---

譯者: Nosy (備份 1 2)

感謝輕之國度的 Binarytree 翻譯君的文章提供參考。
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/15/

----
第二篇　回到家的女兒



十三、茲茲之聲，是蠟燭靜靜燃燒著的聲音







茲茲地燃燒著的燭火。火光是藍綠色的，明顯地是用魔力驅動的蠟燭。



那是個狹窄的小房間。勉強能容納四個人。

石牆上掛著燭台，未見窗櫺。雖有一扇木門，但正緊閉著。

家具擺設不多，只在房間中央擺著一張木桌和一張木椅。

身著白色長袍的男子坐在椅子上，桌上放著一顆水晶球。球中依稀可見幾個人影。



除了以書信往返為主要連絡方式之外，還有一種叫做水晶通信的手段。

是將魔水晶精密加工為球狀、並灌入魔力後，便可和遠方的魔水晶球即時通訊，這樣的一種替代方案。

但是，加工魔水晶已非易事、還需要消耗大量的魔力維持通信。因此，一般來說數十秒的水晶通信就要花費數枚金幣，能對話的秒數也不長。

然而，長袍男已和水晶球裡面的人談著甚麼超過了數分鐘。



「……那的確是這邊的失態。但也是你這傢伙未預測到事態發展的關係」


「哼……但無論如何，『那個』的存在是無法輕易地完全抹殺的。力量用完的話，回復後就能繼續用了。是說，你這傢伙的『鑰匙』怎麼樣」

『完全不行。可能被假風聲給誤導了吧』

「嘖……如我所料般的沒有進度啊……別跟那些人一樣重蹈覆轍啊」

『但要小心啊。這次的事，維耶納教的那群傢伙』

「等等。有人來了」



男子打斷對話，從椅子上站起來的同時，有人踢破了門、跳了進來。閃閃發光的數把刀刃對準長袍男而來。長袍男迅速收回水晶球、跳起來躲開刀光。

襲擊者共有五人。每個人都戴著面具、身上穿著同樣的衣著。

其中兩人進入房間，其餘的擋住出口。狹小的房間裡，長袍男似乎被逼入絕境。



「就對付一個人來說，也太勞師動眾了吧……」



長袍男一聲彈指，蠟燭便突然消失了。


但是，襲擊者們並未因而猶豫。眨眼間，便重組隊形、填補少了一人的缺口。長袍男輕靈地移動身子，躲過劍影。



「抱歉啊，別以為我會仁慈到給你們有機可乘的破綻！」



男子開始快速詠唱。雙手放出青白色的光芒。

剎那間，一名突襲者冷不防刺出了劍。長袍男驚慌失措地扭曲身體，劍仍劃破了長袍。黑色寶石從撕裂的地方滾落。



「糟了……！這才是目標嗎！」



男子伸出雙手，試圖施放魔法。但在那之前，其中一個襲擊者先發制人，揮劍擊破寶石、冒出黑煙。有部分的黑煙飄至屋外。

同時，男子的魔法釋放了。青白色的光芒銳利如劍，掃蕩整個房間。



當光芒消失時，除了長袍男，沒有活人。桌上重新燃起青綠焰色的蠟燭。駭人的安靜。無聲的死亡蓋過了方才的喧鬧。



「大意了……我也犯了這種錯嗎……」






「溜走一部分了嗎……莫非已被掌握到這種程度的情報……該稍微考慮替代方案了」



男子將寶石再次收入懷中、長袍一甩，便頭也不回地快步離開了房間。



○






「這個啊是……我最喜歡的熱酒！把那些香料和蜂蜜加入這種酒，溫熱之後喝下……很美味喲！」

『呵……安婕已經會喝酒了嗎？』

「嗯！」



