是53F 07/08 14:27
→ orcazodiac: 很多武俠作品架構來源根本是大仲馬那些冒險小說或是西54F 07/08 14:27
→ arrenwu: 金庸的中文文字優勢非常大，但翻譯會讓這優勢全然消失55F 07/08 14:27
推 efkfkp: 外國人看不懂就是最夜郎自大的笑話，金庸都在訪談裡自承了56F 07/08 14:27
→ efkfkp: 他就是模仿大仲馬基督山跟三個火槍手起家的，人家就有更本土的俠，流行文化也是一路羅賓漢蘇洛蝙蝠俠這樣一路傳承下來，外國人會看不懂哈哈哈58F 07/08 14:27
→ dieorrun: 反正拿國外作品和武俠作品比對到底哪些點不一樣61F 07/08 14:27
→ orcazodiac: 你源頭很多根本是人家的東西，怎麼會覺得看不懂62F 07/08 14:28
→ dieorrun: 結論只會得到很膚淺的中國人打功夫行俠仗義65F 07/08 14:28
推 gm3252: 金庸小學生就能看了吧，也太看清外國人了67F 07/08 14:28
推 EsoogM: 臥虎藏龍不夠設定廚，華語圈已經被金庸調教成設定廚了69F 07/08 14:28
推 arrenwu: 看不懂金庸應該不至於吧 那個就古風白話文70F 07/08 14:29
→ orcazodiac: 你看火影忍者會糾結查克拉是什麼嗎 日本人也不懂查克拉啊71F 07/08 14:29
→ gm3252: 而且你故事夠精彩不理解那些一樣能紅呀，很多奇幻故事也是能挖一堆解析但完全不影響你要單純輕鬆看73F 07/08 14:29
推 jeff666: 我也不懂原力阿 難道就不能看星戰？75F 07/08 14:29
→ RandyOrlando: 從活俠傳來看 我覺得翻譯就讓劇情優點消失的說法也是不攻自破了77F 07/08 14:29
→ BOARAY: 這樣不算嗎那真的有點可悲欸…多摸希望僵屍神通那個新掰咖神通王劇情能變好 上一代看到一半直接中風79F 07/08 14:30
→ jinkela1: 在想武俠直接翻譯 把內力內勁直接寫成chakra就好 反正靠著火影忍者 chakra這名詞已經算夠普遍的了 他們懂81F 07/08 14:30
→ BOARAY: 永春不是因為葉問電影這個大政確輸出嗎84F 07/08 14:31
→ jinkela1: 用the force會有誤導 因為force還要能催眠別人 遠距離86F 07/08 14:31
推 arrenwu: 內力用 inner force 也行啊87F 07/08 14:31
→ jinkela1: 通訊 做一些內力做不到的事情 別用force當翻譯88F 07/08 14:31
推 RandyOrlando: 現在中國功夫的代表可能真的是詠春了 一堆外國屁孩都會擺詠春的架勢來拍抖音89F 07/08 14:32
→ arrenwu: 要理解內力扮演的角色靠的不是字，而是劇情中的展現93F 07/08 14:32
→ orcazodiac: 然後查克拉這個案例就最明確，這詞真的是沒火影忍者前94F 07/08 14:32
→ ymsc30102: 一堆音樂系的武功也能催眠別人啊 千里傳音也是一種武功96F 07/08 14:32
→ orcazodiac: 誰知道的詞 人家火影忍者跟你拿出來用大家自己要去懂97F 07/08 14:32
→ kuninaka: 內力強還能千里傳音，怎就不能用force98F 07/08 14:33
→ dieorrun: 根本沒差 誰只看查克拉知道那在幹嘛 情節表現 讀者自然99F 07/08 14:33
推 arrenwu: 印度人大概會知道啦 查克拉=輪子100F 07/08 14:33
→ kuninaka: 金庸迷就一堆這種人，才導致無法傳到非中文國家101F 07/08 14:33
