作者 defreestijl (花生打翻車的比例也很高 )標題 Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐時間 Mon Jan 12 06:35:32 2026
※ 引述《s6031417 (曦和)》之銘言：
: 各位要好好珍惜現在還分得出來的時候
: 現在對岸天天在洗
: 什麼酸奶土豆視頻攝像頭
: 天天用天天洗
合理採用外來語也還好吧
推文也說了美日韓早就一堆流入的詞彙了
那為什麼其他亞洲和西方國家沒有
表示問題並不是對岸刻意操作這麼膚淺
而是台灣人民大多數就是這麼膚淺
從以前大家都在笑美國90%低智商靠10%養活
但至少人家那90%蠢蛋都還有自己的民族自尊
很少挪用外來語 就算有也是私底下文化交流用的
再說反過來的例子也不是沒有 只是確實很少而已
美日韓太多例子就不說了
對岸有些詞彙就真的能更精簡表達 那為何要排斥
馬鈴薯優酪乳番茄冬粉這些大眾用語沒有對錯
只有常用不常用
專業用語上對岸有些詞彙更難精準表達回合不用
Optimized 優化 vs “最”佳化
你能保證你這次做出來的一定是”最”佳的？
Software 軟件 vs 軟體
那所有ware相關的 硬件也叫硬體倒也常聽到
那中間件 控件 組件 零件 配件 鎖件？
文化交流覺得好的部分就用也沒什麼大不了的
講句現實話 會不會統一是兩大強權的事
跟政府難不難纏 民眾珍不珍惜一點關係都沒有
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.121 (臺灣)
※ 作者: defreestijl 2026-01-12 06:35:32
※ 文章代碼(AID): #1fP2Msy- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768170934.A.F3E.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 台灣漫畫越來越多中國用語 細思極恐
01-12 06:35 defreestijl
推 game721006: 當中文 閩南語都屬外來語的時候，台灣還有什麼是本土的？炒作這個無聊議題就是為了對立而已1F 01/12 06:42
噓 vericool: 已經講到爛了 美國這邊主要是說performance improvment 很少用optimization因為optimize本身就是帶有best的意思 所以optimized翻最佳化是沒問題的3F 01/12 06:45
推 Briefs0321: 合理採用ok啊 但問題不就是有時候根本看不懂 像上一篇的感冒 意思完全相反6F 01/12 07:03
→ defreestijl: Performance 效能 效率這種名詞沒有問題
Optimization 要看你定義在過程還是結果
實務上比較常在描述朝向最優解的過程 （優化）
不會在履約過程説當前交付物是最佳解（最佳化）8F 01/12 07:07
推 astrayzip: 相反其實也沒差 別忘記大勝大敗
台灣人接受度高是必然的 一百年前主要溝通還是閩南語12F 01/12 07:08
→ defreestijl: 你覺得不合理的就別用 管不到90%的蠢蛋
（台灣應該比較少 一半都不到）要怎麼用14F 01/12 07:09
→ astrayzip: 你國語就已經一次大規模接受外來語到改語言了
自然後續外來語接受度當然高 不然人人都還堅守四百年閩南語
然後有的詞就真的習慣問題 激光字面上虐雷射
但激光在台灣就難普及 因為習慣層面難以改變16F 01/12 07:09
→ hsiehfat: 雷射是音譯，你這例子舉得不對21F 01/12 07:13
推 astrayzip: 音譯與否沒差吧 台灣也沒用三文魚啊22F 01/12 07:15
→ defreestijl: 也覺得不用那麼排斥多元詞彙 日本片假外來語更多
平假跟韓一樣甚至連字根字型當年都是照抄的
他們這幾百年來有過文化認同的焦慮？
說到音譯 台語沿用日本的詞彙跟中文版共用的情況
有少過嗎 也不是只能講鐳射就不能在學術上講激光
或是vise verse .23F 01/12 07:26
推 widec: 因為是敵國的文化 所以焦慮了
但是同文同種的 接受度超高也是很自然
像北韓金小胖 對南韓韓劇就非常之焦慮29F 01/12 07:27
推 astrayzip: 其實沒啥好焦慮的 語言溝通用的
對岸各省自己黑話也一大堆 到當地才知道詞彙跟其他地方差多大
台灣本身是島就註定自己詞彙獨立性夠高
今天又不是出版跟代理都被對岸取代了
香港遇到的台灣用詞問題還更緊迫
像寶可夢就沒留幾個港譯 直接台譯取代光光
反例也有獵魔戰記這種就是
港中台都用港譯 台譯連台灣人都啥人用
*沒啥人用32F 01/12 07:39
→ bnn: 工三小 人家挪用的外來語才多了 你在西洽沒用過anime和waifu然後各種西班牙語的挪用
英語語系裡面你要看挪用要貼近網路縮寫濫用後變異語意這塊
就跟細思極恐這種用語實際上就是網路縮寫後重新散佈的"成語"這些縮寫在網路用多了後反攻正規體系裡也開始成為正常單字42F 01/12 07:43
--