貝爾格理夫在長大的女兒面前，露出既欣喜又寂寞的，曖昧的微笑。

眼前正自豪地展示著伴手禮的女兒，確實是安婕琳吶。

雖然離開村子時，身高只到自己的腰間，現在已經長到胸口那麼高了。短髮也留長了，雖然整體上還有些稚氣未脫，但也已有大人般的花容月貌了。



『……果然，身為父母真是百感交集啊』

「父親，怎麼了？」

『沒甚麼，自言自語罷了』



看著陷入沉思到無視周圍的貝爾格理夫，安婕琳不滿地鼓起雙頰。接著鑽進貝爾格理夫的懷裡，用臉磨蹭著貝爾格理夫的胸口。



「篝火和柴薪的味道……父親聞起來仍然很香……」

『哈哈，在說什麼呢……即使長大了，仍然是個愛撒嬌的孩子呢』

「不管幾歲，我都是父親的女兒喔……」

『真是的……』



貝爾格理夫撫摸著安婕琳的頭，有點困擾地笑著。

多少有些分叉、捲曲，但仍是一頭烏黑亮麗而美艷動人的長髮。跟自己的紅髮大不相同。因為不是有血緣關係的女兒，自是當然吧。



貝爾格理夫察覺到呆站著的雅奈莎和米麗安。



『多謝您們陪安婕琳一起回來。舟車勞頓，很累了吧？』



回神的兩人，揮著雙手否認著。



『不、不會，已經很久沒這麼悠閒地旅行了，真是求之不得』

『但是～這還是第一次看到安婕這麼小鳥依人呢～看來真的很愛父親呢～』



貝爾格理夫苦笑著，搔了搔臉。



『雖然撒嬌到這種程度，我都有點懷疑是怎麼了……但畢竟那麼久沒見了』

「五年！五年喔！不……都快要滿六年了不是嗎！真是努力啊我……請掌聲鼓勵！」




這真的是那個安婕琳嗎，雅奈莎露出了尷尬的笑容。米麗安笑得很燦爛。






『安婕，這些伴手禮很棒，但也請把自己的行李拿進家裡』

「啊，對耶……好──的。雅奈、米麗，把行李一起搬進來吧」

『啊、嗯』

『瞭～解～』



少女們把仍在推車上的行囊一一搬進家裡。

突如其來的意外返家，家裡應該很雜亂吧，貝爾格理夫這麼想著。但現在阻止她們也來不及了。

小孩子們拿到砂糖點心就回家了。看來今天是無法練劍啦。

當看到堆積如山的伴手禮時，還想著該怎麼辦。不如在今晚的村民大會上與所有人分享吧。



相較於興奮不已的安婕琳，貝爾格理夫雖看似是比較冷靜的一方，但其實心亂如麻、千思百慮。

好不容易回來一趟，想做點有點奢華的晚餐。不對，今晚不是得開村民大會嗎？


還得多搬些柴薪備著……毛毯就跟凱利借吧。



正考慮著待辦清單，凱利和班茲一起跑過來，上氣不接下氣似的。



『喂、貝爾！安婕回來了、是真的嗎？』

『啊啊……是真的喔。在城市裡結為好友的冒險者們，也一起回來囉』

『哈哈哈、太好了吶貝爾！真是可喜可賀！』



凱利把安婕琳當作是自家人般的關心。真是知心好友吶。貝爾格理夫笑著。

安婕琳從家裡走了過來。



「父親，雅奈跟米麗她們……啊，凱利叔叔！」



凱利看到長大了的安婕琳後，目瞪口呆。



『哦哦……安婕啊！這不是好好的長成大人樣了嗎喂！過得好嗎？』

「嗯，我一直都很好……！凱利叔叔，是不是胖了啊？」

『哇哈哈！還好啦！這是幸福的證明呦！』



凱利一邊笑著，一邊用手掌拍打著如太鼓般的肚皮。班茲則是合不攏嘴、從頭到腳地打量著安婕琳。臉上盡是不可思議的表情。



『妳、妳真的是以前那個矮不隆咚的安婕嗎……』(*2)