→ dieorrun: 會找個相近概念的東西去理解102F 07/08 14:33
→ jinkela1: 這。。除非郭靖能用內力催眠什麼法王啦 不然不太對104F 07/08 14:33
→ kuninaka: 金庸迷永遠就自溺，我是沒差105F 07/08 14:33
→ ymsc30102: 黃藥師彈個碧海潮生曲就能讓人錯亂了106F 07/08 14:33
推 RbJ: 其實回到最原本的議題，推不出去絕對不是什麼文化隔閡啦107F 07/08 14:33
→ jinkela1: chakra就已經是最佳解了吧108F 07/08 14:33
→ BOARAY: 那終極系列彈吉他能讓人魔化白化這個也算是嗎
拍歇啦沒看過九陰真莖109F 07/08 14:33
→ arrenwu: 毗濕奴的一個神兵利器 妙見神輪就讀做sudashanna chakra111F 07/08 14:34
→ chuckni: 講點我們不知道的，武俠討論看的夠多這些通通都是講到爛的東西了112F 07/08 14:34
推 nbcr: 所以只有郭靖可以叫武俠嗎 那故事中其他人都要被開除了w114F 07/08 14:34
→ RbJ: 就只是沒有一個系統性跟大資本在推而已，都是散戶自己幹115F 07/08 14:34
→ dieorrun: 你講內力外國人自己會理解成THE FORCE沒道理他們看不懂116F 07/08 14:34
推 jpg31415926: 你的通俗易懂是對華文圈 對外國人易懂嗎？那些招式一堆都跟成語一樣要怎麼翻117F 07/08 14:34
→ kuninaka: 每次跟金庸迷討論為什麼傳不到西方119F 07/08 14:34
→ BOARAY: 經啦幹= =120F 07/08 14:34
→ RbJ: 有錢，武俠也能推到全世界都了解，還套一層東方濾鏡122F 07/08 14:35
推 arrenwu: 啊就討論「武俠為什麼傳不到西方」的常常都是金庸迷啊XD124F 07/08 14:35
→ kuninaka: 武俠明明老早就傳到西方，自己不看看人家的玩法125F 07/08 14:35
→ nbcr: 所以答案很明顯了 傳不到西方就他們害的 因為傳到的都被開除126F 07/08 14:35
推 kducky: 為什麼一定要傳到別的文化圈我也不懂0.0127F 07/08 14:35
→ kuninaka: 現在金庸迷越來越少，光是講解金庸跟沒看過的人就
很阿紮了128F 07/08 14:35
→ comicreader: 因為他前面好幾年應該是射鵰出英文版我瞄過前面幾頁130F 07/08 14:35
→ dieorrun: 反正繼續開除下去 哪天古龍不算武俠我都不意外了131F 07/08 14:35
→ kuninaka: 圈子越做越小有比較好嗎
這話題根本年經文132F 07/08 14:35
→ arrenwu: 古龍應該短期不會被開除武俠籍啦XDDD134F 07/08 14:36
→ RbJ: 臥虎藏龍當年奧斯卡拿麼多獎，真的沒有推不出去136F 07/08 14:36
→ kuninaka: 古龍那個也是很玄幻，人家沒有被開除XD137F 07/08 14:36
→ chuckni: 中國其實不少吧？只是現在仙俠強勢139F 07/08 14:36
→ nbcr: 臥虎就被開除啦 你傳出去你比金庸有名 你不算140F 07/08 14:36
→ kuninaka: 你有本事就拍的比李安的臥虎藏龍厲害啊
有很多人挑戰過拉141F 07/08 14:37
推 arrenwu: 古龍沒太玄幻吧 就風格不一樣
其實我覺得奧斯卡獎跟熱門度不是很有直接關聯就是了143F 07/08 14:37
→ dieorrun: 臥虎藏龍就蠻常被開除或無視的阿145F 07/08 14:37