「…………？你是哪位？」



歪著頭的安婕琳如此的回應，班茲驚訝地吊起眉毛。



『忘記我了嗎！我是班茲啊，凱利的兒子、班茲！』



安婕琳看到激動的班茲時，調皮地竊笑著。



「開玩笑的……當然還記得啦。就是雖然年紀比我大、但打架時從沒贏過我的班茲嘛」

『妳、妳這小子……哈哈，這傢伙，肯定是安婕吶』



班茲雖然蹙著眉，但彷彿露出『真是敗給妳了』的表情笑著。

貝爾格理夫對安婕琳問著。



『剛才說雅奈跟米麗怎麼了？』

「啊，對了對了……床該怎麼辦比較好呢，用麥稈墊著嗎？」

『嗯，也是呢。爸爸剛剛也有考慮到這點。吶、凱利。你家有多的毯子嗎？方便的話若能借三人份的就好了』

『喔喔，別在意，多少毯子都有。班茲，你去把毯子拿來』



班茲點點頭便跑回去了。



「凱利叔叔，這是伴手禮……」

『喔、謝啦安婕！』

「哼哼哼，這是很罕見的香料喔……還有這邊是蔬菜的種子。這個是砂糖點心」



安婕琳將伴手禮如數家珍地交給凱利，用著過度誇耀的形容詞。凱利開心地聽著，三不五時也做出誇張的反應。

貝爾格理夫咯咯地笑著，將麥梗從儲藏室搬出來，運到家中。



貝爾格理夫的家並不太大。

房間並非獨立隔間，比較像一個大空間，然後用櫃子或架子區分不同的用途罷了。

房間後側有個壁爐，部分沒燒透的木炭正冒出白煙。壁爐的右邊有一處放著許多麥稈的地方，上面鋪了毛毯，便成了睡覺的床。



雅奈莎和米麗安帶著新奇的眼光環顧著房內。對於在奧爾芬出生和成長的少女來說，這類農舍般的家可是很罕見的。



『抱歉家裡亂七八糟的，事先不曉得妳們也會來』



當貝爾格理夫道歉時，兩位少女面向他說著。



『哪裡哪裡，我們才是不速之客……老實說，這裡雖然物品很多，但比我們家整理得更好……反倒是覺得有點不好意思甚麼的……』

『那個～我們家裡到處都是雅奈換下來以後亂丟的衣服喔～』

『笨、那是米麗脫的吧！』

『才怪～我才不會那麼做呢～』



看著兩人推來擠去、準備互揭瘡疤的樣子，貝爾格理夫笑了起來，並把麥桿放在附近的空地鋪平。



『……兩位感情很好呢』



聞言，雅奈莎的臉突然紅了起來。



『抱、抱歉，讓您見笑了……』

『哪裡哪裡，無須在意……呵呵，雅奈果然是一絲不苟的孩子呢』

『欸！？』

『安婕的信裡有提到喔。米麗則是有點少根筋的有趣的人呢』

『欸～才沒少根筋呢～安婕才是少很多很多筋的人喔～』

『哈哈，說不定是那樣呢……謝謝妳們倆和那孩子成為朋友。多虧有妳們，我才能不用擔心她在奧爾芬會孤單。感謝妳們』



貝爾格理夫微微地笑了。因為是過於直率的謝意，所以雅奈莎和米麗安都很害羞地扭捏了起來。


將椅子稍微往後拉，邀請兩人入座。安婕琳和凱利還有很多話要說吧，別打擾她們比較好。



『請坐吧。要喝茶的話也有喔』

『勞、勞煩您了！』

『好了好了，難得遠道而來，現在就放鬆點吧』

『是、是嗎……』

『那就不客氣囉～』

『妳倒是多少客氣點吶……』



兩人並肩而坐，看著貝爾格理夫在壁爐旁準備泡茶的背影。

動作優雅而俐落。

真要說的話，冒險者和原冒險者大多是群沒有生活能力的傢伙。餐飲多半在外解決，在家也只做非常簡單的料理。




雅奈莎問道。



『那個……安婕的父親曾經是冒險者，對嗎？』

『嗯，算是吧。但年輕時就成了這樣子囉』




貝爾格理夫端著茶過來，也坐在桌旁。



『冒險者甚麼的只當不到三年吧。等級也停留在 E。所以得叫妳們二位一聲前輩喔，哈哈哈……』



貝爾格理夫很不好意思地笑著，向兩人遞上茶。



『這茶是用附近採的蓮荳的葉子沖的喔。希望合妳們的胃口……』






『好、好茶……』

『第一次喝到這樣的茶呢～有點澀～又有點甘醇～』

『哈哈，太好了。只是因為冬末春初，沒有甚麼好招待的茶點……』

『啊、不用不用，請別介意……』

『但是～安婕的父親大人真的很溫柔呢～因為被叫做【赤鬼】，還以為是超級硬漢之類的人呢～』



米麗安的話讓貝爾格理夫皺起眉頭。

又是赤鬼。

最近常聽到，自己卻茫然不知何來此名。莎夏跟赫爾貝蒂嘉都這麼稱呼自己，讓村裡的大家也開始跟著起鬨了。



『呃……那個【赤鬼】甚麼的，是從誰那邊聽來的呢？』

『欸？是安婕這麼說的啊……』

『……嗄？』



此時安婕琳進來了。



「喂──未經我許可，妳們倆別跟父親卿卿我我的──！」

『安婕……過來一下』



貝爾格理夫招著手。安婕琳開心地跑了過去，坐在貝爾格理夫身旁的椅子上。



「怎麼了，父親」

『妳啊……【赤鬼】是怎麼回事……？』



安婕琳自豪地微笑。



「是我想出來的、父親的別名啊！很帥氣對吧？」

『欸……不是、所以說安婕……那個、是妳推波助瀾的嗎？』



貝爾格理夫以錯愕的表情看著雅奈莎和米麗安。雅奈莎苦笑著點點頭。



『安婕已讓這件事廣為周知一段時間囉……您還不知情嗎？』



貝爾格理夫吃驚到合不攏嘴。米麗安竊笑著。



『在奧爾芬的工會已是家喻戶曉囉～【黑髮女武神】的父親～超強的原冒險者、【赤鬼】貝爾格理夫～之類的、對吧雅奈～』

『嗯……等級 S的原冒險者們跟工會長，都相當看重您呢』

『……安婕？』

「嗯！」



是期待被誇獎吧，安婕琳滿臉都是藏不住的笑意，直直地望向這邊。



『……這可怎麼辦吶』



貝爾格理夫不禁掩面苦惱著。(*3)







後來在小說第十四話前段、以及漫畫第十一話十七頁看到貝爾後續的反應。女兒問頭痛、自己又扶額的話，就當作是掩面就好吧。
----
譯者語：
Nice. 終於回到七千字了。(握拳)
對讀者來說，可能未必是好事就是了(笑)
但似乎有很多描述性的長句子呢。


以神秘的白袍男作為開場，
安婕琳和父親充滿田園氣息的假期開始了。

然後無意間抓出【赤鬼】的罪魁禍首。
洋洋得意的呢。



下一話，

父女對話(物理)。
叩、叩。
最終兵器(?!)

--
※ 作者: warrenchen 時間: 2019-12-13 14:56:35 (台灣)
※ 編輯: warrenchen 時間: 2020-01-19 15:51:46 (台灣)

※ 編輯: warrenchen 時間: 2021-05-01 05:14:37 (台灣)