推 ymsc30102: 圈子小才能說別人不懂只有我懂 很優越滴146F 07/08 14:37
→ arrenwu: 哇靠 誰開除王度廬的武俠籍啊？ 這也太誇張了吧147F 07/08 14:37
推 owo0204: 武俠現在就在整個中文創作圈式微了 仙俠修仙題材是完全的上位替代 然後武俠又不明原因被序列0污染跟綠帽綁定148F 07/08 14:38
→ arrenwu: 其實我覺得仙俠跟武俠不太需要刻意分就是了151F 07/08 14:38
→ kuninaka: 金庸迷就開除了阿
每次討論這個，就有人故意忘記臥虎藏龍152F 07/08 14:38
推 kusoshun: 圈外人問問臥虎被開除什麼意思？有懶人包嗎155F 07/08 14:39
→ kuninaka: 中國功夫和中國武俠差不多啦156F 07/08 14:39
推 kducky: 古龍看過絕代雙驕 怎麼說… 感覺很像劇本不是小說XD157F 07/08 14:39
→ dieorrun: 每次問武俠推不出去就是在開除臥虎藏龍阿159F 07/08 14:40
→ dieorrun: 老實講絕代雙驕是古龍作品中最沒古龍味的東西了161F 07/08 14:41
→ kuninaka: 真實世界的少林寺也跟金庸無關阿162F 07/08 14:43
推 arrenwu: 少林寺一般是武俠作品裡面的一個門派據點吧163F 07/08 14:44
→ arrenwu: 古龍的江湖裡面，黑幫的味道很濃165F 07/08 14:45
→ arrenwu: 但我覺得這個就是古龍作品最大的魅力 XDDD168F 07/08 14:46
推 kducky: 金庸武俠還有個特點是會跟歷史結合169F 07/08 14:46
→ arrenwu: 在客棧或路邊攤，一個口角就足夠讓大家想著怎麼殺對面
而且古龍非常強調「活下來的才是贏家」170F 07/08 14:46
→ kducky: 金庸裡面的少林是正派頭但一定要古板不知變通= =172F 07/08 14:47
→ arrenwu: 那種喜歡強調堂堂正正還是名門正派的 常常要嘛不是自己就是爛貨 不然就是被暗算之後被其他人嘲笑173F 07/08 14:47
推 pgame3: 為什麼武俠寫色情感覺就是特別色我也不懂，求解176F 07/08 14:48
推 Arron9397: 武俠跟仙俠 就像強維克跟康士坦丁 都是基努李維 但不一樣177F 07/08 14:48
→ arrenwu: 金庸武俠那種「守規則」的風氣還滿濃的179F 07/08 14:48
→ kuninaka: 之前看過溫瑞安神州奇俠的改編陸劇
蠻有趣的180F 07/08 14:48
推 SinPerson: 臥虎藏龍被開除是因為被國外肯定，所以才開除嗎182F 07/08 14:49
→ arrenwu: 我也覺得神州奇俠還滿炫的啊
忘情天書 這名字實在有夠炫183F 07/08 14:49
→ kuninaka: 我覺得非金庸的武俠小說也可以看看拉185F 07/08 14:49
→ arrenwu: 蕭秋水名字也取得不錯186F 07/08 14:49
→ kuninaka: 我是看赴山海，改編神州奇俠的穿越劇187F 07/08 14:50
推 undeadmask: 臥虎藏龍的例子就是因為不是中國人拍的作的寫的不算188F 07/08 14:50
→ arrenwu: 不過古龍武俠那內容也不太好推就是了189F 07/08 14:51
→ a12073311: 外國人能看懂 無法凸顯尊爵不凡 不算190F 07/08 14:51
→ arrenwu: 我最推的是流星蝴蝶劍，其次是三少爺的劍，但這兩部的191F 07/08 14:51
→ arrenwu: 主角都不是那種傳統正派的類型193F 07/08 14:52
--